[오늘의 대화]

[DIALOG]

A:    Hello. How may I help you?

B:     Do you have any rooms available for tonight?

A:    Yes, we do.

B:     Oh, I'm glad there is a room available.

        What is the rate per night?

A:    $70.00 plus tax.

        What type of room would you like?

        One king size bed or two double beds?

B:     One king size bed room, please.

A:    How many nights are you going to stay?

B:     Just one night.

A:    Your driver's license and a credit card, please.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A:    Hello. How may I help you?

        안녕하세요? 어떻게 도와드릴까요?

B:     Do you have any rooms available for tonight?

        오늘 밤 묵을 객실 있나요?

        * available: 이용 가능한, 구할 수 있는. 'rooms that are available'라는 말을 줄인 말입니다.

        (예) Do you have any tables available? (사용할 수 있는 테이블 좀 있으세요?)

A:    Yes, we do.

        예, 있습니다.

        * Yes, we do: "Yes, we have rooms available."을 의미하는 말입니다.

B:     Oh, I'm glad there is a room available.

        아, 객실이 있다니 기쁘군요.

        What is the rate per night?

        1박 요금이 얼마인가요?

A:    $70.00 plus tax.

        70달러에 세금은 별도입니다.

        * plus tax: "세금은 별도로 받습니다."라는 말을 간단하게 'plus tax,' 즉, '거기에 더하기 세금'이라는 말로 표현합니다. 세금이 포함되어 있지 않다는 말로, "Tax is not included."라고 할 수 있습니다.

        What type of room would you like?

        어떤 방을 원하세요?

        One king size bed or two double beds?

        킹사이즈 침대 한 개인 방, 또는 더블 베드 두 개인 방 중에서요.

        * king size bed: 2인용 침대이지만 일반 2인용 침대보다 크기가 큰 침대

        * double bed: 2인용 침대, 그렇지만 실제로는 두 사람이 같이 자기에는 작은 듯한 느낌이 드는 침대입니다.

B:     One king size bed room, please.

        킹사이즈 침대 하나짜리로 주세요.

A:    How many nights are you going to stay?

        며칠 밤 묵으실 건가요?

B:     Just one night.

        하룻밤 만 묵을 겁니다.

A:    Your driver's license and a credit card, please.

        운전면허증하고 신용카드를 주세요.

        * driver's license: 미국에서는 운전면허증이 신분증 대신 사용됩니다. 따라서 호텔에서 체크인 수속을 할 때도 신용카드와 함께 운전면허증을 보여달라고 하는 경우가 있습니다.

[미니 대화]

A:    We have a room with one king size bed left.

B:     What is the rate per night?

A:    킹사이즈 침대 하나 짜리 방이 하나 남아 있습니다.

B:     1박 요금이 얼마인가요?

*        *        *         *              *

A:    What is the rate per night?

B:     $80.00 plus tax.

A:    1박 요금이 얼마인가요?

B:     80달러에 세금은 별도입니다.

*        *        *         *              *

A:    I found a budget hotel room online.

B:     What is their rate per night?

        * budget: 저렴한, 예산을 절감하는

A:    인터넷으로 저렴한 호텔 객실을 찾았어요.

B:     1박 요금이 얼마지요?

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

안녕하세요? 어떻게 도와드릴까요?

Hello. How may I help you?

오늘 밤 묵을 객실 있나요?

Do you have any rooms available for tonight?

예, 있습니다.

Yes, we do.

아, 객실이 있다니 기쁘군요.

Oh, I'm glad there is a room available.

1박 요금이 얼마인가요?

What is the rate per night?

70달러에 세금은 별도입니다.

$70.00 plus tax.

어떤 방을 원하세요?

What type of room would you like?

킹사이즈 침대 한 개인 방, 또는 더블 베드 두 개인 방 중에서요?

One king size bed or two double beds?

킹사이즈 침대 하나짜리로 주세요.

One king size bed room, please.

며칠 밤 묵으실 건가요?

How many nights are you going to stay?

하룻밤 만 묵을 겁니다.

Just one night.

운전면허증하고 신용카드를 주세요.

Your driver's license and a credit card, please.