Voice of America - Burmese 

▪ Burmese
Reliable News Agency

စာသားသက္သက္ရယူရန္
Search

မယ္လမင္းပါသည့္ ႏို႔မုန္႔မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံကို တင္သြင္းခြင့္ ပိတ္ပင္

10 October 2008
မနႏၵာခ်မ္း - အစီအစဥ္ကုိရယူရန္ (MP3) audio clip
မနႏၵာခ်မ္း - နားဆင္ရန္ (MP3) audio clip

ျမန္မာျပည္ကို ႏုိင္ငံျခားကေန တင္သြင္းတဲ့ ႏို႔နဲ႔ ႏို႔ထြက္ပစၥည္း အမ်ိဳးအစားေပါင္း ၁၆ ခုထဲက ၉ ခုမွာ မယ္လမင္း လို႔ ေခၚတဲ့ ဓာတုပစၥည္းပါ၀င္တာကို ေတြ႔ရွိခဲ့ရတယ္ဆိုၿပီး ဒီကေန႔ထုတ္ စစ္အစိုးရပိုင္ ျမန္မာ့အလင္း သတင္းစာမွာ ေရးသားထားတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း အစိုးရကေန ျမန္မာျပည္မွာ ေရာင္းခ်ေနတဲ့ ႏုိင္ငံျခားက တင္ပို႔တဲ့ ႏို႔ထြက္ ပစၥည္းေတြကို စမ္းသပ္ စစ္ေဆးမႈေတြ စတင္ လုပ္ေဆာင္ေနသလို တ႐ုတ္ျပည္ထုတ္ ႏို႔ထြက္ပစၥည္း အားလံုးကို ျမန္မာျပည္ တင္သြင္းခြင့္ ပိတ္ပင္ခဲ့ပါတယ္။ 

အခုလို ျပည္သူေတြကို သတိေပးတာမ်ိဳးေတြ၊ ၿပီးေတာ့ ႏုိင္ငံျခားက တင္ပို႔တဲ့ ႏို႔ထြက္ပစၥည္း ေတြကို စမ္းသပ္ စစ္ေဆးတာ၊ ပိတ္ပင္တာေတြ လုပ္လာတဲ့အတြက္ အဓိက တ႐ုတ္ပစၥည္းေတြ အေပၚ မွီခိုေနၾကတဲ့ ျမန္မာ ျပည္သူေတြရဲ႕ အေျခအေန၊ ဒါ့အျပင္ ႏို႔နဲ႔ ႏို႔ထြက္ပစၥည္း အေရာင္းဆုိင္ေတြ အေျခအေန သိရေအာင္လို႔ ရန္ကုန္မွာ ရွိတဲ့ ႏို႔ထြက္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္တဲ့ ကုမၸဏီ မန္ေနဂ်ာတဦး ကို မနႏၵာခ်မ္းက ဆက္သြယ္ေမးၾကည့္ခဲ့ပါတယ္။

အခု ဒီေန႔ ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာမွာ ႏုိင္ငံျခားက တင္သြင္းတဲ့ ႏို႔ မုန္႔ေတြထဲမွာ ဓါတုပစၥည္းေတြ ပါတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အဲဒါ ေစ်းကြက္ အေျခအေန ဘယ္လို ရွိပါသလဲ ရွင့္။ -

“ဒီမွာကေတာ့ေလ တရုတ္ ႏို႔မုန္႔ ဆိုရင္ လန္႔ေနၾကတယ္။ လူေတြ မစားရဲေတာ့ဘူး။ အဲဒီ ႏို႔မုန္႔နဲ႔ ပတ္သက္တာတင္ မဟုတ္ဘူး။ သူ႔ဆီက အစားအစာေတြ မုန္႔ေတြေရာ အားလံုး မုန္႔မ်ိဳးစံုေတြ ၀င္ၾကတယ္ေလ။ အဲဒါေတြကိုပါ အခု လူေတြက နည္းနည္း လန္႔သြားၾကတယ္။ ခုနက ေျပာသလို ႏုိ႔မုန္႔ေတြလည္း ၀င္တယ္၊ အထူးသျဖင့္ ႏို႔မုန္႔ေစ်းကြက္ ဆိုၿပီးေတာ့ကို သီးျခား တရုတ္ကေန ၀င္တယ္။ အခုဟာကေတာ့ အဲဒါနဲ႔ ဆက္ႏြယ္ေနတဲ့ မုန္႔မ်ိဳးစံုပဲ နည္းနည္း တန္႔သြားတယ္။ က်န္တာကေတာ့ ဘာမွ မေျပာင္းလဲဘူး။ အဲဒီလို ျဖစ္လိုက္တဲ့အခါက်ေတာ့ ျပည္တြင္းပစၥည္းကိုပဲ တရုတ္က လြဲရင္ေပါ့ေလ။ သုိ႔ေသာ္လည္းပဲ တရုတ္ကလည္းပဲ တံဆိပ္ေတြမ်ား ေျပာင္းရိုက္ၿပီး ဘယ္လိုလုပ္အံုးမလဲ ဆိုတာေတာ့ မသိၾကဘူးေလ ဒါကေတာ့။ စီးပြားေရး ဆိုတာကလည္း ေတာ္ေတာ္ေတာ့ ေျပာရခက္တာကိုး။ တံဆိပ္ ဆိုတာကလည္း ဒီေပၚမွာတင္ ထပ္ၿပီး ရိုက္လိုက္ရံုပဲ။ အဲဒီလို အေျပာင္းအလဲေတြ လုပ္လာေတာ့လည္း ျပည္သူေတြ အေနနဲ႔က အဲဒီေလာက္ထိ အဆင့္မမွီေတာ့ ဘာမွ သိမွာမဟုတ္ဘူးေလ။ ေစ်းကြက္ထဲမွာ တင္ေတာ့လည္း ဒါက တရုတ္၊ ဒါက ျမန္မာျပည္က ထြက္တာ၊ ဒါက ထိုင္းက ထြက္တာ၊ ဒါက အိႏိၵယ က ထြက္တာ ဆိုတာမ်ိဳး ဘာမွ မခြဲႏိုင္တာကိုး။ နဂိုတုန္းကသာ စာေတြနဲ႔ တံဆိပ္ေတြနဲ႔မိုလို႔ ခြဲလို႔ ရတာကိုး။ အဲဒီ တံဆိပ္ေတြကို လိမ္ၿပီး ေျပာင္းလဲရိုက္ၿပီး ထုတ္ၾကမယ္ဆိုရင္လည္း စားသံုးသူကေတာ့ ေယာင္၀ါး၀ါး နဲ႔ စားသံုးမိၾကမွာပဲ။”

ျမန္မာျပည္က ထုတ္တဲ့ ပစၥည္းေတြက်ေတာ့ လူေတြက သိပ္ မသံုးၾကဘဲ ဘာျဖစ္လို႔ တရုတ္ပစၥည္းကို အရမ္း မီွခိုတာလဲ ရွင့္။ -

“အဲဒါက ဘယ္လို ေျပာမလဲ ဆိုေတာ ေပါေခ်ာင္ေကာင္း ေပါ့။ တရုတ္က နည္းနည္း ေစ်းလည္း သက္သာတယ္။ အရည္အေသြးလည္း ျပည္တြင္းပစၥည္းေတြထက္ ျမင့္တယ္။ ျမင့္တယ္ ဆိုတာက အေရာင္ အဆင္း အနံ႔ အရသာ ေပါ့ခင္ဗ်ာ။ အခု packing ပိုင္းက အစ စားသံုးသူကို စြဲေဆာင္မႈအား ပိုေကာင္းတာေပါ့။ အဲဒီ အေျခအေနေၾကာင့္မိုလို႔ တရုတ္ပစၥည္းကို ေကာက္ပိုင္မိတာေပါ့။ ျမန္မာျပည္တြင္းက ထုတ္တဲ့ ပစၥည္းနဲ႔ ေဘးပတ္၀န္းက်င္ေပါ့ေလ။ အျခားေသာ ထုိင္း၊ တရုတ္ က ၀င္တဲ့ပစၥည္းေတြနဲ႔ packing ပိုင္းက အစ အားလံုး လူတေယာက္ကို အာရံုပိုင္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး စြဲေဆာင္မႈအားေတြၾကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလး နည္းပရိယာယ္ေတြေပါ့ေလ။ သူတို႔ လုပ္ထားပံုက သာတယ္ဗ်။ ျပည္တြင္းရဲ႕ အားနည္းခ်က္က ဒါေတြပဲဗ်။”

အခုလိုမ်ိဳးျဖစ္ေတာ့ အဲန္ကယ္လ္တို႔ စီးပြားေရး ေစ်းကြက္ေတြေရာ ရိုက္ခတ္မႈ ရွိလား။ -

“သိရသေလာက္ေတာ့ ကိုယ့္ေစ်းကြက္နဲ႔ကိုယ္ အခိုင္အမာ ရွိတဲ့သူေတြအတြက္ေတာ့ မထိခိုက္ဘူး။ အကုန္လံုးကေတာ့ ယွဥ္ၿပိဳင္ၿပီး သြားေနတဲ့သူေတြကေတာ့ ပိုၿပီးေတာ့ ထိခိုက္တာေပါ့။”

တျခား တရုတ္ပစၥည္း အစားအစာေတြေရာ အ၀ယ္ ဘယ္လို အေျခအေန ရွိလဲ။ လူေတြက ဆက္သံုးေနတုန္းပဲလား။ -

“တရုတ္ကလုပ္တဲ့ မုန္႔ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကိုေတာ့ လူေတြက ေတာ္ေတာ္ေလး ဆင္ျခင္သြားတယ္ေပါ့။ အစား နည္းနည္း လန္႔သြားတယ္ေပါ့။ အရမ္းမစားရဲေတာ့ဘူးေပါ့။ ခါတိုင္းလို။ ခုနက အဲန္ကယ္လ္ ေျပာသလိုပဲ သူတို႔ကလည္း လွည့္ကြက္နဲ႔ တရုတ္ အစာလို႔ မရိုက္ေတာ့ဘဲနဲ႔ ေျပာင္းလဲၿပီး ရိုက္လာလို႔ရွိရင္ အဂၤလိပ္လို ရိုက္လာလို႔ ရွိရင္ ဒီလူက ခြဲတတ္မွာ မဟုတ္ဘူး။ ဒါကလည္း ခ်က္ခ်င္း ေျပာင္းလဲလိုက္လို႔ရွိရင္ ခ်က္ခ်င္း ျဖစ္သြားတာကိုး။ တရုတ္နဲ႔ကလည္း သိပ္မွ မေ၀းတာကိုး။ တခ်ိဳ႕ ကုန္ေတြ ၀င္ေနတာက။”

အလားတူပဲ ေနာက္ထပ္ ရန္ကုန္မွာ ရွိတဲ့ ႏို႔ နဲ႔ ႏို႔ထြက္ပစၥည္း အေရာင္းဆိုင္မွ အေရာင္းစာေရး အမ်ိဳးသမီးတဦးကို ေမးၾကည့္ေတာ့ - သူတို႔ဆိုင္မွာ ေရာင္းေနရတဲ့ အေျခအေနနဲ႔ အခုလို ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။

“က်မတို႔က ပံုမွန္ပဲရွင့္။ ေရာင္းေကာင္းပါတယ္။”

တျခားႏိုင္ငံက ထြက္တဲ့ ႏို႔ေတြ ဘာေတြေရာ တင္ေရာင္းတာမ်ိဳး ရွိလား။ အစ္မတို႔ ဆိုင္မွာ။ -

“ႏြားနီ တံဆိပ္ ႏို႔မုန္႔ပဲ ရွိတယ္ရွင္။ အဲဒါေတြက သိပ္မေရာင္းရဘူး။ မေရာင္းရဘူးကို ျဖစ္ေနတာပါ ရွင္။”

ဒီေနာက္ပိုင္း ႏြားနီေရာ တင္ေသးလားရွင့္။ -

“တင္ေပမယ့္ မေရာင္းရဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ အခု ေမးကို မေမးၾကဘူး ျဖစ္ေနတယ္။”

ဒါ့အျပင္ ေဘးျဖစ္ေစတဲ့ ႏို႔မုန္႔ေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဒီေၾကညာခ်က္ေတြေၾကာင့္မိုလို႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္းက စတိုးဆိုင္ႀကီး ေတြမွာ ဒီရက္ပိုင္း ႏို႔မုန္႔ေတြကို အထူး ေလ်ာ့ေစ်းနဲ႔ ေရာင္းခ်ေနပါတယ္။ ၀ယ္ယူသူေတြလည္း ရွိေနတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ခံ အမ်ိဳးသမီးတဦးက စတိုးဆိုင္ႀကီးေတြက ေရာင္းခ်မႈ အေျခအေနကို အခုလို စၿပီး ရွင္းျပပါတယ္။

“ၿမိဳ႕ထဲက ဆူပါမားကက္ ေတြကို ေျပာမယ္ဆိုလို႔ရွိရင္ တပတ္ေလာက္က လသာ က စတိုးဆိုင္ေတြမွာ စၿပီးေတာ့ ႏို႔မုန္႔ေတြကို promotion ခ်ေပးတယ္။ ခ်တယ္ ဆိုတာက အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက လႈပ္လႈပ္ရွားရွား မရွိေသးဘူးေပါ့ေနာ္။ promotion ခ်ေပးတယ္။ ဒါကလည္း တဆိုင္၊ ႏွစ္ဆိုင္ေလာက္ ကိုပဲ။ အခု မေန႔ကက်ေတာ့ မေန႔တေန႔က စၿပီးေတာ့ေပါ့ေနာ္ ႏွစ္ရက္ေလာက္ ဆက္တိုက္ ဒီဘက္ ၿမိဳ႕ထဲပိုင္းက ဗိုလ္ေအာင္ေက်ာ္ နားက Central တို႔ ဘာတို႔မွာ ဆိုလို႔ရွိရင္ သတင္းစာေတြထဲမွာ ပါတဲ့ တံဆိပ္ေတြေပါ့။ အဲဒီ တံဆိပ္ေတြကို ထက္၀က္ ေစ်းေလာက္ထိကို ေလ်ာ့ၿပီးေတာ့ ေရာင္းတယ္။ ဒါ promotion ခ်ေပးထားတာေပါ့ေနာ္။ ပန္းဆိုးတန္းေထာင့္က The Home Mark မွာက်ေတာ့ ဘာမွကို မခ်တာ။ ႏို႔မုန္႔ဘူး ေတာင္မွ ဘာမွ promotion ခ်ထားတာမ်ိဳးေတာင္ မရွိဘဲနဲ႔ ဒီအတိုင္းပဲ ေပၚေပၚတင္တင္ပဲ ေရာင္းေနတယ္။ ေစာေစာတုန္းကေတာ့ ၾကက္ငွက္တုတ္ေကြး ျဖစ္တုန္းကလိုပဲ ၾကက္ငွက္ တုတ္ေကြး မျဖစ္ခင္တုန္းက ၾကက္သား မစားရဘူး။ ၾကက္ငွက္တုတ္ေကြး ျဖစ္လို႔ ၾကက္သားေစ်းလည္း က်သြားေရာ ၾကက္သား ၀ယ္စားတယ္။ အဲဒီလိုပဲ အခုလည္း ခ်တယ္။ ခ်လို႔ ၀ယ္တဲ့သူ မရွိဘူးလား ဆိုေတာ့ ၀ယ္တဲ့သူ ရွိတယ္။ Central ဆို ဟိုေန႔ကလည္း ေရာက္တယ္။ မေန႔ကလည္း ေရာက္တယ္။ တေန႔က ခ်ထားတဲ့ ပစၥည္းေတြက မေန႔က လံုး၀ မရွိေတာ့ဘူး။ ၀ယ္ၾကတယ္။”

ေလာေလာဆယ္ စမ္းသပ္စစ္ေဆးတာေတြ လုပ္ေနၿပီး လုိက္လံ သိမ္းဆည္းေနတယ္လို႔ အာဏာပိုင္ေတြဘက္က ေၾကညေပမယ့္ ေစ်းကြက္ထဲကုိ အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ ျပန္၀င္လာမွာကို စားသုံးသူေတြအၾကား စိုးရိမ္ေနၾကပါတယ္။

“ေရွ႕က ျဖစ္သြားလည္း ေနာက္က အဲဒီလိုမ်ိဳး ေစ်းကြက္ေပၚ ျပန္ေရာက္လာတဲ့ ပစၥည္းေတြက အမ်ားႀကီး ရွိတယ္ေလ။ ၿပီးခဲ့တဲ့ သိပ္မၾကာေသးဘူး။ Happy အခ်ိဳရည္တုန္းက ေစ်းကြက္ေပၚ ျပန္ေရာက္လာတယ္ ဆိုတာ သတင္းဌာနေတြက ေနၿပီးေတာ့ပဲ ျပန္လႊင့္တာပဲ။ အဲဒီလို ပံုစံမ်ိဳးေတြကေတာ့ ရွိေနတာပဲ။ ဒီ ၂၆ လမ္းမွာ ရွိတဲ့ ေရာင္းတဲ့ဆိုင္ေတြ ဆိုလို႔ရွိရင္ သူတို႔ကိုယ္တိုင္ ေျပာျပတယ္။ - က်ေနာ္တုိ႔ ဟိုက ၀င္လာတဲ့ ပစၥည္းေတြက parking အထုတ္အႀကီးႀကီးေတြ နဲ႔ ၀င္လာတယ္။ box ေတြနဲ႔ ၀င္လာတယ္။ ဒီေရာက္ေတာ့မွာ က်ေနာ္တို႔ဘာသာ က်ေနာ္တို႔ တံဆိပ္ရိုက္ၿပီးေတာ့ ေရာင္းတယ္။ သူတို႔ကိုယ္တိုင္လည္း ေျပာျပတာေတြ ရွိတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဟုိက သူတို႔ သြင္းလိုက္တဲ့ ကုန္ၾကမ္းက ဘာလဲ ဆိုတာ မသိႏုိင္ဘူး။ ဒီ ႏို႔မုန္႔ သြား၀ယ္မွ သိတာမဟုတ္ဘူးေလ။ တျခား ေစ်းကြက္ထဲမွာရွိတဲ့ အလြယ္တကူ ၀ယ္စားလို႔ရတဲ့ မုန္႔ေတြေပါ့ေနာ္။ ဘီစကြတ္ ပဲ ေျပာေျပာ၊ ေခ်ာကလက္ ပဲ ေျပာေျပာ၊ ေ၀ဖာ ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အကုန္လံုးက ဒါ ႏို႔ထြက္ပစၥည္းေတြ ပါေနတာပဲေလ။ ပါေနေတာ့ အဲဒီ ပစၥည္းေတြ ကလည္း ဘယ္က ကုန္ၾကမ္းကို ယူထားသလဲ ဆိုတာ လိုက္ၾကည့္လို႔ မရဘူးေပါ့။ အခုဆိုရင္ ဒီမွာ ေရာင္းေနတဲ့ထဲက သက္ ႏို႔မုန္႔ဆိုရင္ သူတို႔ နယူးဇီလန္ က ေနၿပီးေတာ့ ႏို႔မုန္႔ကို တင္သြင္းတာပါ ဆိုၿပီးေတာ့ ေၾကာ္ျငာ ေနတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ႏို႔ဆီ တမ်ိဳးကလည္း သူတို႔ ၾသစေၾတးလ် ကေန သြင္းတာပါ။ အႏၱရာယ္ မရွိပါဘူး ဆိုၿပီးေတာ့ေပါ့။”

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕က စားသုံးသူ တေယာက္ ေျပာျပသြားတာပါ။

ႏိုင္ငံျခားကေန တင္သြင္းတဲ့ ႏုိ႔နဲ႔ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္းေတြမွာ မယ္လမင္းဓါတ္ ပါ၀င္တာ ေတြ႔ရတယ္လို႔ အစိုးရက သတိေပးခဲ့တဲ့အတြက္ ေစ်းကြက္ အေျခအေနနဲ႔ ျပည္သူေတြရဲ႕ ျပည္သူေတြရဲ႕ သံုးစြဲမႈ အေျခအေနေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ တင္ျပခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

emailme.gif ဤသတင္းေဆာင္းပါးကို အီးေမးလ္ပို႔ရန္။
printerfriendly.gif ပုံႏွိပ္ရန္လြယ္ကူသည့္စာသား

  Top Story
စစ္အစိုးရက နဖားႀကိဳးဆြဲေခၚတုိင္း အန္န္အယ္လ္ဒီ မလိုက္ႏုိင္  Audio Clip Available

  More From VOA
ဆူဒန္သမၼတ ခုံ႐ုံးတင္ေရး တ႐ုတ္ သေဘာမက်  Audio Clip Available
လက္ဘႏြန္ဘက္ကေန အစၥေရးကို ေရာ့ကက္နဲ႔ ပစ္ခတ္  Audio Clip Available
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြ ေထာင္၀င္စာေတြ႔ခြင့္ ပိတ္ပင္ခံရ  Audio Clip Available
သံုးနာရီ အပစ္ရပ္႐ံုနဲ႔ ဂါဇာလူထုအတြက္ စားနပ္ရိကၡာ မလံုေလာက္ႏိုင္  Audio Clip Available
ရုရွား သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ ပိတ္လို႔ ဥေရာပ ဒုကၡေရာက္  Audio Clip Available
ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ ထပ္ဆင့္ ေထာင္ေျပာင္းေရႊ႔ခံေနရ  Audio Clip Available
အာဆီယံ  ညီလာခံ ထိုင္း အပန္းေျဖၿမိဳ႕ကိုေရႊ႕
ျမန္မာနဲ႕ဘဂၤလားေဒ့ရ္ွလူမ်ိဳး ၂၀၀ပါ သေဘၤာတစင္း အင္ဒိုနီးရွား အာေခ်းကမ္းတြင္ ေတြ႕ရိွ  Audio Clip Available
႐ုရွား-ယူကရိန္း သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ဆုိင္ရာ အျငင္းပြားမႈ ဥေရာပတ၀န္း ပ်ံ႕ႏွ႔ံ  Audio Clip Available