ဒီတပတ္ တင္ျပထားတဲ့ အေမရိကန္ အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ lion's share နဲ႔ have a tiger by the tail တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။

ပုံျပင္ေတြထဲမွာ တင္စား ေျပာဆုိထားတဲ့ ေတာရုိင္းတုိ႔ရဲ ႔ ဘုရင္အရွင္သခင္ ေကသရာဇာျခေသၤ့ (lion) ကုိ အေျခခံတဲ့ lion's share - ျခေသၤ့ရဲ ႔ ေဝပုံစု လုိ႔ တုိက္ရုိက္ ျပန္ဆုိႏုိင္တဲ့ အသုံးအႏႈန္း ျဖစ္ပါတယ္။

သမုိင္းေၾကာင္း ေနာက္ခံကေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ေထာင္ငါးရာ ေလာက္က ေရွးေဟာင္း ဂရိပုံျပင္ ေျပာျပသူ တဦးက စခဲ့တယ္လုိ႔ ယူဆၾကပါတယ္။ ျခေသၤ့အေနနဲ႔ အစားရွာေဖြဖုိ႔ တျခား ေတာရုိင္း တိရစာၦန္ အုပ္စုထဲမွာ ပါဝင္ခဲ့ပါတယ္။ တခ်ိန္မွာ သမင္တေကာင္ကုိ သတ္ျဖတ္ ပစ္ႏုိင္ၿပီးေနာက္ ျခေသၤ့ က သူ႔ ေဝစုကုိ ေတာင္းတဲ့အခါ သမင္ တေကာင္လုံးကုိ လုိခ်င္ေနပါတယ္။ ဟိတ္ဟန္ရွိတဲ့ ျခေသၤ့က ဟိန္းေဟာက္ၿပီး ၿခိမ္းေျခာက္ ေတာင္းဆုိတာကုိ တျခား တိရစာၦန္ေတြက ကန္႔ကြက္ ေျပာဆုိျခင္း မရွိတာေၾကာင့္ ေလာဘ ရမက္ႀကီးတဲ့ ျခေသၤ့က သမင္ တေကာင္လုံးကုိ ရသြားခဲ့ပါတယ္။ ဒီပုံျပင္ကုိ အေျခခံၿပီး lion's share အသုံးက ေဝစုခြဲရာမွာ မတရား ရတာ မွန္ေပမယ့္ ကုိယ့္အဖုိ႔ အမ်ားဆုံး က်န္ေအာင္ ေဝပုံက်ကုိ ခြဲယူျခင္းကုိ ေခၚဆုိျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

"The angry old man changed his will. And, his family was shocked to discover he had left the lion's share of all his money to a distant cousin most of them have never heard of."

"စိတ္ႀကီး ေဒါသႀကီးတဲ့ အဖုိးႀကီးက သူ႔ အေမြစာခ်ဳပ္ကုိ ေျပာင္းလဲပစ္ခဲ့တယ္။ ဒါကုိ က်န္ရစ္သူ မိသားစုက သူတုိ႔ တခါမွ မၾကားဘူး၊ မသိတဲ့ ေဆြမ်ဳိး နီးစပ္သူတဦးကုိ ေဝပုံက် အမ်ားစု ေပးခဲ့တယ္လုိ႔ သိတဲ့အခါ အားလုံး တအံ့တၾသျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။"

ဒုတိယ စကားအသုံးအႏႈန္းက က်ားတိရစာၦန္ နဲ႔ ဆက္ႏြယ္တဲ့ အသုံးအႏႈန္း ျဖစ္ပါတယ္။ Have a tiger by the tail ဆုိတဲ့ က်ားတေကာင္ကုိ အၿမီးကေနကုိင္ပါလုိ႔ အဓိပါၸယ္ရွိတဲ့ အသုံးအႏႈန္း ျဖစ္ပါတယ္။

အီဒီယံ သေဘာအရေတာ့ က်ားၿမီးဆြဲတဲ့အခါ သိပ္ၿပီး အားေကာင္းဖုိ႔ လိုသလုိ၊ သိပ္ၿပီးေတာ့လည္း ေၾကာက္ဖုိ႔လည္း ေကာင္းပါတယ္။ ျမန္မာ အသုံးအႏႈန္း မွာလည္း က်ားၿမီး ဆြဲရသလုိပဲ ဆုိတဲ့စကား ရွိပါတယ္။ ဒီစကား သေဘာကေတာ့ မႏုိင္တဲ့ ဇာတ္ကုိ က ရတဲ့သေဘာ၊ ကုိယ္ မကြ်မ္းက်င္ အႏၱရာယ္ရွိတဲ့ အလုပ္တခုခုနဲ႔ သြားပတ္သက္မိရင္ ကုိယ့္ဒုကၡ ကုိယ္ရွာတဲ့ သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။