blank

联络我们 | 繁體 | 简体

专题报道 - 美国

重要讲话

许多人发表演讲,说了很多话,但是都没有留下什么蛛丝马迹。我们特别设立了一个“重要讲话”专栏看看当时到底是怎么说的,说了些什么。这其中包括了美国总统,官员,专家,学者还有其他的记录供您回顾查阅。

骆家辉大使就美中启动培训阿富汗外交官项目发表讲话

朱副院长,感谢您的介绍。能够与罗大使、巴辛(Baheen)大使和秦副院长共同出席美国和中国首次联合举办的阿富汗合作项目的启动仪式,我深感荣幸。

克林顿国务卿对参加公民社会2012年峰会的代表发表讲话

克林顿国务卿:……因此,很高兴欢迎你们来到国务院。从我们去年启动这个关于峰会的倡议以来,已经发生了许多事情。我们在二月份第一次聚会的时候,托米察(Tomicah)提到的革命已经开始在中东和北非发生。公民要求有自己的权利和自己的声音,他们所受的压制已经太久。风起云涌之中,各

奥巴马总统在巴纳德学院毕业典礼上的讲话全文

有很多人为你们感到骄傲——你们的父母、家人、师长和朋友——都为取得这一成就出了力。因此,请为他们热烈鼓掌。(掌声)今天在座的各位母亲们,再也没有比看到所有这些孩子们毕业更好的母亲节礼物了。

国务院发言人纽兰(资料照片)

美国国务院发言人关于陈光诚的声明

国务院发言人维多利亚·纽兰关于陈光诚的声明

美国国务卿希拉里•克林顿在美中战略与经济对话开幕式上

美国国务卿希拉里•克林顿在美中战略与经济对话开幕式上的讲话

国务卿克林顿:(正在讲话)--战略与经济对话,而且我知道盖特纳部长和我对于双方代表的所有工作以及连月来的会议筹备都表示十分感谢。我已读到奥巴马总统的声明以及一封信函,其中表明战略与经济对话对于美中关系的重要性,以及这一关系对于美国的重要性。

美国财政部长盖特纳关于美中经济关系的讲话

十分高兴再次来到联邦俱乐部,这是我国讨论公共政策的重要论坛之一。三年前,欧巴马总统提出了重建美国经济的全面战略。

国务卿克林顿在美国海军学院发表演讲

国务卿希拉里•克林顿(Hillary Rodham Clinton)在海军学院(Naval Academy)发表福里斯特尔演讲(Forrestal Lecture)

美国国务卿克林顿在美国和平研究所发表演讲

国务卿克林顿为纪念尼克松访华40周年发表讲话(全文)

谢谢。非常感谢大家。谢谢。我很荣幸能在这里和你们一起纪念尼克松总统非凡的中国之行40周年。我想感谢美国和平研究所的每一位人士,尤其是理查德·所罗门(Richard Solomon),他当年担任政策规划主任(Policy Planning Director)和主管东亚事务的

奥巴马总统发表2012年国情咨文(摘要)

上个月,我前往安德鲁斯空军基地(Andrews Air Force Base),欢迎在伊拉克服役的最后一批军人回国。我们一起最后骄傲地向国旗敬礼,一百多万美国同胞曾为之作战,其中数千人献出了自己的生命。

美国驻华大使骆家辉

美国驻华大使骆家辉国际人权日声明

我们在此“世界人权宣言” 获得通过六十三周年之际庆祝国际人权日。来自世界各地的代表所起草的这份文件,神圣载入了这样一个原则,即全人类都被赋予某些不可剥夺的权利。今天克林顿国务卿重申我们的承诺,以支持那些寻求扩大人权保护的人们。

国务卿克林顿在网络自由大会上的讲话

国务卿克林顿在网络自由大会上的讲话

国务卿克林顿在网络自由大会上的讲话

克林顿国务卿12月6日在瑞士发表人权讲话

克林顿国务卿发表讲话纪念国际人权日

国务卿希拉里·克林顿(Hillary Clinton): 晚上好。我来到这里感到十分荣幸和高兴。我要向托卡耶夫(Tokayev)总干事和怀登(Wyden)女士以及各位部长、大使、阁下和联合国伙伴们致谢。这个周末,我们将庆祝......

美国总统奥巴马11月13日在APEC峰会结束时举行的记者会上讲话

奥巴马总统谈中国

美国总统奥巴马2011年11月13日星期日在夏威夷APEC峰会结束之后举行的记者会上,回答了记者提出的关于美中关系的问题,其中包括中国在伊朗核项目问题上的态度,美中两国的贸易争端,人民币汇率问题,中国作为世界大国应当承当的义务,以及美国对中国领导人的期待。

克林顿星期四(11月10日)在夏威夷东西方中心发表讲话

美国国务卿克林顿以“美国的太平洋世纪”为题发表演讲

国务卿希拉里∙克林顿(Hillary Rodham Clinton)发表演讲

奥巴马总统在马丁·路德·金纪念园落成仪式上的讲话白宫视频

奥巴马总统在马丁·路德·金纪念园落成仪式上的讲话白宫视频......

奥巴马总统在马丁·路德·金纪念园落成仪式上的讲话

虽然这个日子可能因地震和飓风来袭而推迟,但这一天不可阻挡。在这一天,我们欢庆马丁·路德·金博士重返国家大草坪。在这个地方,他将永远矗立在纪念这个国家的缔造者和捍卫者的丰碑中间......

克林顿国务卿撰文谈美国的太平洋世纪

美国国务卿希拉里·克林顿(Hillary Rodham Clinton)为2011年10月11日出版的《外交政策杂志》(Foreign Policy Magazine)11月号撰写了以下评论文章,论述21世纪的亚太地区对美国的重要性及美国对该地区的参与。

助理国务卿坎贝尔在众议院台湾问题听证会上的证词

主管东亚和太平洋事务的助理国务卿坎贝尔2011年10月4日在众议院对外事务委员会作证,全面阐述美国对台湾政策。以下是证词全文,由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

国务卿克林顿在亚太经合组织妇女与经济峰会上发表讲话

国务卿克林顿在亚太经合组织妇女与经济峰会上发表讲话

诸位早上好。谢谢你们。非常感谢。今天,我十分高兴在这里看到大家,我听到了有关这次大会的一些报告,能来到你们中间对你们谈谈我们在妇女与经济峰会上关注的问题,令我十分振奋。

美国副国务卿霍马茨以“美国经济政策和亚太地区” 为题发表演讲

谢谢维拉雷戈萨市长,谢谢你的亲切介绍。十分高兴再次来到洛杉矶。应市长之邀在这里发表演讲,我感到特别荣幸。

国务卿希拉里∙克林顿9月9号在约翰·杰伊刑事司法学院发表讲话

克林顿谈灵活运用实力抗击恐怖主义

十分高兴来到约翰·杰伊的这个新设施。我曾有机会参观过约翰·杰伊学院,那时,光线没有像在这个厅廊这样充足,但我知道它一直在充实自己的使命。今天我能再次来到这里同你们在一起是一种非同一般的荣幸。

美国副总统拜登与中国国家主席胡锦涛8月19日在北京人民大会堂

美国副总统拜登: 中国崛起不代表我们衰落

我首次访问中国是在1979年两国关系正常化几个月后。当时,中国刚刚开始重建经济,我作为第一个参议院访华代表团的成员见证了这个演变的阶段。

美国副总统拜登8月21日在四川大学演说

美国副总统拜登就美中关系发表演讲

谢谢大家,非常感谢。(掌声) 校长先生,谢谢你的亲切介绍。我曾多年担任美国参议员,在美国参议院,我们如果想提出个人看法,会采取一种表述方式,我们会说,请允许我提出一个个人特权问题(a point of personal privilege)。

奥巴马总统谈美国信用评级问题讲话全文

上星期五,我们获悉某信用评级机构下调了美国的等级——并非主要因为他们怀疑我们在作出良好决策的情况下偿付债务的能力,而是因为看到有关提高债务上限问题的争论持续了一个月,他们怀疑我们的政治制度付诸行动的能力。

国务卿克林顿在新任驻华大使骆家辉宣誓就职仪式上发表讲话

国务卿克林顿在新任驻华大使骆家辉宣誓就职仪式上发表讲话

我非常高兴,这一天终于来到了。(笑声)我尤其要感谢加里(Gary)、蒙娜(Mona)和他们的子女及你们大家,感谢你们的耐心和执着,使我们大家都能在这里出席骆家辉任我国驻中华人民共和国大使的宣誓就职仪式。

奥巴马总统向全国发表有关美国财政状况的讲话

晚上好。今晚,我想和你们谈谈我们在华盛顿就国家的债务问题所展开的辩论——一场直接影响到所有美国人生活的辩论。

美国务卿克林顿7月25日在香港演讲

国务卿克林顿在香港发表演讲

十分感谢你,奇普曼(Chipman)先生,谢谢诸位今天光临。 我还感谢亚洲协会(Asia Society)主席陈启宗(Ronnie Chan)先生和香港金融管理局(Hong Kong Monetary Authority)总裁陈德霖(Norman Chan)先生。

圆桌会议:“达赖喇嘛:他对今天的藏民有何意义”

感谢布朗参议员及各位委员和工作人员召开此次圆桌会议。第一次作为委员参加今 日的圆桌会议,并作为西藏事务特别协调员就达赖喇嘛发表简短言论,我深感荣幸。

美军参谋长联席会议主席马伦在中国人民大学讲话

马伦上将在中国人民大学的讲话

在我们对这次访问进行计划的相当一段时间里,我一直期待访问像人民大学这样一所优秀的学校,与学生们和公民们交谈,我认为他们代表着中国这个伟大国家的真正未来。

美国国防部长盖茨6月4日在新加坡亚洲安全峰会上讲话

国防部长盖茨谈美国对亚洲的承诺

祝贺国际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)达到举办第十届香格里拉安全对话这一重要的里程碑。在这段相对不长的时间里,这一会议成为了参加国之间鼓励对话及相互了解的极其重要的论坛。

罗伯特•金大使谈《北韩人权法》实施情况

罗斯-莱赫蒂宁(Ros-Lehtinen)主席、伯曼(Berman)众议员及委员会各位成员,感谢你们邀请我今天前来就《北韩人权法》(North Korean Human Rights Act)的实施情况作证。美国一贯致力于促使北韩成为一个尊重其公民权利的无核化国家。增进人

美国驻中国大使提名人骆家辉在参议院听证会上的讲话

我作为奥巴马总统提名的下一任美国驻中华人民共和国大使谦恭地来到贵委员会面前。总统提名一名现任内阁成员担任这一新职表明我们两个伟大国家双边关系的重要性。我要感谢他和克林顿国务卿对我的支持和信任。

奥巴马总统25日在英国议会发表讲话

奥巴马总统在英国议会发表讲话(摘译)

今天,在经历了从战争开始到以衰退为终点的艰难的10年后,我们两国又再次进入了一个关键时刻。曾经濒临萧条的全球经济现已趋于稳定并正在复苏。经过多年的战事,美国从伊拉克撤出了10万军队,英国也撤出了自己的军队,我们在伊拉克的作战任务已经结束。

奥巴马总统5月19日就美国对中东和北非政策发表讲话

奥巴马总统就美国对中东和北非政策发表讲话

首先,我要感谢希拉里∙克林顿,过去六个月来,她四处奔波,已经接近一个新的里程碑——积累100万英里的常飞客里程。我每天都依靠希拉里,我相信她将作为我国历史上最优秀的国务卿之一被载入史册。

克林顿国务卿就公布《网络空间国际战略》发表讲话

克林顿国务卿:非常感谢各位。你们可以从约翰(John)的介绍中猜到,我们对这一天的到来感到非常欣慰。我们对我国政府各部门为这项《网络空间国际战略》(International Strategy for Cyberspace)的公布......

克林顿国务卿接受财新传媒有限公司采访记录(摘要)

(关于本∙拉丹死后的美国反恐战略) 克林顿国务卿:首先,我要说,我们的反恐努力将继续进行下去。在华盛顿举行的第三轮美中战略与经济对话(U.S.-China Strategic and Economic Dialogue)期间,我们同我们的中国同事讨论了反恐问题。

克林顿国务卿接受凤凰卫视采访记录(摘要)

(关于美中战略与经济对话的成果) 克林顿国务卿:阮先生,首先,我要对这些对话表示高度赞赏。如你所知,过去三年来,双方举行了对话——两次在华盛顿,一次在北京——下一次又将在北京举行。对话取得了非常具体的成果,签署了一些协议,特别是关于促进科学研究、增进两国从清洁......

第三轮美中战略与经济对话战略轨道会谈结果

在2011年5月9日至10日举行的第三轮美中战略与经济对话 (Third Round of the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue) 框架下进行的战略轨道的对话中,双方讨论了主要的双边、地区性和全球性问题。

美国副总统拜登在美中战略与经济对话开幕式上的讲话

请允许我首先向两位共同主席致意。王副总理和戴国务委员,欢迎你们再次到来。在你们随同胡主席访美期间,我曾有机会与你们见面,虽然与你们见面的时间不如我的一些同事长,但那次访问非常成功,我们也有机会在一起一段时间。

美国财政部长盖特纳

财政部长盖特纳就第三轮美中战略经济对话发表讲话

下一周,克林顿国务卿和我将作为东道主在华盛顿主持美中战略经济对话(S&ED)第三轮会议。美中两国政府高级领导人通过该对话共同探讨今天和未来我们两国面临的最重要的问题。 让我来讲一下我们与中国经济关系的现状,哪些方面正在取得进展以及下一步需要关注的事项。

克林顿国务卿5月2日发表声明

克林顿论击毙拉登 称反恐战争未结束

美国国务卿希拉里.克林顿说,与基地组织及其同党的反恐战争将不会随着基地组织头目本.拉登之死而结束。克林顿说,美国将毫不留情地与杀害无辜百姓的人作斗争。

美国总统奥巴马

奥巴马总统就击毙本·拉登讲话全文

总统:晚上好。今晚,我可以向美国人民和世界报告,美国执行了一次军事行动,击毙“基地”组织的头目、杀害成千上万无辜男女和儿童的恐怖主义分子乌萨马.本.拉登(Osama bin Laden)。近10年前,九月的一个晴朗的日子由于美国人民遭受历史上最惨痛的袭击而变得黑暗。

奥特罗副国务卿谈美国对人权的承诺

置身这么多朋友和同事之中真是令人高兴。我无法提及你们所有人的名字,但我的确要感谢尼尔·克尔温(Neil Kerwin)校长,斯科特·巴斯(Scot Bass)教务长,和美利坚大学所有的院长、系主任以及外交界的贵宾和人权组织的代表。

美国国务卿克林顿在美国-伊斯兰世界论坛晚宴上的讲话

克林顿国务卿:各位晚上好!斯特罗布(Strobe),感谢你的引介,也感谢你多年的友情。我深感荣幸地参加第一次在美国举行的美国-伊斯兰世界论坛(U.S.-Islamic World Forum)。

国务卿克林顿和中国国务委员刘延东谈美中人文交流

国务卿克林顿: 各位下午好。欢迎诸位莅临国务院外事贵宾室本∙弗 兰克林厅。我很高兴,再次表示很高兴接待和欢迎国务委员刘延东。国务委员刘延东是我的合作伙伴,也是今天我们这次活动的领导人。

负责公共外交和公共事务的副国务卿 朱迪思‧麦克黑尔

美国副国务卿麦克黑尔为美中人文交流高层磋商第二次会议致开幕词

我非常高兴再次见到副部长郝平以及所有来自中华人民共和国的贵宾。去年在北京,我们为扩展及加深两国之间在各层面的良好合作关系奠定了基础。我期待今后几天我们将共同探索所有的新想法和新机遇。

奥巴马总统就利比亚局势向全国发表讲话

总统:今晚,我要向美国人民通报我们在利比亚领导的国际努力的最新情况——我们 已经做了什么,我们还打算做些什么,为什么这件事对我们很重要。

国务卿克林顿在亚洲协会就阿富汗和巴基斯坦问题发表讲话(全文)

国务卿希拉里∙克林顿(Hillary Rodham Clinton)为亚洲协会(Asia Society)发起“纪念理查德·霍尔布鲁克系列演讲”(Series of Richard C. Holbrooke Memorial Addresses)发表讲话。

国务卿克林顿在“与公民社会进行战略对话”活动开幕式上的讲话

克林顿国务卿:非常感谢,比尔(Bill)。(掌声)非常感谢,伯恩斯(Burns)副国务卿,让我欢迎大家来到国务院本∙富兰克林厅参加“与公民社会进行战略对话”活动的开幕式。我很高兴有此机会同你们见面,欢迎你们参与这一努力。我还在此欢迎民主共同体(Community of D

国务卿克林顿就国际互联网自由问题发表讲话(全文)

非常感谢大家,下午好。十分高兴能再次来到乔治∙华盛顿大学,过去近20年时间里,我在不同的背景下在这里度过了不少时光。我要特别感谢纳普(Knapp)校长和勒曼(Lerman)教务长,因为这给了我一个极好的机会来阐述一个如此重要的问题。

奥巴马总统就埃及最新局势发表讲话

穆巴拉克(Mubarak)总统以辞职 的方式对埃及人民渴求变革的愿望作出了回应。但这并不是埃及过渡的终点,而只是一个开端。我可以肯定,今后将面临艰难的日子,很多问题尚无答案。

美国财政部就国际经济政策和汇率政策问题向国会公布半年报告

华盛顿——美国财政部今天发布了“就国际经济政策和汇率政策问题向国会提交的半年报告”,美国财政部是按照《1988年综合贸易与竞争力法案》的第3004条和3005条的规定编写这一报告的。

奥巴马通过优兔网回答埃及局势问题

汤姆·豪伊(Tom Howie)写邮件来说,“尊敬的奥巴马总统,鉴于过去两天中东和埃及的局势,您对埃及政府封锁社交网络、不许人们发表他们的意见有何看法?

白宫简报:奥巴马赢得未来的计划

奥巴马总统在他的国情咨文中谈到了在迅速变化的世界中保持美国领先地位的必要性,以确保我国经济的竞争力,确保经济不断增长并发挥作用,为全体美国人民造福。

美国总统奥巴马

奥巴马总统发表国情咨文演说(摘要)

奥巴马总统于1月25日晚在美国国会发表国情咨文演说,回顾美国对世界的贡献,号召美国人民“做大事”,促进经济增长,维护全球安全。以下是演说摘要,由美国国务部国际信息局 (IIP) 翻译。

奥巴马讲话纪念肯尼迪就任总统50周年

总统:非常感谢,谢谢大家,谢谢。卡罗琳和肯尼迪家族各位成员、今晚在场的各位国会议员和尊贵的客人们,十分高兴同你们一起纪念约翰∙肯尼迪就任总统50周年。(掌声)在此举行这次活动是最恰当的,这个供人们日常使用的纪念场所不仅反映了他对艺术的热爱...

白宫简报:美中两国建立积极合作全面关系

在中国国家主席胡锦涛对华盛顿进行国事访问期间,奥巴马总统和胡锦涛主席强调了双方在应对一系列全球和双边挑战方面进行合作的具体途径,其中包括以下方面:

奥巴马总统和中华人民共和国胡锦涛主席在联合记者会上

奥巴马总统在联合记者会上的讲话

1月19日下午,奥巴马总统与中华人民共和国主席胡锦涛在白宫东厅举行了联合记者会。奥巴马总统和胡锦涛主席分别发表讲话并回答记者提问。以下是白宫新闻秘书办公室发布的奥巴马总统讲话的中译文,由美国国务部国际信息局(IIP)翻译。

白宫关于美中经济问题的简报

美国与中国拥有世界上最重要的贸易与经济关系之一。美国向中国出口价值1000亿美元的商品与服务,使中国成为仅次于加拿大和墨西哥的美国最大贸易伙伴。这些出口支持超过50万个美国就业岗位。

奥巴马在白宫举行正式仪式欢迎胡锦涛访美

奥巴马总统和中华人民共和国胡锦涛主席在正式欢迎仪式上的讲话

奥巴马总统于1月19日上午在白宫南草坪举行正式仪式,欢迎到美国进行国事访问的中华人民共和国国家主席胡锦涛。奥巴马总统和胡锦涛主席分别在仪式上致辞。以下是白宫新闻秘书办公室发布的奥巴马总统和胡锦涛主席的讲话全文。

克林顿国务卿就21世纪美中关系前景发表讲话

1月14日,美国国务卿希拉里•罗德姆•克林顿(Hillary Rodham Clinton)在国务部本杰明•富兰克林厅(Benjamin Franklin Room)举行的首届以理查德•霍尔布鲁克命名的演讲会...

商务部长骆家辉在美中贸易全国委员会午餐会上的讲话

美国商务部长骆家辉1月13日在美中贸易全国委员会举办的午餐会上发表讲话,回顾中国数十年来在经济建设方面取得的巨大成就,展望两国今后的商贸关系。以下是骆家辉讲话的书面准备稿,由美国国务部国际信息局翻译。

奥巴马在图森市悼念仪式上讲话后

奥巴马总统在亚利桑那州图森市枪击案受害者悼念仪式上的讲话

1月12日,奥巴马总统在亚利桑那大学麦克凯尔纪念中心(McKale Memorial Center)为亚利桑那州图森市枪击案受害者举行的“图森和美国:让我们团结强盛”悼念仪式上发表讲话。以下是讲话中译文全文,由美国国务部国际信息局(IIP)翻译。

盖特纳讲话:“美中经济关系的前进道路”

美国财政部长蒂姆西∙盖特纳于1月12日在约翰斯霍布金斯大学高级国际问题研究院(缩写SAIS)就美中经济关系发表题为“美中经济关系的前进道路”(The Path Ahead for the U.S.-China Economic Relationship)的演讲。

美国商务部长骆家辉

商务部美中商贸联委会成果简报

美国商务部长骆家辉(Gary Locke)和美国贸易代表罗恩·柯克(Ron Kirk)与中国国务院副总理王岐山共同主持了从2010年12月14日至15日在华盛顿举行的第21届美中商贸联委会。美国农业部长汤姆·维尔萨克(Tom Vilsack)也参加了会谈。

克林顿国务卿就机密文件被泄露发表讲话并回答媒体提问

美国国务卿希拉里∙克林顿(Hillary Rodham Clinton)11月29日针对维基解密网站(WikiLeaks)将美国政府机密文件公布于众向新闻媒体发表讲话并回答记者提问。

奥巴马总统在印度尼西亚大学发表演讲

到访印度尼西亚的美国总统巴拉克·奥巴马于11月10日在位于首都雅加达的印度尼西亚大学(University of Indonesia)发表演讲,这是奥巴马总统继2009年6月4日在埃及开罗大学演讲之后关于美国与穆斯林世界关系的又一次重要讲话。

奥巴马总统和印度总理辛格发表联合声明

奥巴马总统和印度总理辛格发表联合声明

美国总统巴拉克·奥巴马和印度总理曼莫汉·辛格(Manmohan Singh)于11月8日在新德里发表联合声明,重申两国共同的价值观和共同利益,宣布扩大和加强美印全球战略伙伴关系。以下是白宫新闻秘书办公室发布的联合声明全文,由美国国务部国际信息局(IIP)翻译。

克林顿国务卿撰文纪念反人口贩运立法10周年

10月28日是美国《人口贩运受害者保护法》(Trafficking Victims's Protection Act)签署10周年。美国国务卿克林顿就此撰文,回顾美国及全球打击人口贩运的成就,同时强调必须继续加强努力。

克林顿国务卿发表美国亚太政策讲话(全文)

美国国务卿克林顿在对亚太地区为期13天的访问行程开始之际于10月28日在夏威夷发表讲话,阐明美国致力于在亚太地区发挥领导作用,促进经济繁荣,维护地区安全......

Secretary of State Hillary Rodham Clinton discusses America's engagement in the Asia-Pacific region, Thursday, Oct. 28, 2010, in Honolulu, Hawaii.   (AP Photo/Evan Vucci, Pool)

SECRETARY OF STATE HILLARY RODHAM CLINTON AMERICA'S FORWARD DEPLOYED DIPLOMACY IN ASIA

I am delighted to return to Hawaii-the birthplace of our President, and America's bridge to the East......

美国司法部长霍尔德在香港知识产权峰会上

美国司法部长在香港知识产权峰会上的讲话

美国司法部长埃里克·霍尔德(Eric Holder)10月18日在香港举行的2010年度知识产权峰会(International Intellectual Property Summit)上发表讲话,表明美国将与国际社会合力加强打击侵权活动,保护知识产权与创新。

美国财政部

美财政部:推迟向国会提交汇率报告

华盛顿: 自9月初以来,中国加快了人民币汇率升值的步伐,美国财政部长盖特纳对此表示肯定,但同时指出,继续保持这一态势是重要的。 2010年6月19日,中国宣布将重启人民币汇率改革,并将允许人民币汇率按照市场供需关系升值。

美国国务卿希拉里.克林顿

克林顿国务卿致中国人民的贺信

在中华人民共和国建国61周年之际,美国国务卿希拉里.克林顿9月29日发表贺信,向中国人民表示祝贺,以下就是贺信全文: 在10月1日中国庆祝建国61周年之际,我谨代表美国总统奥巴马和美国人民向中国人民表示祝贺。和来自世界各地数以百万计的人们一样,今年......

奥巴马总统在联合国大会发表讲话

奥巴马总统在联合国大会发表讲话

2010年9月23日,奥巴马总统在联合国大会发表讲话,以下是讲话的中译文,由美国国务院国际信息局(IIP)根据白宫发布的纪录稿翻译。

奥巴马总统在联合国千年发展目标峰会上发表讲话

2010年9月22日,奥巴马总统出席联合国千年发展目标峰会(Millennium Development Goals Summit)并发表讲话。以下是讲话的中译文,由美国国务院国际信息局(IIP)根据白宫发布的记录搞翻译。

克林顿国务卿发表外交政策讲话

美国国务卿希拉里•罗德姆•克林顿9月8日在对外关系委员会发表讲话,强调解决当今的外交政策问题必须从地区和全球角度思考,看到国家之间、地区之间以及利益之间的交织和联系,指出美国必须坚持多边外交并发挥领导作用。

奥巴马总统在白宫椭圆形办公室对全国发表讲话

奥巴马总统就美军结束在伊拉克的作战行动向全国发表讲话

晚上好。今晚,我想对你们谈一谈结束我们在伊拉克的作战使命、我们持续面临的安全挑战和在国内重建国家的问题。我知道,在这个历史性的时刻到来之时,很多美国人正感到前途未卜。我们已经历了近10年的战争。

美国国务卿克林顿就全球健康行动计划发表讲话

美国国务卿希拉里·克林顿于8月16日在约翰霍普金斯大学高级国际研究学院发表讲话,题为《全球健康行动计划:美国在世界卫生领域下一阶段的领导作用》

美国国务院官员施大伟谈海峡两岸关系

几十年来,构想和推测“海峡两岸可能 发生的各种危机”成了冷战研究中的一个分支领域。近年来的事态发展则可能预示着一个新的分支领域的兴起——“海峡两岸可能获得的各种机会”——这种看法是 否过于乐观了呢?

奥巴马总统就全面移民改革发表讲话

那一天,我是总统候选人,有些人可能会记得我当时说过,我们的国家已经到了一个临界点;多年来,我们将最紧迫的问题一再拖延,不时地屈从于眼前的政治,而现在已到了必须作出抉择的时候...

助理国务卿菲利普.克劳利

美国国务院谈天安门事件21周年

负责美国国务院公共事务局的助理国务卿菲利普.克劳利2010年6月4日在美国首都华盛顿特区发表如下文字......

美国《国家安全战略》总纲

21世纪之初,美利坚合众国面临着对我国国家安全构成的广泛和复杂的一系列挑战。正如美国曾为引领20世纪的进程做出贡献一样,我国现在仍必须开拓美国实力和影响力的来源......

奥巴马政府公布新的国家安全战略

奥巴马政府公布了新的国家安全战略,强调加强国际外交合作的必要性,同时把使用武力作为最后手段。奥巴马总统在星期四发表的这份长达52页的文件中说,军事力量是应该使用的,但是不能过度。

国务卿克林顿

国务卿克林顿在庆祝美中人文交流活动上的讲话

国国务卿克林顿5月25日在北京国家大剧院出席庆祝美中人文交流的活动并发表讲话。以下是讲话全文,由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

财政部长盖特纳在美中战略与经济对话闭幕式上发表讲话

5月25日,美国财政部长盖特纳(Tim Geithner)在美中战略与经济对话闭幕式上发表讲话,以下是讲话的中译文,由美国国务院国际信息局(IIP)根据财政部发布的讲话预备稿翻译。

国务卿克林顿在美中战略与经济对话闭幕式上发表讲话

2010年5月25日,美国国务卿希拉里·克林顿(Hillary Rodham Clinton)在在美中战略与经济对话闭幕式上发表讲话。以下是讲话的中译文,由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

巴拉克•奥巴马总统向在中国北京举行的美中战略与经济对话致辞

作为世界上最大的两个经济体,我们一直携手努力,并与我们的G20合作伙伴一道,促进全球经济持续复苏。在我去年秋天访问中国期间,我们构建了清洁能源伙伴关系,在哥本哈根,我们作出了重要的承诺,以对抗气候变化。

国务卿希拉里∙克林顿在第二轮美中战略与经济对话开幕式上的讲话

早上好。感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。我与我的同事盖特纳(Geithner)部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话......

国务卿克林顿在上海世博会美国馆讲话摘译

5月22日,美国国务卿克林顿(Hillary Rodham Clinton)在上海世博会美国馆招待会上发表讲话。以下是讲话的摘译,由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

国务卿希拉里∙克林顿在总统倡导的创业峰会上发表讲话

2010年4月27日,美国国务卿希拉里∙克林顿(Hillary Clinton)在总统倡导的创业峰会(Presidential Summit on Entrepreneurship)上发表讲话。以下是讲话的中译文,由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

美国商务部长骆家辉在总统倡导的创业峰会上发表讲话

2010年4月26日,美国商务部长骆家辉(Gary Locke)在总统倡导的创业峰会(Presidential Summit on Entrepreneurship)上发表讲话。以下是讲话记录稿的中译文,由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

奥巴马总统在创业峰会上的讲话

2010年4月26日,总统倡导的创业峰会在华盛顿哥伦比亚特区罗纳德·里根大厦暨国际贸易中心 举行,奥巴马总统 出席会议并发表讲话。以下是讲话纪录稿的中译文,由美国国务院国际信息局 (IIP)翻译。

美国负责公共外交和公共事务的副国务卿朱迪思∙麦克黑尔

学习汉语,培养全球思维

我们在这里举行会议,是为了响应美国总统巴拉克∙奥巴马 - 第一位在太平洋地区出生和成长的美国总统 - 的号召......

美国务卿将发表世界妇女大会15周年讲话

美国国务卿希拉里.克林顿星期五将在联合国发表纪念联合国世界妇女大会在北京召开15周年的讲话。

奥巴马总统发表2010年国情咨文(对外政策部份)

2010年1月27日晚,奥巴马总统在美国国会参众两院联席会议上发表2010年国情咨文。美国政府行政部门高级官员、美国最高法院大法官、美军高级将领出席了这次会议,听取奥巴马总统介绍当前的国情和他对未来的构想。

Obama delivers the State of the Union speech

Remarks of President Barack Obama: State of Union 2010

One year ago, I took office amid two wars, an economy rocked by severe recession......

克林顿国务卿关于互联网自由的讲话

克林顿国务卿2009年1月21日在华盛顿哥伦比亚特区新闻博物馆(Newseum)发表讲话,阐述互联网自由对社会进步和经济增长的重要性,宣布将把增进“连接自由”作为一项基本外交目标。

克林顿国务卿1月12日在夏威夷檀香山市的东西方中心发表演讲

克林顿国务卿发表演讲: 亚洲的地区性架构:原则与重点

克林顿国务卿1月12日在夏威夷檀香山市的东西方中心发表演讲,阐述美国关于亚洲建立地区性组织架构的原则与重点,强调美国与亚太国家积极接触的重要性......

国务卿克林顿撰文要求达成广泛切实可行的气候变化协议

我们的世界走在一条不可持续的道路上,不仅威胁着我们的环境,而且还危及我们的经济与安全......

奥巴马总统在联合国气候变化大会发表讲话

早上好。十分荣幸能与世界各国尊贵的领导人汇聚一堂。我们来到哥本哈根,是因为气候变化对各国人民构成的严重威胁与日俱增......

奥巴马总统在韩国首尔发表美国退伍军人纪念日讲话

很高兴看到有些人的配偶和家庭成员也在场。你们的亲人为国效力,你们为此承受了难以想象的重负。晚餐时分,面前是一只空空的椅子;时逢节假,父母却远在他乡。因此,我想让你们知道,美国也感谢每一个家庭作出的牺牲。我们也感谢你们为国效力。

奥巴马总统在印度孟买与学生直接对话(问答部分摘要)

11月7日,美国总统奥巴马及夫人在印度孟买与学生举行直接对话会。奥巴马总统在会上发表演讲并回答了学生围绕精神生活和道德观、继承甘地的思想、巴基斯坦和印度关系、阿富汗战争等主题提出的问题。

奥巴马总统6月22日晚上8点向全国发表讲话

奥巴马有关阿富汗问题电视讲话全文(翻译)

晚上好。近10年前,美国遭受了珍珠港事件以来在我们本土上发生的最严重的一次攻击。这个大规模的谋杀是由奥萨马·本·拉登和他在阿富汗的基地组织网络策划的,我们的安全遇到一个新的威胁。攻击的目标不再是战场上的军队,而是那些过着正常生活的无辜男女老少。

最新视频


新闻快讯 更多»
 


7天来最受关注文章

美国之音博客
美国之音博客
加载...

欢迎来到美国之音中文网!

如果您对我们的网站有任何建议或意见,欢迎来函。

来函请寄:chinese@voanews.com。