News / Americas

Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

Multimedia

Audio
Rosanne Skirble

A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

 

Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

"I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

"It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

"We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

"We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

"It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

 

 

Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

"They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

 

You May Like

Video British Fighters On Frontline of ISIS Information War

It’s estimated that several hundred British citizens are fighting for Islamic State alongside other foreign jihadists More

Multimedia Hit Song Delivers Ebola Message in Liberia

'Ebola in Town' has danceable beat, while also delivering serious message about avoiding infection More

Video New Technology Gives Surgeons Unprecedented Views of Patients’ Bodies

Technology offers real-time, interactive, medical visualization and is multi-dimensional More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Native Bees May Help Save Cropsi
X
Deborah Block
August 22, 2014 12:23 AM
U.S. President Barack Obama has called for a federal strategy to promote the health of bees that have been declining. The honeybee has been waning due to parasites, disease and pesticides. Wild bees may be used to take over their role as crop pollinators. Scientists first need to learn a lot more about wild bees, says biologist Sam Droege, who is pioneering the first national inventory on native bees. VOA’s Deborah Block went to his research laboratory in Beltsville, Maryland, to bring you more.
Video

Video Native Bees May Help Save Crops

U.S. President Barack Obama has called for a federal strategy to promote the health of bees that have been declining. The honeybee has been waning due to parasites, disease and pesticides. Wild bees may be used to take over their role as crop pollinators. Scientists first need to learn a lot more about wild bees, says biologist Sam Droege, who is pioneering the first national inventory on native bees. VOA’s Deborah Block went to his research laboratory in Beltsville, Maryland, to bring you more.
Video

Video US Defense Officials Plan for Long-Term Strategy to Contain Islamic State

U.S. defense officials say American air strikes in Iraq have helped deter Islamic State militants for the time being, but that a broad international effort is needed to defeat the extremists permanently. Defense Secretary Chuck Hagel warned Thursday that the group formerly known as the Islamic State in Iraq and the Levant, or ISIL, is better organized, and financially and militarily stronger than any other known terrorist group. Zlatica Hoke has more.
Video

Video Drug-Resistant Malaria Spreads in Southeast Asia

On Thailand’s border with Myanmar, also known as Burma, a malaria research and treatment clinic is stepping up efforts to eliminate a drug-resistant form of the parasite - before it spreads abroad. Steve Sandford reports from Mae Sot, Thailand.
Video

Video Gaza Conflict, Hamas Popularity Challenge Abbas

The Palestinian unity government of Mahmoud Abbas has failed to convince Hamas to agree to Egyptian-negotiated terms with Israel on a Gaza cease-fire. VOA State Department Correspondent Scott Stearns reports on what the Gaza conflict means for President Abbas, with whom U.S. officials have worked for years on a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Video

Video Nigeria's 'Nollywood' Movie Industry Rolls in High Gear

Twenty years after its birth in a video shop in Lagos, Nigeria's "Nollywood" is one of the most prolific film industries on earth. Despite low budgets and whirlwind production schedules, Nigerian films are wildly popular in Africa and industry professionals say they hope, in the future, their films will be as great in quality as they are in quantity. Heather Murdock has more for VOA from Lagos.
Video

Video UN Launches 'Biggest Aid Operation in 30 Years' in Iraq

The United Nations has launched what it describes as one of the biggest aid operations in 30 years in northern Iraq, as hundreds of thousands of refugees flee the extremist Sunni militant group calling itself the Islamic State. As Kurdish and Iraqi forces battle the Sunni insurgents, the fighting has forced more people to flee their homes. Kurdish authorities say the international community must act now to avert a humanitarian catastrophe. Henry Ridgwell reports for VOA from London.
Video

Video Cambodian American Hip Hop Artist Sings of Personal Struggles

A growing underground movement of Cambodian American hip hop artists is rapping about the struggles of living in urban America. Most, if not all of them, are refugees or children of refugees who came to the United States from Cambodia to escape the Khmer Rouge genocide of the 1970s. Through their music, the artists hope to give voice to immigrants who have been struggling quietly for years. Elizabeth Lee reports from Long Beach, California.
Video

Video African Media Tries to Educate Public About Ebola

While the Ebola epidemic continues to claim lives in West Africa, information technology specialists, together with radio and TV reporters, are battling misinformation and prejudice about the disease - using social media to educate the public about the deadly virus. VOA’s George Putic has more.

AppleAndroid

More Americas News

Peru's Congress Fails to Ratify Humala's New Cabinet

Key conservative allies withheld their votes, failure underscores president's waning political power as economy slows
More

US Judge Calls Argentina Debt-Swap Plan 'Illegal'

But, Judge Thomas Griesa stopped short of holding country in contempt, saying that would not help resolve dispute that led to nation's second default in a dozen years
More

Brazil Presidential Race Gets One More Candidate

Environmentalist Marina Silva to join contest for Socialist Party candidate; vote to be held October 5
More

Guatemalan General Killed in Copter Crash Near Mexico Border

General Rudy Ortiz was among five people killed; cause under investigation; weather said to have been possible factor
More

US Imposes Sanctions on Alleged Honduran Drug Gang

Treasury department alleges Los Valles group is responsible for smuggling tens of thousands of kilograms of cocaine into US each month
More

Pope's Relatives Killed in Argentina Car Crash

Family of pontiff's nephew killed after car plows into truck
More