News / Americas

Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

Multimedia

Audio
Rosanne Skirble

A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

 

Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

"I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

"It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

"We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

"We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

"It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

 

 

Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

"They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

 

You May Like

ASEAN Ministers to Push for S. China Sea Agreements

According to documents obtained by VOA Khmer, ministers will stand up for 'freedom of navigation, unimpeded lawful maritime commerce, trade and over flight' More

Puerto Rico Defaults on $58M Debt Payment

Payment was due Saturday, default is first in country's 117 years as a United States possession More

Turkish Public Fears Jihadists More Than Kurds

Turkey facing twin threats of terrorism by Islamic State and PKK Kurdish separatists, says President Erdogan’s ruling AK Party More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Iraqi Yazidis Fear Death of Their Communityi
X
Sharon Behn
August 03, 2015 2:23 PM
A year ago on August 3, Islamic State militants stormed the homelands of Iraq’s Yazidi minority, killing hundreds of men and enslaving thousands of women. The scenes of desperate Yazidi families crowding on the top of Sinjar mountain without food or water spurred Kurdish fighters into action, an emergency airlift and the start of the U.S. airstrike campaign against the Islamic State Sunni extremists. VOA's Sharon Benh reports from northern Iraq.
Video

Video Iraqi Yazidis Fear Death of Their Community

A year ago on August 3, Islamic State militants stormed the homelands of Iraq’s Yazidi minority, killing hundreds of men and enslaving thousands of women. The scenes of desperate Yazidi families crowding on the top of Sinjar mountain without food or water spurred Kurdish fighters into action, an emergency airlift and the start of the U.S. airstrike campaign against the Islamic State Sunni extremists. VOA's Sharon Benh reports from northern Iraq.
Video

Video Bangkok Warned It Soon Could Be Submerged

Italy's Venice and America's New Orleans are not the only cities gradually submerging. The nearly ten million residents of the Bangkok urban area now must confront warnings the city could become uninhabitable in a few decades. VOA Correspondent Steve Herman reports from the Thai capital.
Video

Video Inclusive Gym Gets People With Disabilities in Fitness Spirit

Individuals with special needs are 58 percent more likely to be obese than the general population. According to the U.S. Centers for Disease Control, they also have an increased likelihood of anxiety, depression and social isolation. But a sports club outside Washington wants to make a difference in these people's lives. With Carol Pearson narrating, VOA's June Soh reports.
Video

Video Astronauts Train Underwater for Deep Space Missions

Manned deep space missions are still a long way off, but space agencies are already testing procedures, equipment and human stamina for operations in extreme environment conditions. Small groups of astronauts take turns in spending days in an underwater lab, off Florida’s southern coast, simulating future missions to some remote world. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Special Olympics Show Competitors' Skill, Determination

Special Olympics competitions will wrap up Saturday in Los Angeles, and the closing ceremony for athletes with intellectual disabilities will be held Sunday night. In a week of competition, athletes have shown what they can do through skill and determination. VOA's Mike O'Sullivan reports.
Video

Video Civil Rights Leaders Struggled to Achieve Voting Rights Act

Fifty years ago, lawmakers approved, and U.S. President Lyndon Johnson signed, the Voting Rights Act of 1965. The measure outlawed racial discrimination in voting, giving millions of blacks in many parts of the southern United States federal enforcement of the right to vote. Correspondent Chris Simkins introduces us to some civil rights leaders who were on the front lines in the struggle for voting rights.
Video

Video Shooter’s Grill: Serving Food with a Touch of the Second Amendment

Shooter's Grill, a restaurant in Rifle, Colorado, attracts visitors from all over the world as well as local patrons. The reason? Waitresses openly carry loaded firearms as they serve food, and customers are welcome to carry them, too. VOA's Enming Liu and Lin Yang paid a visit to Shooter's Grill, and heard different opinions about this unique establishment.
Video

Video Despite Controversy, Business Owner Continues Sale of Confederate Flags

At Cooter’s, a store in rural Sperryville, Virginia, about 120 kilometers west of Washington, D.C., Confederate flags are flying off the shelves. The red, white and blue battle flag, with 13 white stars representing the Confederate states, was carried by southern forces during the U.S. Civil War in the 1860s. The South had seceded from the Union over several key issues of disagreement, including slavery. VOA’s Deborah Block has the story.
Video

Video Booming London Property a ‘Haven for Dirty Money’

Billions of dollars of so-called ‘dirty money’ from the proceeds of crime - especially from Russia - are being laundered through the London property market, according to anti-corruption activists. As Henry Ridgwell reports from the British capital, the government has pledged to crack down on the practice.
Video

Video Hometown of Boy Scouts of America Founder Reacts to Gay Leader Decision

Ottawa, Illinois, is the hometown of W.D. Boyce, who founded the Boy Scouts of America in 1910. In Ottawa, where Scouting remains an important part of the legacy of the community, the end of the organization's ban on openly gay adult leaders was seen as inevitable. VOA's Kane Farabaugh reports.

VOA Blogs

More Americas News

Republican Candidates Focus on Immigration Ahead of First Debate

Fourteen of 17 major Republican contenders took part in forum ahead of party's first official debate; Donald Trump did not participate
More

Venezuela Prevents Opposition Leader From Running

Election officials reject Maria Corina Machado's attempt to register as a candidate Monday for upcoming congressional elections
More

Mexico City Mayor Vows Full Probe of Journalist Slaying

Journalist groups had expressed fears authorities would not consider Ruben Espinosa's murder as being related to his work, even though colleagues say he fled state he covered fearing for his safety
More

Puerto Rico Defaults on $58M Debt Payment

Payment was due Saturday, default is first in country's 117 years as a United States possession
More

Brazilian Police Arrest Lula Minister in Bribery Scandal

Jose Dirceu is one of most senior members of ruling Workers' Party to be detained so far in corruption scandal engulfing state-run oil company Petrobras
More

Poll: Disapproval of Chile's Bachelet Hits Record High

Chileans have soured on president as slow economic growth and scandals involving money in politics have marred her message of addressing deep inequality
More