News / Americas

    Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

    Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

    Multimedia

    Audio
    Rosanne Skirble

    A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

    Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

    A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
    A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

     

    Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

    "I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

    Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

    "It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

    When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

    On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

    "We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

    This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

    "We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

    Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

    Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
    Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

    The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

    "It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

     

     

    Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

    "They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

    And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

     

    You May Like

    Turkey, West in Standoff Over Syrian Refugees

    Turkish government refuses to admit refugees, the first in a wave of civilians fleeing offensive by Assad regime in northern Aleppo countryside

    Jailed American Testifies About Islamist Involvement in Mumbai Attacks

    David Headley testifies via video link that Pakistan-based Islamic terror group made two failed attempts to mount strikes in Mumbai in months prior to coordinated assault

    These Are the 10 Smartest US States

    A new report breaks down the nation's best and brightest

    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    German Artists to Memorialize Refugees With Life Jacket Exhibiti
    X
    Hamada Elsaram
    February 05, 2016 4:30 PM
    Sold in every kind of shop in some Turkish port towns, life jackets have become a symbol of the refugee crisis that brought a million people to Europe in 2015.  On the shores of Lesbos, Greece, German artists collect discarded life jackets as they prepare an art installation they plan to display in Germany.  For VOA, Hamada Elrasam has this report from Lesbos, Greece.
    Video

    Video German Artists to Memorialize Refugees With Life Jacket Exhibit

    Sold in every kind of shop in some Turkish port towns, life jackets have become a symbol of the refugee crisis that brought a million people to Europe in 2015.  On the shores of Lesbos, Greece, German artists collect discarded life jackets as they prepare an art installation they plan to display in Germany.  For VOA, Hamada Elrasam has this report from Lesbos, Greece.
    Video

    Video E-readers Help Ease Africa's Book Shortage

    Millions of people in Africa can't read, and there's a chronic shortage of books. A non-profit organization called Worldreader is trying to help change all that one e-reader at a time. VOA’s Deborah Block tells us about a girls' school in Nairobi, Kenya where Worldreader is making a difference.
    Video

    Video Genius Lets World Share Its Knowledge

    Inspired by crowdsourcing companies like Wikipedia, Genius allows anyone to edit anything on the web, using its web annotation tool
    Video

    Video Former Drug CEO Martin Shkreli Angers US Lawmakers

    A former U.S. pharmaceutical business executive has angered lawmakers by refusing to explain why he raised the price of a life-saving pill by 5,000 percent. Martin Shkreli was removed from a congressional hearing on Thursday after citing his Fifth Amendment right to stay silent. Zlatica Hoke has more.
    Video

    Video Super Bowl TV Commercials are Super Business for Advertisers

    The Super Bowl, the championship clash between the two top teams in American Football, is the most-watched sporting event of the year, and advertisers are lining up and paying big bucks to get their commercials on the air. In fact, the TV commercials during the Super Bowl have become one of the most anticipated and popular features of the event. VOA's Brian Allen has a sneak peek of what you can expect to see when the big game goes to commercial break, and the real entertainment begins.
    Video

    Video In Philippines, Mixed Feelings About Greater US Military Presence

    In the Philippines, some who will be directly affected by a recent Supreme Court decision clearing the way for more United States troop visits are having mixed reactions.  The increased rotations come at a time when the Philippines is trying to build up its military in the face of growing maritime assertiveness from China.  From Bahile, Palawan on the coast of the South China Sea, Simone Orendain has this story.
    Video

    Video Microcephaly's Connection to Zika: Guilty Until Proven Innocent

    The Zika virus rarely causes problems for the people who get it, but it seems to be having a devastating impact on babies whose mothers are infected with Zika. VOA's Carol Pearson has more.
    Video

    Video Solar Innovation Provides Cheap, Clean Energy to Kenya Residents

    In Kenya, a company called M-Kopa Solar is providing clean energy to more than 300,000 homes across East Africa by allowing customers to "pay-as-you-go" via their cell phones. As Lenny Ruvaga reports from Kangemi, customers pay a small deposit for a solar unit and then pay less than a dollar a day to get clean energy to light up their homes or businesses.
    Video

    Video Stunning Artworks Attract Record Crowds, Thanks to Social Media

    A new exhibit at the oldest art museum in America is shattering attendance records. Thousands of visitors are lining up to see nine giant works of art that have gotten a much-deserved shot of viral marketing. The 150-year-old Smithsonian American Art Museum has never had a response quite like this. VOA's Julie Taboh reports.
    Video

    Video Apprenticeships Put Americans on Path Back to Work

    Trying to get more people into the U.S. workforce, the Obama administration last year announced $175 million in grants towards apprenticeship programs. VOA White House correspondent Aru Pande went inside one training center outside of Washington that has gained national recognition for helping put people on the path to employment.
    Video

    Video New Material May Reduce Concussion Effects

    As the 2016 National Football League season reaches its summit at the Super Bowl this coming Sunday (2/7), scientists are trying to learn how to more effectively protect football players from dangerous and damaging concussions. Researchers at Cardiff and Cambridge Universities say their origami-based material may solve the problem. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video Saudi Arabian Women's Sports Chip Away at Stereotypes

    Saudi Arabian female athletes say that sports are on the front line of busting traditions that quash women’s voices, both locally and internationally. In their hometown of Jeddah, a group of basketball players say that by connecting sports to health issues, they are encouraging women and girls to get out of their homes and participate in public life. VOA’s Heather Murdock reports.
    Video

    Video A Year Later, Fortunes Mixed for Syrians Forging New Lives in Berlin

    In April of last year, VOA followed the progress of six young Syrian refugees -- four brothers and their two friends -- as they made their way from Libya to Italy by boat, and eventually to Germany. Reporter Henry Ridgwell caught up with the refugees again in Berlin, as they struggle to forge new lives amid the turmoil of Europe's refugee crisis.
    Video

    Video Zika Virus May be Hard to Stop

    With the Zika virus spreading rapidly, the World Health Organization Monday declared Zika a global health emergency. As Alberto Pimienta reports, for many governments and experts, the worst is yet to come.

    More Americas News

    USOC: US Athletes Should Stay Home if Worried About Zika Virus

    United States Olympic Committee tells US sports federations that athletes and staff concerned for their health over Zika virus should consider not going to Rio 2016 Olympic Games

    Haiti's President Leaves Office Without a Successor

    Embattled Haitian President Michel Martelly left office Sunday as required by Haiti's constitution, ending his 5-year term with no one elected to replace him

    'Revenant's Inarritu Wins Top Directors Guild Prize

    Alejandro Gonzalez Inarritu's win, with only weeks to go before Academy Awards on February 28, leaves race as wide open as ever

    Colombia: 3,100 Known Zika Cases in Pregnant Women

    But Santos says in televised address in his country that there's still no evidence definitively linking the virus to microcephaly in newborns

    Pope to OK Use of Indigenous Languages for Mass in Mexico

    Move before trip to the country next week is symbolic gestures in defense of Indian rights

    Ecuador Sacks Military Top Brass Over Questioned Land Deal

    Armed Forces apparently sold 66 lots to Environment Ministry for $48 million, but report from Attorney General's office says they were worth only $7 million