News / Americas

Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

Multimedia

Audio
Rosanne Skirble

A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

 

Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

"I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

"It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

"We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

"We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

"It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

 

 

Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

"They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

 

You May Like

Republican Majority in Congress Off to Rough Start

Standoff over Homeland Security funding exposes philosophical, tactical problems within party More

Pakistan Blocks Baloch Activist from US Trip

Human Rights Commission of Pakistan slams Islamabad officials for stopping people from leaving country to attend human rights conference More

Video Muslims Long Thrived in North Carolina Before Students Killed

Idyll shattered February 10, when three Muslim university students living in Chapel Hill were gunned down by a neighbor More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Sierra Leone Ebola Orphans Face Another Crisisi
X
March 06, 2015 12:28 AM
There's growing concern about the future of an orphanage run by a British charity in Sierra Leone, after a staff member and his wife died this week from Ebola. The Saint George Foundation Orphanage in Freetown is now in quarantine, with more than 20 children and seven staff in lock-down. The BBC has agreed to share Ebola-related material with Voice of America because of the difficulties faced by media organizations reporting the crisis. Clive Myrie reports from Sierra Leone.
Video

Video Sierra Leone Ebola Orphans Face Another Crisis

There's growing concern about the future of an orphanage run by a British charity in Sierra Leone, after a staff member and his wife died this week from Ebola. The Saint George Foundation Orphanage in Freetown is now in quarantine, with more than 20 children and seven staff in lock-down. The BBC has agreed to share Ebola-related material with Voice of America because of the difficulties faced by media organizations reporting the crisis. Clive Myrie reports from Sierra Leone.
Video

Video Growing Concerns Over Whether Myanmar’s Next Elections Will Be Fair

Myanmar has scheduled national elections for November that are also expected to include a landmark referendum on the country's constitution. But there are growing concerns over whether the government is taking the necessary steps to prepare for a free and fair vote. VOA Correspondent Steve Herman was recently in Myanmar and files this report from our Southeast Asia bureau in Bangkok.
Video

Video Nigeria’s Ogonis Divided Over Resuming Oil Production

More than two decades ago, Nigeria’s Ogoni people forced Shell oil company to cease drilling on their land, saying it was polluting the environment. Now, some Ogonis say it’s time for the oil to flow once again. Chris Stein reports from Kegbara Dere, Nigeria.
Video

Video Winter Weather Strikes Eastern US...Again!

A new wintry blast has hit more than 20 states in the U.S. Midwest and Mid-Atlantic region, adding more snow to the piles from previous storms. Tired of shoveling snow, breaking the ice and dealing with accidents, flight delays and property damage, most Americans hope this is the last bout of cold for the season. Zlatica Hoke reports.
Video

Video Muslims Long Thrived in N Carolina Before Slaying of 3 Students

The killings of three Muslim students in North Carolina early last month came as Muslims across the United States have felt under siege, partly as a result of terrorist attacks being committed internationally in the name of their faith. But Muslims have long thrived in university cities in this part of the American South. VOA's Jerome Socolovsky reports.
Video

Video Fuel Shortages in Nigeria Threaten Election Campaigns

Nigeria is suffering a gas shortage as the falling oil price has affected the country’s ability to import and distribute refined fuels. Coming just weeks before scheduled March 28 elections, the shortage could have a big impact on the campaign, as Henry Ridgwell reports for VOA.
Video

Video Report: Human Rights in Annexed Crimea Deteriorating

A new report by Freedom House and the Atlantic Council of the United States says the human rights situation in Crimea has deteriorated since the peninsula was annexed by Russia in March of last year. The report says the new authorities in Crimea are discriminating against minorities, suppressing freedom of expression, and forcing residents to assume Russian citizenship or leave. Zlatica Hoke has more.
Video

Video 50 Years Later African-Americans See New Voting Rights Battles Ahead

Thousands of people will gather to mark the 50th anniversary of a historic civil rights march on March 7th in Selma, Alabama. In 1965, dozens of people were seriously injured during the event known as “Bloody Sunday,” after police attacked African-American demonstrators demanding voting rights. VOA’s Chris Simkins introduces us to some civil rights pioneers who are still fighting for voting rights in Alabama more than 50 years later.
Video

Video Craft Brewers Taking Hold in US Beer Market

Since the 1950’s, the U.S. beer industry has been dominated by a handful of huge breweries. But in recent years, the rapid rise of small craft breweries has changed the American market and, arguably, the way people drink beer. VOA’s Jeff Custer reports.
Video

Video Video Claims to Show Shia Forces in Iraq Executing Sunni Boy

A graphic mobile phone video is spreading on the Internet, claiming to show Iraqi forces or Shia militia executing a handcuffed Sunni boy. Experts have yet to verify the video, but already Islamic State followers are publicizing it across social media, playing on deep-rooted sectarian fears. VOA’s Jeff Seldin reports.
Video

Video Ukrainian Authorities Struggle to Secure a Divided Mariupol

Since last month's cease-fire went into effect, shelling around the port city of Mariupol has decreased, but it is thought pro-Russian separatists remain poised to attack. For the city’s authorities, a major challenge is gaining the trust of residents, while at the same time rooting out informants who are passing sensitive information to the rebels. Patrick Wells reports for VOA.
Video

Video Myanmar's Traditional Fashion Choices Endure

The sartorial choices of Myanmar’s men and women quickly catch the eye of any visitor to the tropical Southeast Asian country. But at a time when Myanmar’s political and economic opening is bringing affordable western fashions to the masses, will the country’s unique fashion trends endure? VOA Correspondent Steve Herman in Yangon explores that question.

All About America

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More

More Americas News

ExxonMobil Set to Begin Drilling Off Guyana

Project could turn up the heat under a long-running territorial row with neighboring Venezuela
More

Peru Indigenous Groups Settle US Court Claims with Occidental

Achuar communities alleged Occidental spilled oil and dumped toxic waste while operating country's biggest oil block, triggering widespread health problems
More

Petrobras Scandal Threatens Brazil's Political, Business Elite

Executives reportedly feeling inclined to cut plea bargains that would result in less jail time in return for disclosing graft scheme details
More

Tests Indicate Argentine Prosecutor Was Slain, Ex-Wife Says

Alberto Nisman, found dead days after accusing president of involvement in cover-up, didn't commit suicide, Sandra Arroyo Salgado says
More

Canadian Pastor Detained in North Korea

Hyeon Soo Lim arrived in North Korea in late January, went to Pyongyang on a humanitarian mission and hasn't been heard from since
More

Colombia Generals Join Rebel Leaders for Peace Talks

Colombia's President Santos long resisted FARC calls for bilateral ceasefire, but since his re-election last year, he has injected urgency into negotiations
More