News / Americas

Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

Multimedia

Audio
Rosanne Skirble

A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

 

Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

"I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

"It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

"We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

"We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

"It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

 

 

Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

"They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

 

You May Like

Katrina Brought Enduring Changes to New Orleans

The city’s recovery is the result of the people and culture the city is famous for, as well as newcomers and start-up industries More

China to Open Stock Markets to Pension Funds

In unprecedented move, government to soon allow local pension funds to invest up to $94 billion in domestic shares More

Magical Photo Slides Show Native Americans in Late 1800s

Walter McClintock spent 20 years photographing the Blackfoot Indians and their vanishing culture at the dawn of the modern age More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Colombians Flee Venezuela as Border Crisis Escalatesi
X
August 27, 2015 2:08 AM
Hundreds of Colombians have fled Venezuela since last week, amid an escalating border crisis between the two countries. Last week, Venezuelan President Nicolas Maduro ordered the closure of a key border crossing after smugglers injured three Venezuelan soldiers and a civilian. The president also ordered the deportation of Colombians who are in Venezuela illegally. Zlatica Hoke reports.
Video

Video Colombians Flee Venezuela as Border Crisis Escalates

Hundreds of Colombians have fled Venezuela since last week, amid an escalating border crisis between the two countries. Last week, Venezuelan President Nicolas Maduro ordered the closure of a key border crossing after smugglers injured three Venezuelan soldiers and a civilian. The president also ordered the deportation of Colombians who are in Venezuela illegally. Zlatica Hoke reports.
Video

Video Is China's Economic Data Accurate?

Some investors say China's wild stock market gyrations have been made worse by worries about the reliability of that nation's economic data. And some critics say the reports can mislead investors by painting an unrealistically-strong picture of the economy. A key China scholar says Beijing is not fudging ((manipulating)) the numbers, but that the economy is evolving quickly from smoke-stack industries to services, and the ways of tracking new economic activity are falling behind the change. V
Video

Video Next to Iran, Climate at Forefront of Obama Agenda

President Barack Obama this week announced new initiatives aimed at making it easier for Americans to access renewable energy sources such as solar and wind. Obama is not slowing down when it comes to pushing through climate change measures, an issue he says is the greatest threat to the country’s national security. VOA correspondent Aru Pande has more from the White House.
Video

Video Shipping Containers Provide Experimental Housing

Housing prices around the San Francisco Bay area are out of reach for many people, so some young entrepreneurs, artists and tech industry workers are creating their own houses using converted shipping containers. But as VOA's Mike O’Sullivan reports from Oakland, the effort requires ingenuity and dealing with restrictive local laws.
Video

Video Arctic Draws International Competition for Oil

A new geopolitical “Great Game” is underway in earth’s northernmost region, the Arctic, where Russia has claimed a large area for resource development and President Barack Obama recently approved Shell Oil Company’s test-drilling project in an area under U.S. control. Greg Flakus reports.
Video

Video Philippine Maritime Police: Chinese Fishermen a Threat to Country’s Security

China and the Philippines both claim maritime rights in the South China Sea.  That includes the right to fish in those waters. Jason Strother reports on how the Philippines is catching Chinese nationals it says are illegal poachers. He has the story from Palawan province.
Video

Video Technique May Eliminate Drill-and-Fill Dental Care

Many people dread visiting dentists because they're afraid of drills. Now, however, a technology developed by a British firm promises to eliminate the need for mechanical cleaning of dental cavities by speeding a natural process of tooth repair. VOA’s George Putic reports.
Video

Video China's Spratly Island Building Said to Light Up the Night 'Like A City'

Southeast Asian countries claim China has illegally seized territory in the Spratly islands. It is especially a concern for a Philippine mayor who says Beijing is occupying parts of his municipality. Jason Strother reports from the capital of Palawan province, Puerto Princesa.
Video

Video Ages-old Ice Reveals Secrets of Climate Change

Ice caps don't just exist at the world's poles. There are also tropical ice caps, and the largest sits atop the Peruvian Andes - but it is melting, quickly, and may be gone within the next 20 years. George Putic reports scientists are now rushing to take samples to get at the valuable information about climate change locked in the ice.
Video

Video French Experiment in Integrating Roma Under Threat

Plans to destroy France’s oldest slum have sparked an outcry on the part of its Roma residents. As Lisa Bryant reports from the Paris suburb of La Courneuve, rights groups argue the community is a fledgling experiment on integrating Roma who are often outcasts in many parts of Europe.
Video

Video Kenyans Turn to Agriculture for Business

Each year Kenyan universities continue to churn out graduates for the job market despite the already existing high rate of unemployment among youth in the country. Some of these young men and women have realized that agriculture can be as rewarding as any other business or job, and they are resorting to agribusiness in large numbers as a way of tackling unemployment. Rael Ombuor reports for VOA.
Video

Video First Women Graduate Elite Army Ranger School

Two women are making history for the U.S. Army by proving they are among the toughest of the tough. VOA's Carla Babb reports from Fort Benning, Georgia as 94 men and those two women rise as graduates of the difficult Ranger school.

VOA Blogs

More Americas News

Tropical Storm Erika Kills 12 on Dominica, Soaks Dominican Republic

It's forecast to pass Saturday over Cuba, possibly reach Florida by Monday
More

Video Cubans Embrace New Internet Connectivity Options

Government has approved use of prepaid cards for web access; some foresee construction of better infrastructure, with towers, fiber-optic cables
More

Brazil's Rousseff Faces Growing Impeachment Threat

President’s woes increasing as she now also faces angry rival who controls the possibility of impeachment proceedings against her
More

Cancer, Transplant Patients Rail at Drug Shortages in Venezuela

Currency controls, slumping production and smuggling have caused acute shortages of medical supplies in the socialist-led nation
More

Guatemalan Prosecutors Urge President to Resign Amid Scandal

Government comptrollers' office also issued a statement saying Perez Molina should resign 'to avoid greater social unrest that could have unpredictable consequences'
More

Bolt Sprints to Double Gold in Beijing

Jamaican's victories take place on track where in 2008 he first made headlines by winning Olympic gold medals in record fashion at Bird's Nest Stadium
More