News / Americas

Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

Multimedia

Audio
Rosanne Skirble

A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

 

Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

"I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

"It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

"We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

"We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

"It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

 

 

Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

"They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

 

You May Like

Philippines, Muslim Rebels Try to Salvage Peace Pact

Peace process faces major setback after botched military operation to find terrorists results in bloody gunbattle between government forces, Moro Islamic Liberation Front fighters More

Republicans Expect Long, Expensive Presidential Battle

Political strategist says eventual winner will be one who can put together strongest coalition of various conservative groups that make up Republican Party More

Video New Wheelchair Is Easier to Use, Increases Mobility

Engineers have come up with a lever-operated design that makes use of easily accessible bicycle technology More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Islamic State Prisoners Talk of Curiosity, God, Regreti
X
Zana Omer
March 28, 2015 1:19 AM
The Islamic State fighter, a prisoner of Kurdish YPG forces, asked his family asking for forgiveness: "I destroyed myself and I destroyed them along with me." The Syrian youth was one of two detainees who spoke to VOA’s Kurdish Service about the path they chose; their names have been changed and identifying details obscured. VOA's Zana Omer reports.
Video

Video Islamic State Prisoners Talk of Curiosity, God, Regret

The Islamic State fighter, a prisoner of Kurdish YPG forces, asked his family asking for forgiveness: "I destroyed myself and I destroyed them along with me." The Syrian youth was one of two detainees who spoke to VOA’s Kurdish Service about the path they chose; their names have been changed and identifying details obscured. VOA's Zana Omer reports.
Video

Video Germanwings Findings Raise Issue of Psychological Testing for Pilots

More is being discovered about the co-pilot in the crash of Germanwings Flight 9525 in the French Alps. Investigators say he was hiding a medical condition, raising questions about the mental qualifications of pilots. VOA's Carolyn Presutti reports.
Video

Video Hi-tech Motorbike Helmet's Goal: Improve Road Safety

In cities with heavily congested traffic, people can get around much faster on a motorcycle than in a car. But a rider who is not sure of his route may have to stop to look at the map or consult a GPS. A Russian start-up company is working to make navigation easier for motorcyclists. Designers at Moscow-based LiveMap are developing a smart helmet with a built-in navigation system, head-mounted display and voice recognition. Zlatica Hoke has more.
Video

Video New Wheelchair Is Easier to Use, Increases Mobility

Traditional push-rim wheelchairs create a lot of stress for arm, shoulder and neck muscles and joints. A redesigned chair, based on readily available bicycle technology, radically increases mobility while reducing the physical effort. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Liberia's Almost Last Ebola Patient Grateful but Still Grieving

Beatrice Yardolo was to make history as Liberia’s last Ebola patient. Liberians recently started counting down 42 days, the period that has to go by without a single new infection until the World Health Organization can declare a country Ebola-free. That countdown stopped on March 20 when there was another new case of Ebola, making Yardolo’s story a reminder that Ebola is far from over. Benno Muchler reports from Monrovia.
Video

Video Cambodian Land Grabs Threaten Traditional Communities

Indigenous communities in Cambodia's Ratanakiri province say the government’s economic land concession policy is taking away their land and traditional way of life, making many fear that their identity will soon be lost. Local authorities, though, have denied this is the case. VOA's Say Mony went to investigate and filed this report, narrated by Colin Lovett.
Video

Video Virginia Tavern Takes Patrons Back to Medieval Times

European martial arts are not widely practiced and are unknown by most people. A tavern in Old Town Alexandria, outside Washington, wants to change this by promoting these fighting techniques from medieval times. Through combining visual arts, martial arts and culinary arts, this tavern brings medieval history back to life. VOA's Yang Lin and Helen Wu report.
Video

Video Space Program Status Disappoints 'Last Man on the Moon'

One of the films that drew big crowds last week at the annual South by Southwest festival in Austin, Texas, tells the story of the last human being to stand on the moon, U.S. astronaut Eugene Cernan. It has been 42 years since Cernan returned from the moon and he laments that no one else has gone there since. VOA’s Greg Flakus reports.

All About America

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More

More Americas News

Drownings of Migrants Along Rio Grande Increase

Increased patrols are pushing immigrants, desperate to avoid detection, to choose more dangerous and remote crossings into South Texas, leading to surge in drownings
More

US, Cuba Teams Discuss Telecommunications Issues

US delegation visited Cuba this week as the two nations continued efforts to restore diplomatic relations broken over 50 years ago
More

Egyptian Court Adjourns Trial of Al Jazeera Journalists to April 22

Two journalists are charged with aiding a terrorist organization, a reference to the Muslim Brotherhood, which Egypt banned following 2013 army takeover
More

Rio Exhibition Dramatizes Olympian Bay Cleanup Task

Display highlights problem of trash in Guanabara Bay, where sailing, windsurfing events are to take place in next Summer Games
More

Chile Says Drought Permanent, Lays Out Water Plan

President Michelle Bachelet says government will invest in desalinization plants and reservoirs to ensure access to potable water
More

Poll: Venezuelan Leader's Popularity Inches Up to 25%

Rise comes after United States declared Venezuela a security threat and ordered sanctions against seven officials
More