News / Americas

Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

Multimedia

Audio
Rosanne Skirble

A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

 

Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

"I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

"It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

"We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

"We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

"It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

 

 

Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

"They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

 

You May Like

Turkey's Erdogan: Women Not Equal to Men

Speaking at conference in Istanbul, President Erdogan says Islam has defined a position for women: motherhood More

Ahead of SAARC Summit, Subdued Expectations

Some regional analysts say distrust between Pakistani, Indian officials has slowed SAARC's progress over the year More

Philippines Leery of Development on Reef Reclamation in S. China Sea

Chinese land reclamation projects in area have been ongoing for years, but new satellite imagery reportedly shows China’s massive construction project More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Aung San Suu Kyi: Myanmar Opposition to Keep Pushing for Constitutional Changei
X
November 24, 2014 10:09 PM
Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi says she and her supporters will continue pushing to amend a constitutional clause that bars her from running for president next year. VOA's Than Lwin Htun reports from the capital Naypyitaw in this report narrated by Colin Lovett.
Video

Video Aung San Suu Kyi: Myanmar Opposition to Keep Pushing for Constitutional Change

Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi says she and her supporters will continue pushing to amend a constitutional clause that bars her from running for president next year. VOA's Than Lwin Htun reports from the capital Naypyitaw in this report narrated by Colin Lovett.
Video

Video Mali Attempts to Shut Down Ebola Transmission Chain

Senegal and Nigeria were able to stop small Ebola outbreaks by closely monitoring those who had contact with the sick person and quickly isolating anyone with symptoms. Mali is now scrambling to do the same. VOA’s Anne Look reports from Mali on what the country is doing to shut down the chain of transmission.
Video

Video Ukraine Marks Anniversary of Deadly 1930s Famine

During a commemoration for millions who died of starvation in Ukraine in the early 1930s, President Petro Poroshenko lashed out at Soviet-era totalitarianism for causing the deaths and accused today’s Russian-backed rebels in the east of using similar tactics. VOA’s Daniel Shearf reports from Kyiv.
Video

Video Hong Kong Protests at a Crossroads

New public opinion polls in Hong Kong indicate declining support for pro-democracy demonstrations after weeks of street protests. VOA’s Bill Ide in Guangzhou and Pros Laput in Hong Kong spoke with protesters and observers about whether demonstrators have been too aggressive in pushing for change.
Video

Video US Immigration Relief Imminent for Mixed-Status Families

Tens of thousands of undocumented immigrants in the Washington, D.C., area may benefit from a controversial presidential order announced this week. It's not a path to citizenship, as some activists hoped. But it will allow more immigrants who arrived as children or who have citizen children, to avoid deportation and work legally. VOA's Victoria Macchi talks with one young man who benefited from an earlier presidential order, and whose parents may now benefit after years of living in fear.
Video

Video New Skateboard Defies Gravity

A futuristic dream only a couple of decades ago, the hoverboard – a skateboard that floats above the ground - has finally been made possible. While still not ready for mass production, it promises to become a cool mode of transport... at least over some surfaces. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Falling Gas Prices Impact US Oil Extraction

With the price of oil now less than $80 a barrel, motorists throughout the United States are benefiting from gas prices below $3 a gallon. But as VOA’s Kane Farabaugh reports, the decreasing price of petroleum has a downside for the hydraulic fracturing industry in the United States.
Video

Video Tensions Build on Korean Peninsula Amid Military Drills

It has been another tense week on the Korean peninsula as Pyongyang threatened to again test nuclear weapons while the U.S. and South Korean forces held joint military exercises in a show of force. VOA’s Brian Padden reports from the Kunsan Air Base in South Korea.
Video

Video Mama Sarah Obama Honored at UN Women’s Entrepreneurship Day

President Barack Obama's step-grandmother is in the United States to raise money to build a $12 million school and hospital center in Kogelo, Kenya, the birthplace of the president's father, Barack Obama, Sr. She was honored for her decades of work to aid poor Kenyans at a Women's Entrepreneurship Day at the United Nations.
Video

Video Ebola Economic Toll Stirs W. Africa Food Security Concerns

The World Bank said Wednesday that it expects the economic impact of the Ebola outbreak on the sub-Saharan economy to cost somewhere betweenf $3 billion to $4 billion - well below a previously-outlined worst-case scenario of $32 billion. Some economists, however, paint a gloomier picture - warning that the disruption to regional markets and trading is considerable. Henry Ridgwell reports from London.
Video

Video Chaos, Abuse Defy Solution in Libya

The political and security crisis in Libya is deepening, with competing governments and, according to Amnesty International, widespread human rights violations committed with impunity. VOA’s Al Pessin reports from London.
Video

Video US Hosts Record 866,000 Foreign Students

Close to 900,000 international students are studying at American universities and colleges, more than ever before. About half of them come from Asia, mostly China. The United States hosts more foreign students than any other country in the world, and its foreign student population is steadily growing. Zlatica Hoke reports.

All About America

AppleAndroid

More Americas News

Video Talks on New UN Climate Treaty Set Next Week in Peru

Representatives from 200 countries will discuss emissions reductions, setting stage for broader talks in 2015
More

Colombia's FARC Free Two Soldiers to Restart Talks

Troops taken captive in restive eastern department of Arauca in November 9 military operation freed with help of ICRC
More

FARC Leader Faults Colombia's Suspension of Peace Talks

Guerrilla chief Rodrigo Londono says government's action violates terms of agreement that brought rebels to negotiating table
More

Video Obama's Immigration Moves Debated on TV Talk Shows

President urges Republicans to pass legislation if they dislike executive orders he issued to address status of millions of illegals in US
More

Vazquez Is Favorite to Win Uruguay Presidential Vote

Leftist ruling party candidate buoyed by widespread affection for country's outgoing leader, strong economic growth
More

Brazil's Rousseff Struggles to Limit Petrobras Scandal's Damage

President expects bribery scandal at state-run oil company to deteriorate in coming months, aides say, with arrests possible for some political allies
More