News / Americas

Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

Multimedia

Audio
Rosanne Skirble

A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

 

Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

"I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

"It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

"We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

"We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

"It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

 

 

Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

"They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

 

You May Like

Analyst: Joint-Arab Military Force Poses Perilous Challenge

Although international forces are desperately needed to counter the threat of the Islamic State group, analysts say conflicting alliances could escalate fighting More

Asia’s Middle Class Changes Demand for Wheat Grain Exporters

Changes in tastes and diets are boon for wheat exporters such as Australia and the United States More

S. African Comedian Taking Over Popular TV Show

Mixed-race comedian Trevor Noah, who is loved for his edgy jibes about race and language, is taking the helm from Jon Stewart at The Daily Show in US More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Film Tells Story of Musicians in Mali Threatened by Jihadistsi
X
Greg Flakus
March 30, 2015 6:48 PM
At this year's annual South by Southwest film and music festival in Austin, Texas, some musicians from Mali were on hand to promote a film about how their lives were upturned by jihadists who destroyed ancient treasures in the city of Timbuktu and prohibited anyone from playing music under threat of death. As VOA’s Greg Flakus reports from Austin, some are afraid to return to their hometowns even though the jihadists are no longer in control there.
Video

Video Film Tells Story of Musicians in Mali Threatened by Jihadists

At this year's annual South by Southwest film and music festival in Austin, Texas, some musicians from Mali were on hand to promote a film about how their lives were upturned by jihadists who destroyed ancient treasures in the city of Timbuktu and prohibited anyone from playing music under threat of death. As VOA’s Greg Flakus reports from Austin, some are afraid to return to their hometowns even though the jihadists are no longer in control there.
Video

Video With Coalition Airstrikes, Iraq Entering 'Last Page' of IS Battle

American warplanes joined Iraq's battle against the so-called 'Islamic State' in northern Iraq late Wednesday, as Iraqi ground troops launched a massive assault on Tikrit. Analysts say the offensive could take the coalition a step further towards Mosul, the largest city held by Islamic State forces. Others say it could also deepen already-dangerous sectarian tensions in the region. VOA's Heather Murdock has more from Cairo.
Video

Video Philippines Wants Tourists Spending Money at New Casinos

Tourism is a multi-billion dollar industry in the Philippines. Close to five million foreign visitors traveled there last year, perhaps lured by the country’s tropical beaches. But Jason Strother reports from Manila that the country hopes to entice more travelers to stay indoors and spend money inside new casinos.
Video

Video Civilian Casualties Push Men to Join Rebels in Ukraine

The continued fighting in eastern Ukraine and the shelling of civilian neighborhoods seem to be pushing more men to join the separatist fighters. Many of the new recruits are residents of Ukraine made bitter by new grievances, as well as old. VOA's Patrick Wells reports.
Video

Video Islamic State Prisoners Talk of Curiosity, God, Regret

Islamic State fighter, a prisoner of Kurdish YPG forces, asked his family asking for forgiveness: "I destroyed myself and I destroyed them along with me." The Syrian youth was one of two detainees who spoke to VOA’s Kurdish Service about the path they chose; their names have been changed and identifying details obscured. VOA's Zana Omer reports.
Video

Video Germanwings Findings Raise Issue of Psychological Testing for Pilots

More is being discovered about the co-pilot in the crash of Germanwings Flight 9525 in the French Alps. Investigators say he was hiding a medical condition, raising questions about the mental qualifications of pilots. VOA's Carolyn Presutti reports.
Video

Video Hi-tech Motorbike Helmet's Goal: Improve Road Safety

In cities with heavily congested traffic, people can get around much faster on a motorcycle than in a car. But a rider who is not sure of his route may have to stop to look at the map or consult a GPS. A Russian start-up company is working to make navigation easier for motorcyclists. Designers at Moscow-based LiveMap are developing a smart helmet with a built-in navigation system, head-mounted display and voice recognition. Zlatica Hoke has more.
Video

Video DOJ: Illinois National Guard Soldier Tried to Join ISIS

U.S. federal law enforcement agents arrested two suburban Chicago men accused of trying to join ISIS overseas, while also plotting attacks in the United States. As VOA’s Kane Farabaugh reports from the Midwest state of Illinois, one of those arrested is a soldier of the Illinois National Guard.
Video

Video New Wheelchair Is Easier to Use, Increases Mobility

Traditional push-rim wheelchairs create a lot of stress for arm, shoulder and neck muscles and joints. A redesigned chair, based on readily available bicycle technology, radically increases mobility while reducing the physical effort. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Liberia's Almost Last Ebola Patient Grateful but Still Grieving

Beatrice Yardolo was to make history as Liberia’s last Ebola patient. Liberians recently started counting down 42 days, the period that has to go by without a single new infection until the World Health Organization can declare a country Ebola-free. That countdown stopped on March 20 when there was another new case of Ebola, making Yardolo’s story a reminder that Ebola is far from over. Benno Muchler reports from Monrovia.
Video

Video Cambodian Land Grabs Threaten Traditional Communities

Indigenous communities in Cambodia's Ratanakiri province say the government’s economic land concession policy is taking away their land and traditional way of life, making many fear that their identity will soon be lost. Local authorities, though, have denied this is the case. VOA's Say Mony went to investigate and filed this report, narrated by Colin Lovett.
Video

Video Space Program Status Disappoints 'Last Man on the Moon'

One of the films that drew big crowds last week at the annual South by Southwest festival in Austin, Texas, tells the story of the last human being to stand on the moon, U.S. astronaut Eugene Cernan. It has been 42 years since Cernan returned from the moon and he laments that no one else has gone there since. VOA’s Greg Flakus reports.

VOA Blogs

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More

More Americas News

Peru's PM, Government to Resign After Censure Vote

Move delivers a blow to President Ollanta Humala, who will now have to form another new government
More

Argentine Workers Strike Over Income Tax Rate

With economy already weak, public transport stops, many businesses close and garbage piles up on one-day walkout
More

Tickets Go on Sale for 2016 Rio Olympics

More than half of the 7.5 million tickets will cost 70 Brazilian reais ($22) or less
More

US, Cuba Hold First Formal Talks on Human Rights

Issue contentious for conservative Republicans as President Barack Obama seeks to restore diplomatic ties
More

US State Dept Official: Cuba Aims to Ramp Up Internet Access

Cuba, a few decades late to the Internet era, is committed to getting the web into 50 percent of its households by 2020, a senior official said on Monday
More

Video Gamma Ray Observatory to Open Soon in Mexico

World's largest gamma ray observatory will be situated high in Sierra Negra Mountain to discover secrets about black holes and supernovas
More