News / Americas

    Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

    Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

    Multimedia

    Audio
    Rosanne Skirble

    A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

    Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

    A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
    A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

     

    Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

    "I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

    Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

    "It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

    When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

    On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

    "We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

    This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

    "We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

    Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

    Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
    Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

    The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

    "It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

     

     

    Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

    "They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

    And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

     

    You May Like

    Hope Remains for Rio Olympic Games, Despite Woes

    Facing a host of problems, Rio prepares for holding the games but experts say some risks, like Zika, may not be as grave as initially thought

    IS Use of Social Media to Recruit, Radicalize Still a Top Threat to US

    Despite military gains against IS in Iraq and Syria, their internet propaganda still commands an audience; US officials see 'the most complex challenge that the federal government and industry face'

    ‘Time Is Now’ to Save Africa’s Animals From Poachers, Activist Says

    During Zimbabwe visit, African Wildlife Foundation President Kaddu Sebunya says poaching hurts Africa as slave trade once did

    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Ivorian Chocolate Makers Promote Locally-made Chocolatei
    X
    July 29, 2016 4:02 PM
    Ivory Coast is the world's top producer of cocoa but hardly any of it is processed into chocolate there. Instead, the cocoa is sent abroad to chocolate makers in Europe and elsewhere. This is a general problem throughout Africa – massive exports of raw materials but few finished goods. As Emilie Iob reports from Abidjan, several Ivorian entrepreneurs are working to change that formula - 100 percent Ivorian chocolate bar at a time.
    Video

    Video Ivorian Chocolate Makers Promote Locally-made Chocolate

    Ivory Coast is the world's top producer of cocoa but hardly any of it is processed into chocolate there. Instead, the cocoa is sent abroad to chocolate makers in Europe and elsewhere. This is a general problem throughout Africa – massive exports of raw materials but few finished goods. As Emilie Iob reports from Abidjan, several Ivorian entrepreneurs are working to change that formula - 100 percent Ivorian chocolate bar at a time.
    Video

    Video Tesla Opens Battery-Producing Gigafactory

    Two years after starting to produce electric cars, U.S. car maker Tesla Motors has opened the first part of its huge battery manufacturing plant, which will eventually cover more than a square kilometer. Situated close to Reno, Nevada, the so-called Gigafactory will eventually produce more lithium-ion batteries than were made worldwide in 2013. VOA's George Putic reports.
    Video

    Video Polio-affected Afghan Student Fulfilling Her Dreams in America

    Afghanistan is one of only two countries in the world where children still get infected by polio. The other is Pakistan. Mahbooba Akhtarzada who is from Afghanistan, was disabled by polio, but has managed to overcome the obstacles caused by this crippling disease. VOA's Zheela Nasari caught up with Akhtarzada and brings us this report narrated by Bronwyn Benito.
    Video

    Video Hillary Clinton Promises to Build a 'Better Tomorrow'

    Democratic presidential candidate Hillary Clinton urged voters Thursday not to give in to the politics of fear. She vowed to unite the country and move it forward if elected in November. Clinton formally accepted the Democratic Party's nomination at its national convention in Philadelphia. VOA national correspondent Jim Malone has more.
    Video

    Video Trump Tones Down Praise for Russia

    Republican presidential candidate Donald Trump is toning down his compliments for Russia and Vladimir Putin as such rhetoric got him in trouble recently. After calling on Russia to find 30.000 missing emails from rival Hillary Clinton, Trump told reporters he doesn't know Putin and never called him a great leader, just one who's better than President Barack Obama. Putin has welcomed Trump's overtures, but, as Zlatica Hoke reports, ordinary Russians say they are not putting much faith in Trump.
    Video

    Video Uganda Unveils its First Solar-powered Bus

    A solar-powered bus described by its Ugandan makers as the first in Africa has made its public debut. Kiira Motors' electric bus, Kayoola, displayed recently at a stadium in Uganda's capital. From Kampala, Maurice Magorane filed this report narrated by Salem Solomon.
    Video

    Video Silicon Valley: More Than A Place, It's a Culture

    Silicon Valley is a technology powerhouse and a place that companies such as Google, Facebook and Apple call home. It is a region in northern California that stretches from San Francisco to San Jose. But, more than that, it's known for its startup culture. VOA's Elizabeth Lee went inside one company to find out what it's like to work in a startup.
    Video

    Video Immigrant Delegate Marvels at Democratic Process

    It’s been a bitter and divisive election season – but first time Indian-American delegate Dr. Shashi Gupta headed to the Democratic National Convention with a sense of hope. VOA’s Katherine Gypson followed this immigrant with the love of U.S. politics all the way to Philadelphia.
    Video

    Video Dutch Entrepreneurs Turn Rainwater Into Beer

    June has been recorded as one of the wettest months in more than a century in many parts of Europe. To a group of entrepreneurs in Amsterdam the rain came as a blessing, as they used the extra water to brew beer. Serginho Roosblad has more to the story.
    Video

    Video Commerce Thrives on US-Mexico Border

    At the Democratic Convention in Philadelphia this week, the party’s presumptive presidential nominee, Hillary Clinton, is expected to attack proposals made by her opponent, Republican presidential nominee Donald Trump, to build a wall along the U.S.-Mexico border. Last Friday, President Barack Obama hosted his Mexican counterpart, President Enrique Peña Nieto, to underscore the good relations between the two countries. VOA’s Greg Flakus reports from Tucson.
    Video

    Video Film Helps Save Ethiopian Children Thought to be Cursed

    'Omo Child' looks at effort of African man to stop killings of ‘mingi’ children
    Video

    Video London’s Financial Crown at Risk as Rivals Eye Brexit Opportunities

    By most measures, London rivals New York as the only true global financial center. But Britain’s vote to leave the European Union – so-called ‘Brexit’ – means the city could lose its right to sell services tariff-free across the bloc, risking its position as Europe’s financial headquarters. Already some banks have said they may shift operations to the mainland. Henry Ridgwell reports from London.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora

    More Americas News

    WHO Chief Going to Olympics, Says Zika Risk Low

    Worries about security, the Zika virus and an economic crisis could deter travelers, with just under a third of event tickets as yet unsold

    Brazilian Drug Lord Found Serving Time in Paraguay Prison ‘VIP’ Suite

    Raided by authorities, three-room ‘cell’ was found to have library, kitchen, conference room and even a plasma television

    Uruguay Formally Ends its Presidency of Mercosur Trade Bloc

    Ministry statement said there are no legal arguments for blocking transfer of presidency to Venezuela, it stopped short of announcing that Venezuela would now lead South American group

    Court: Brazil's Lula to Stand Trial for Obstruction of Justice

    Brazil's ex-president officially a defendant in sprawling corruption probe focused on state-run oil company Petrobras

    Australian Olympic Team Evacuated for Dorm Fire

    Small fire in basement of team living quarters caused no injuries; quality of Olympic housing for athletes sparks complaints

    Hope Remains for Rio Olympic Games, Despite Woes

    Facing a host of problems, Rio prepares for holding the games but experts say some risks, like Zika, may not be as grave as initially thought