News / Americas

Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

Multimedia

Audio
Rosanne Skirble

A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

 

Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

"I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

"It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

"We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

"We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

"It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

 

 

Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

"They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

 

You May Like

Video Experts Warn World Losing Ebola Fight

Doctors Without Borders says world is losing battle against Ebola, unless wealthy nations dispatch specialized biological disaster response teams More

Video Experts: Rise of Islamic State Significant Development in Jihadism

Many analysts contend the group - which grew out of al-Qaida in Iraq - has been rebuilding for years More

US-Based Hong Kongers Pledge Support for Pro-Democracy Activists

Democracy advocates call on Chinese living abroad to join them in opposing new election rules for their home territory More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Larger Than Life Chinese Lanterns Make Southern California Appearancei
X
Elizabeth Lee
September 02, 2014 8:57 PM
Chinese lanterns with a long history are lighting up in 21st century style at the Los Angeles County Fair in southern California. Visitors can see traditional lanterns that hang, but also lanterns in the shape of animals, iconic landmarks and many other objects, all created by artisans from a place in China known for its lanterns. Elizabeth Lee has the details from the fair in the city of Pomona.
Video

Video Larger Than Life Chinese Lanterns Make Southern California Appearance

Chinese lanterns with a long history are lighting up in 21st century style at the Los Angeles County Fair in southern California. Visitors can see traditional lanterns that hang, but also lanterns in the shape of animals, iconic landmarks and many other objects, all created by artisans from a place in China known for its lanterns. Elizabeth Lee has the details from the fair in the city of Pomona.
Video

Video Experts See Rise of ISIS as Significant Development

The Islamic State’s rise seems sudden. It caught the U.S. by surprise this summer when it captured large portions of northern Iraq and spread its wings in neighboring Syria. But many analysts contend that the group - which grew out of al-Qaida in Iraq - has been rebuilding for years. VOA's Jela de Franceschi takes a closer look at the rise of ISIS and its implications for the Middle East and beyond.
Video

Video Israel Concerned Over Syrian Rebels in Golan

Israeli officials are following with concern the recent fighting between Syrian rebels and government forces near the contested Golan Heights. Forty-four U.N. peacekeepers from Fiji have been seized by Syrian Islamist rebels and the clashes occasionally have spilled into Israel. VOA’s Scott Bobb reports from Jerusalem.
Video

Video Ukraine Schools Resume Classes, Donate to Government Forces

A new school year has started in Ukraine but thousands of children in the war-torn east are unable to attend because of ongoing clashes with pro-Russia rebels. In Ukraine's capital, patriotic education has become the norm along with donations to support injured security forces fighting to take back rebel-held areas. VOA's Daniel Schearf reports from Kyiv.
Video

Video US Detainees Want Negotiators for Freedom in North Korea

The three U.S. detainees held in North Korea were permitted to speak with foreign media Monday. The government of Kim Jong Un restricted the topics of the questions, and the interviews in Pyongyang were limited to five minutes. Each of the men asked Washington to send a representative to Pyongyang to secure his release. VOA’s Carolyn Presutti has our story.
Video

Video Turkmen From Amerli Describe Survival of IS Siege

Over the past few weeks, hundreds of Shi'ite Turkmen have fled the town of Amerli seeking refuge in the northern city of Kirkuk. Despite recent military gains after U.S. airstrikes that were coordinated with Iraqi and Kurdish forces, the situation remains dire for Amerli’s residents. Sebastian Meyer went to Kirkuk for VOA to speak to those who managed to escape.
Video

Video West Africa Ebola Vaccine Trials Possible by Early 2015

A U.S. health agency is speeding up clinical trials of a possible vaccine against the deadly Ebola virus that so far has killed more than 1,500 people in West Africa. If successful, the next step would be a larger trial in countries where the outbreak is occurring. VOA's Carol Pearson has more.
Video

Video Survivors Commemorate 70th Anniversary of Nazi Liquidation of Jewish Ghetto

When the German Nazi army occupied the Polish city of Lodz in 1939, it marked the beginning of a long nightmare for the Jewish community that once made up one third of the population. Roughly 200,000 people were forced into the Lodz Ghetto. Less than 7,000 survived. As VOA’s Kane Farabaugh reports, some survivors gathered at the Union League Club in Chicago on the 70th anniversary of the liquidation of the Lodz Ghetto to remember those who suffered at the hands of the Nazi regime.

AppleAndroid

More Americas News

New $9.15B Airport for Mexico City to Quadruple Passenger Capacity

New international airport will eventually handle 120 million passengers a year, President Enrique Pena Nieto said in his annual state-of-the-nation address
More

Venezuelan Socialist Party Swaps God for Chavez in New Prayer

Delegate Maria Estrella Uribe recites 'prayer' on Monday at PSUV party Congress to implore beloved late leader for protection from evils of capitalism
More

Tropical Storms Bear Down on Mexico From Both Coasts

Two separate storms risk a double hit on country a year after pair of storms converged to cause major flooding that killed over 100 people
More

Mixed Signals on Second Migrant Wave at US Border

Number of Central Americans apprehended at the border peaked in June, but reports from migrants indicate more might be on the way
More

Cuba Enacts New Rules to Restrict Imports

New rules increase duties on items such as televisions, limit the number of personal items air travelers can bring to Cuba and increase duties on mailed packages
More

Nicaragua Rescuers Save 20 Miners; Search Continues

Wall of mud, rocks trap miners at El Comal site in Bonanza, 420 kilometers northeast of Managua
More