News / Americas

    Shelved Machine Translator Gets New Life in Haiti Relief Effort

    Medical dictionary springs from largely forgotten English/Creole database

    Multimedia

    Audio
    Rosanne Skirble

    A largely forgotten translator is getting new life in the aftermath of the devastating January 12 earthquake in Haiti which left as many as 200,000 people dead and 1.5 million homeless.

    Linguists and computer scientists are among the rapid responders to the disaster site. Among them is former Carnegie Mellon University linguist Jeff Allen who went to Haiti in 1990s on U.S. Army contract.

    A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.
    A sample sentence in Creole collected by Carnegie Mellon University's speech data collection project in Haiti led by linguist Jeff Allen.

     

    Allen is fluent in Creole, the language widely spoken in Haiti. He says his mission on the project, dubbed Diplomat, was to develop an English/Creole speech and text translation system.

    "I spent nine months collecting data from different people within the Haitian community. And then we in-house translated everything that we could for a period of two years," he said.

    Computer scientist Robert Frederking with Carnegie Mellon's Language Technology Institute was a lead investigator for Diplomat. He says Carnegie Mellon built a portable translator for a laptop computer and sent it to Haiti.

    "It kind of sat on a shelf for four months and it came back [to the university]," he said. "Because it was kind of rare data, I made an effort to preserve it over the years after the project ended."

    When Allen, now based in Paris with software giant SAP, watched news of the earthquake, he knew that Carnegie Mellon still had the English/Creole database. "So I called up Carnegie Mellon, and I said, 'We need to do something. What can we do?'"

    On January 21, with Allen's help, Carnegie Mellon made the data public.

    "We put out on the Internet site of Carnegie Mellon 13,000 parallel sentences and 35,000 parallel terms," he said.

    This rich data set presented an opportunity for Microsoft Research. Their web-based translator service has 23 languages with more added every few months. Product manager Vikram Dendi, responding to the crisis in Haiti, says within five days his team put an English/Creole translator on the Internet, adding disaster-specific words and phrases to the data base.

    "We have taken medical terminology. We have taken other emergency-type notification and helped translated them into Haitian-Creole," he said.

    Microsoft regularly updates the translator, building a more robust system. Dendi says the more parallel sentences and phrases in the system, the more accurate the translation.

    Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.
    Translators without Borders, a virtual network that links translators worldwide with humanitarian causes, seeks bilingual Creole speakers for its database.

    The Haitian earthquake struck the group, Translators without Borders, with an explosion of interest. More than 1,000 Creole speakers from the Haitian diaspora volunteered their translation services to the Paris-based humanitarian group. Co-founder Lori Thicke says the non-profit is distributing an English/Creole triage dictionary based on the newly released data.

    "It contains a lot of interesting questions that you might ask someone to ascertain how serious their injuries are," she said. "For example, 'Where does it hurt? How long have you had this wound?' That sort of thing."

     

     

    Thicke says machine translators from Microsoft and, more recently Google, help volunteers increase their productivity, affording them a rapid first draft that can be later revised.

    "They are helping us translate documents that might be instructions for building a water purification or for treatment protocols, for educational materials, all really important translations that there might not be a budget for," she said.

    And over at Microsoft, Vikram Dendi adds that his company is working to help integrate as many applications as possible for the translator on mobile devices like the cell phone.

     

    You May Like

    Taj Mahal Battles New Threat from Insects

    Swarms of insects are proliferating in the heavily contaminated waters of the Yamuna River, which flows behind the 17th century monument

    Self-doubt, Cultural Barriers Hinder Cambodian Women in Tech

    Longtime Cambodian tech observer Sok Sikieng says that although more women have joined profession in recent years, there remain significant factors hindering women from reaching tech potential

    Trans-Adriatic Pipeline to Boost European Energy Security

    $4.5 billion-pipeline will become operational in 2020 and will deliver gas from Azerbaijan’s Shah Deniz II field to southern Italy

    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Vietnamese-American Youth Optimistic About Obama's Visit to Vietnami
    X
    Elizabeth Lee
    May 22, 2016 6:04 AM
    U.S. President Barack Obama's visit to Vietnam later this month comes at a time when Vietnam is seeking stronger ties with the United States. Many Vietnamese Americans, especially the younger generation, are optimistic Obama’s trip will help further reconciliation between the two former foes. Elizabeth Lee has more from the community called "Little Saigon" located south of Los Angeles.
    Video

    Video Vietnamese-American Youth Optimistic About Obama's Visit to Vietnam

    U.S. President Barack Obama's visit to Vietnam later this month comes at a time when Vietnam is seeking stronger ties with the United States. Many Vietnamese Americans, especially the younger generation, are optimistic Obama’s trip will help further reconciliation between the two former foes. Elizabeth Lee has more from the community called "Little Saigon" located south of Los Angeles.
    Video

    Video First-generation, Afghan-American Student Sets Sights on Basketball Glory

    Their parents are immigrants to the United States. They are kids who live between two worlds -- their parents' homeland and the U.S. For many of them, they feel most "American" at school. It can be tricky balancing both worlds. In this report, produced by Beth Mendelson, Arash Arabasadi tells us about one Afghan-American student who seems to be coping -- one shot at a time.
    Video

    Video Newest US Citizens, Writing the Next Great Chapter

    While universities across the United States honor their newest graduates this Friday, many immigrants in downtown Manhattan are celebrating, too. One hundred of them, representing 31 countries across four continents, graduated as U.S. citizens, joining the ranks of 680,000 others every year in New York and cities around the country.
    Video

    Video Vietnam Sees Strong Economic Growth Despite Incomplete Reforms

    Vietnam has transformed its communist economy to become one of the world's fastest-growing nations. While the reforms are incomplete, multinational corporations see a profitable future in Vietnam and have made major investments -- as VOA's Jim Randle reports.
    Video

    Video Qatar Denies World Cup Corruption

    The head of Qatar’s organizing committee for the 2022 World Cup insists his country's bid to host the soccer tournament was completely clean, despite the corruption scandals that have rocked the sport’s governing body, FIFA. Hassan Al-Thawadi also said new laws would offer protection to migrants working on World Cup construction projects. VOA's Henry Ridgwell reports.
    Video

    Video Infrastructure Funding Puts Cambodia on Front Line of International Politics

    When leaders of the world’s seven most developed economies meet in Japan next week, demands for infrastructure investment world wide will be high on the agenda. Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s push for “quality infrastructure investment” throughout Asia has been widely viewed as a counter to the rise of Chinese investment flooding into region.
    Video

    Video Democrats Fear Party Unity a Casualty in Clinton-Sanders Battle

    Democratic presidential front-runner Hillary Clinton claimed a narrow victory in Tuesday's Kentucky primary even as rival Bernie Sanders won in Oregon. Tensions between the two campaigns are rising, prompting fears that the party will have a difficult time unifying to face the presumptive Republican nominee, Donald Trump. VOA national correspondent Jim Malone has more from Washington.
    Video

    Video Portrait of a Transgender Marriage: Husband and Wife Navigate New Roles

    As controversy continues in North Carolina over the use of public bathrooms by transgender individuals, personal struggles with gender identity that were once secret are now coming to light. VOA’s Tina Trinh explored the ramifications for one couple as part of trans.formation, a series of stories on transgender issues.
    Video

    Video Amerikan Hero Flips Stereotype of Middle Eastern Character

    An Iranian American comedian is hoping to connect with American audiences through a film that inverts some of Hollywood's stereotypes about Middle Eastern characters. Sama Dizayee reports.
    Video

    Video Budding Young Inventors Tackle City's Problems with 3-D Printing

    Every city has problems, and local officials and politicians are often frustrated by their inability to solve them. But surprising solutions can come from unexpected places. Students in Baltimore. Maryland, took up the challenge to solve problems they identified in their city, and came up with projects and products to make a difference. VOA's June Soh has more on a digital fabrication competition primarily focused on 3-D design and printing. Carol Pearson narrates.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora

    More Americas News

    In Colombia, Abortion Is Legal but Denied to Many Women, Advocates Say

    Colombia, a nation of 48 million people, allows abortion in cases of rape, incest, fetal malformation, if the fetus is at risk and if the health, both physical and mental, of the mother is at risk

    Colombia Says 2 More Journalists Missing in Rough Area

    Journalists missing in region where security forces are already carrying out massive search for prominent Spanish journalist, President Juan Manuel Santos said Tuesday

    Cuba to Legalize Small, Medium-sized Private Businesses

    Move could significantly expand space allowed for private enterprise in one of world's last communist countries

    Coca Cola to Halt Some Production in Venezuela

    Sugar shortages and a deep recession have been forcing production shutdowns across the country

    Recording Allegedly Shows Minister Plotting Against Brazil's Rousseff

    Planning Minister Romero Jucá, who will step down temporarily, denies allegation, says words in published transcript of tape were taken out of context

    Mercury Poisoning Prompts Peru to Declare State of Emergency in Amazon

    People, rivers and fish poisoned; government blames illegal gold mining