News

Book Captures Uniquely American Lingo

Dictionary of American Regional English offers taste of regional US

The Dictionary of American Regional English contains more than 60,000 words and phrases from different parts of the United States.
The Dictionary of American Regional English contains more than 60,000 words and phrases from different parts of the United States.
June Simms

Many words in American English, like honeyfuggle and pinkletink, don’t show up in standard dictionaries. But you can find them in the Dictionary of American Regional English. The fifth and final volume of the massive work has just been published.

Work on the Dictionary of American Regional English - known by its acronym DARE - began in 1965 under Frederic Cassidy, an English professor at the University of Wisconsin-Madison. He and a team of 80 researchers traveled across the United States to document words used by Americans to describe their daily lives.

Joan Houston Hall, the dictionary’s chief editor, says the final project is based on almost 2.5 million responses to more than 1600 questions.

"The questionnaire dealt with all sorts of things that have to do with our daily lives - from time and weather and food and clothing and farming and plants and animals and religion, health, disease, honesty, dishonesty - all the parts of our lives that we have words for."

DARE includes words, phrases, pronunciations and even bits of grammar and syntax that vary from one part of the country to another.

"That strip of grass between the sidewalk and the street can be the parking strip, the parking, the parkway, the berm, the terrace, the tree lawn, the tree belt, the tree box, and the verge and the swale and other things, too," she says. "It’s amazing to see the tremendous variety of terms used for the same thing."

The first volume, released in 1985, contains words beginning with the letters A to C. The fifth and final volume starts with slab, a concrete road, and ends with zydeco, a kind of music popular in Louisiana. Hall says these words can show where the people who use them are from.

For example, in some parts of the country, a carbonated drink is a soda; in others, it’s called pop. Some Americans cook with a frying pan; others use a skillet. And a party where everyone brings food is either a potluck or a pitch-in.

Linguist Ben Zimmer writes about language for the Boston Globe. He recalls the excitement at a January meeting of the American Dialect Society, when Joan Houston Hall gave delegates a preview of the final volume.

"We all gathered together in the conference room, and Joan showed off volume five,"  Zimmer says. "And there were audible gasps in the room. I mean, it might as well have been accompanied by an angelic chorus. People just wanted to touch it like it was the holy relic or something."

So, if you look up honeyfuggle in the Dictionary of American Regional English, you’ll discover that it means to cheat or trick. The earliest uses were in the 1800s hundreds in the South. Pinkletink is the name that people in Martha’s Vineyard, Massachusetts, have given to a kind of tree frog.

These and almost 60,000 other colorful words and terms offer a linguistic tour all around the United States.

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Forced to Return Home, Afghan Refugees Face Increased Hardshipi
X
Ayesha Tanzeem
May 28, 2015 6:48 PM
Undocumented refugees returning to Afghanistan from Pakistan have no jobs, no support system, and no home return to, and international aid agencies say they and the government are overwhelmed and under-resourced. Ayesha Tanzeem has more from Kabul.
Video

Video Forced to Return Home, Afghan Refugees Face Increased Hardship

Undocumented refugees returning to Afghanistan from Pakistan have no jobs, no support system, and no home return to, and international aid agencies say they and the government are overwhelmed and under-resourced. Ayesha Tanzeem has more from Kabul.
Video

Video Britain Makes Controversial Move to Crack Down on Extremism

Britain is moving to tighten controls on extremist rhetoric, even when it does not incite violence or hatred -- a move that some are concerned might unduly restrict basic freedoms. It is an issue many countries are grappling with as extremist groups gain power in the Middle East, fueled in part by donations and fighters from the West. VOA’s Al Pessin reports from London.
Video

Video Floodwaters Recede in Houston, but Rain Continues

Many parts of Texas are recovering from one of the worst natural disasters to hit the southwestern state. Heavy rains on Monday and early Tuesday caused rivers to swell in eastern and central Texas, washing away homes and killing at least 13 people. As VOA’s Greg Flakus reports from Houston, floodwaters are receding slowly in the country's fourth-largest city, and there likely is to be more rain in the coming days.
Video

Video 3D Printer Makes Replica of Iconic Sports Car

Cars with parts made by 3D printers are already on the road, but engineers are still learning about this new technology. While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Al-Shabab Recruitment Drive Still on In Kenya

The al-Shabab militants that have long battled for control of Somalia also have recruited thousands of young people in Kenya, leaving many families disconsolate. Mohammed Yusuf recently visited the Kenyan town of Isiolo, and met with relatives of those recruited, as well as a many who have helped with the recruiting.
Video

Video US Voters Seek Answers From Presidential Candidates on IS Gains

The growth of the Islamic State militant group in Iraq and Syria comes as the 2016 U.S. presidential campaign kicks off in the Midwest state of Iowa.   As VOA’s Kane Farabaugh reports, voters want to know how the candidates would handle recent militant gains in the Middle East.
Video

Video A Small Oasis on Kabul's Outskirts Provides Relief From Security Tensions

When people in Kabul want to get away from the city and relax, many choose Qargha Lake, a small resort on the outskirts of Kabul. Ayesha Tanzeem visited and talked with people about the precious oasis.
Video

Video Film Festival Looks at Indigenous Peoples, Culture Conflict

A recent Los Angeles film festival highlighted the plight of people caught between two cultures. Mike O'Sullivan has more on the the Garifuna International Film Festival, a Los Angeles forum created by a woman from Central America who wants the world to know more about her culture.
Video

Video Kenyans Lament Losing Sons to al-Shabab

There is agony, fear and lost hope in the Kenyan town of Isiolo, a key target of a new al-Shabab recruitment drive. VOA's Mohammed Yusuf visits Isiolo to speak with families and at least one man who says he was a recruiter.
Video

Video Scientists Say Plankton More Important Than Previously Thought

Tiny ocean creatures called plankton are mostly thought of as food for whales and other large marine animals, but a four-year global study discovered, among other things, that plankton are a major source of oxygen on our planet. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Kenya’s Capital Sees Rise in Shisha Parlors

In Kenya, the smoking of shisha, a type of flavored tobacco, is the latest craze. Patrons are flocking to shisha parlors to smoke and socialize. But the practice can be addictive and harmful, though many dabblers may not realize the dangers, according to a new review. Lenny Ruvaga has more on the story for VOA from Nairobi, Kenya.
Video

Video Iowa Family's Sacrifice Shaped US Military Service for Generations

Few places in America have experienced war like Waterloo. This small town in the Midwest state of Iowa became famous during World War II not for what it accomplished, but what it lost. As VOA’s Kane Farabaugh reports, the legacy of one family’s sacrifice is still a reminder today of the real cost of war for all families on the homefront.

VOA Blogs