Book Captures Uniquely American Lingo

Dictionary of American Regional English offers taste of regional US

The Dictionary of American Regional English contains more than 60,000 words and phrases from different parts of the United States.
The Dictionary of American Regional English contains more than 60,000 words and phrases from different parts of the United States.
June Simms

Many words in American English, like honeyfuggle and pinkletink, don’t show up in standard dictionaries. But you can find them in the Dictionary of American Regional English. The fifth and final volume of the massive work has just been published.

Work on the Dictionary of American Regional English - known by its acronym DARE - began in 1965 under Frederic Cassidy, an English professor at the University of Wisconsin-Madison. He and a team of 80 researchers traveled across the United States to document words used by Americans to describe their daily lives.

Joan Houston Hall, the dictionary’s chief editor, says the final project is based on almost 2.5 million responses to more than 1600 questions.

"The questionnaire dealt with all sorts of things that have to do with our daily lives - from time and weather and food and clothing and farming and plants and animals and religion, health, disease, honesty, dishonesty - all the parts of our lives that we have words for."

DARE includes words, phrases, pronunciations and even bits of grammar and syntax that vary from one part of the country to another.

"That strip of grass between the sidewalk and the street can be the parking strip, the parking, the parkway, the berm, the terrace, the tree lawn, the tree belt, the tree box, and the verge and the swale and other things, too," she says. "It’s amazing to see the tremendous variety of terms used for the same thing."

The first volume, released in 1985, contains words beginning with the letters A to C. The fifth and final volume starts with slab, a concrete road, and ends with zydeco, a kind of music popular in Louisiana. Hall says these words can show where the people who use them are from.

For example, in some parts of the country, a carbonated drink is a soda; in others, it’s called pop. Some Americans cook with a frying pan; others use a skillet. And a party where everyone brings food is either a potluck or a pitch-in.

Linguist Ben Zimmer writes about language for the Boston Globe. He recalls the excitement at a January meeting of the American Dialect Society, when Joan Houston Hall gave delegates a preview of the final volume.

"We all gathered together in the conference room, and Joan showed off volume five,"  Zimmer says. "And there were audible gasps in the room. I mean, it might as well have been accompanied by an angelic chorus. People just wanted to touch it like it was the holy relic or something."

So, if you look up honeyfuggle in the Dictionary of American Regional English, you’ll discover that it means to cheat or trick. The earliest uses were in the 1800s hundreds in the South. Pinkletink is the name that people in Martha’s Vineyard, Massachusetts, have given to a kind of tree frog.

These and almost 60,000 other colorful words and terms offer a linguistic tour all around the United States.

This forum has been closed.
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Nobel Prize Winner Malala Talks to VOAi
August 31, 2015 2:17 AM
Nobel Peace Prize winner Malala Yousafzai met with VOA's Deewa service in Washington Sunday to talk about women’s rights and unveil a trailer for her new documentary. VOA's Katherine Gypson has more.

Video Nobel Prize Winner Malala Talks to VOA

Nobel Peace Prize winner Malala Yousafzai met with VOA's Deewa service in Washington Sunday to talk about women’s rights and unveil a trailer for her new documentary. VOA's Katherine Gypson has more.

Video War, Drought Threaten Iraq's Marshlands

Iraq's southern wetlands are in crisis. These areas are the spawning ground for Gulf fisheries, a resting place for migrating wildfowl, and source of livelihood for fishermen and herders. Faith Lapidus has more.

Video Colombians Flee Venezuela as Border Crisis Escalates

Hundreds of Colombians have fled Venezuela since last week, amid an escalating border crisis between the two countries. Last week, Venezuelan President Nicolas Maduro ordered the closure of a key border crossing after smugglers injured three Venezuelan soldiers and a civilian. The president also ordered the deportation of Colombians who are in Venezuela illegally. Zlatica Hoke reports.

Video Rebuilding New Orleans' Music Scene

Ten years after Hurricane Katrina inundated New Orleans, threatening to wash away its vibrant musical heritage along with its neighborhoods, the beat goes on. As Bronwyn Benito and Faith Lapidus report, a Musicians' Village is preserving the city's unique sound.

Video In Russia, Auto Industry in Tailspin

Industry insiders say country relies too heavily on imports as inflation cuts too many consumers out of the market. Daniel Schearf has more from Moscow.

Video Scientist Calls Use of Fetal Tissue in Medical Research Essential

An anti-abortion group responsible for secret recordings of workers at a women's health care organization claims the workers shown are offering baby parts for sale, a charge the organization strongly denies. While the selling of fetal tissue is against the law in the United States, abortion and the use of donated fetal tissue for medical research are both legal. VOA’s Julie Taboh reports.

Video Next to Iran, Climate at Forefront of Obama Agenda

President Barack Obama this week announced new initiatives aimed at making it easier for Americans to access renewable energy sources such as solar and wind. Obama is not slowing down when it comes to pushing through climate change measures, an issue he says is the greatest threat to the country’s national security. VOA correspondent Aru Pande has more from the White House.

Video Arctic Draws International Competition for Oil

A new geopolitical “Great Game” is underway in earth’s northernmost region, the Arctic, where Russia has claimed a large area for resource development and President Barack Obama recently approved Shell Oil Company’s test-drilling project in an area under U.S. control. Greg Flakus reports.

Video Philippine Maritime Police: Chinese Fishermen a Threat to Country’s Security

China and the Philippines both claim maritime rights in the South China Sea.  That includes the right to fish in those waters. Jason Strother reports on how the Philippines is catching Chinese nationals it says are illegal poachers. He has the story from Palawan province.

Video China's Spratly Island Building Said to Light Up the Night 'Like A City'

Southeast Asian countries claim China has illegally seized territory in the Spratly islands. It is especially a concern for a Philippine mayor who says Beijing is occupying parts of his municipality. Jason Strother reports from the capital of Palawan province, Puerto Princesa.

Video Ages-old Ice Reveals Secrets of Climate Change

Ice caps don't just exist at the world's poles. There are also tropical ice caps, and the largest sits atop the Peruvian Andes - but it is melting, quickly, and may be gone within the next 20 years. George Putic reports scientists are now rushing to take samples to get at the valuable information about climate change locked in the ice.

VOA Blogs