News / USA

    Chinese Symbols Prove Popular in US

    But not everyone gets the right message

    This “Occupy” protestor may have thought his sign said “No More Corruption.”  Actually, as translated, it’s closer to “There isn’t any more corruption.”
    This “Occupy” protestor may have thought his sign said “No More Corruption.” Actually, as translated, it’s closer to “There isn’t any more corruption.”

    Multimedia

    Audio
    Ted Landphair

    From the moment Spaniards - or Vikings, some would say - first dropped anchor and encountered the natives whom the Spanish called “Indians” because they thought they had arrived in India - the land now known as “America” has been a multicultural place.

    And of course it’s much more so today. Just check out our faces and dialects and music.

    Our signs are getting more multicultural, too. We see them in English, Spanish, Arabic, Chinese, and more. Well, maybe it’s Chinese.

    Mandarin Chinese characters, called “Hanzi,” are hot right now. They’re a popular decoration on clothing and artwork and tattoos.

    No doubt this boy or his parents thought this character translates as “samurai,” but the character actually means “hemorrhoid” in English.
    No doubt this boy or his parents thought this character translates as “samurai,” but the character actually means “hemorrhoid” in English.

    Just ask Tian Tang, a 35-year-old Chinese-American engineer, who works for an Arizona company that makes electrical semiconductors. Since his graduate-school days, he has maintained a website showing that an awful lot of the Chinese characters we see across America are just plain wrong.

    Some are not even Chinese at all, but pretty little ink strokes that sort of look Chinese.

    One of Tang’s postings shows a colorful shirt decorated with a powerful, leaping tiger. Next to the beast are nine Chinese characters. But they translate into gibberish - words such as “unicorn” and “chicken.” Not one of the characters has anything to do with tigers, or even cats.

    Indeed, the characters on this sign do mean “blue bamboo,” but they’re upside down.
    Indeed, the characters on this sign do mean “blue bamboo,” but they’re upside down.

    Other Hanzi, delicately tattooed onto a woman’s back, translate as “crazy diarrhea.” Surely this wasn’t what she ordered from the tattoo artist.

    So, America is a multicultural melting pot. But reading the signs doesn’t always tell you who you’re melting with.

    “If people would stop making fools of themselves, my site would dry up,” Tang says.

    You May Like

    Russia Sees Brexit Impact Widespread but Temporary

    Officials, citizens react to Britain’s vote to exit European Union with mix of pleasure, understanding and concern

    Obama Encourages Entrepreneurs to Seek Global Interconnection

    President tells entrepreneurs at global summit at Stanford University to find mentors, push ahead with new ideas on day after Britain voters decide to exit EU

    Video Some US Gun Owners Support Gun Control

    Defying the stereotype, Dave Makings says he'd give up his assault rifle for a comprehensive program to reduce gun violence

    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Brexit Vote Plunges Global Markets Into Unchartered Territoryi
    X
    June 24, 2016 9:38 PM
    British voters plunged global markets into unknown territory after they voted Thursday to leave the European Union. The results of the Brexit vote, the term coined to describe the referendum, caught many off guard. Analysts say the resulting volatility could last for weeks, perhaps longer. Mil Arcega reports.
    Video

    Video Brexit Vote Plunges Global Markets Into Unchartered Territory

    British voters plunged global markets into unknown territory after they voted Thursday to leave the European Union. The results of the Brexit vote, the term coined to describe the referendum, caught many off guard. Analysts say the resulting volatility could last for weeks, perhaps longer. Mil Arcega reports.
    Video

    Video Orlando Shooting Changes Debate on Gun Control

    It’s been nearly two weeks since the largest mass shooting ever in the United States. Despite public calls for tighter gun control laws, Congress is at an impasse. Democratic lawmakers resorted to a 1960s civil rights tactic to portray their frustration. VOA’s Carolyn Presutti explains how the Orlando, Florida shooting is changing the debate.
    Video

    Video Tunisian Fishing Town Searches for Jobs, Local Development Solutions

    As the European Union tries to come to grips with its migrant crisis, some newcomers are leaving voluntarily. But those returning to their home countries face an uncertain future.  Five years after Tunisia's revolution, the tiny North African country is struggling with unrest, soaring unemployment and plummeting growth. From the southern Tunisian fishing town of Zarzis, Lisa Bryant takes a look for VOA at a search for local solutions.
    Video

    Video 'American Troops' in Russia Despite Tensions

    Historic battle re-enactment is a niche hobby with a fair number of adherents in Russia where past military victories are played-up by the Kremlin as a show of national strength. But, one group of World War II re-enactors in Moscow has the rare distinction of choosing to play western ally troops. VOA's Daniel Schearf explains.
    Video

    Video Experts: Very Few Killed in US Gun Violence Are Victims of Mass Shootings

    The deadly shooting at a Florida nightclub has reignited the debate in the U.S. over gun control. Although Congress doesn't provide government health agencies funds to study gun violence, public health experts say private research has helped them learn some things about the issue. VOA's Carol Pearson reports.
    Video

    Video Trump Unleashes Broadside Against Clinton to Try to Ease GOP Doubts

    Recent public opinion polls show Republican Donald Trump slipping behind Democrat Hillary Clinton in the presidential election matchup for November. Trump trails her both in fundraising and campaign organization, but he's intensifying his attacks on the former secretary of state. VOA National Correspondent Jim Malone reports.
    Video

    Video Muslim American Mayor Calls for Tolerance

    Syrian-born Mohamed Khairullah describes himself as "an American mayor who happens to be Muslim." As the three-term mayor of Prospect Park, New Jersey, he believes his town of 6,000 is an example of how ethnicity and religious beliefs should not determine a community's leadership. Ramon Taylor has this report from Prospect Park.
    Video

    Video Internal Rifts Over Syria Policy Could Be Headache for Next US President

    With the Obama administration showing little outward enthusiasm for adopting a more robust Syria policy, there is a strong likelihood that the internal discontent expressed by State Department employees will roll over to the next administration. VOA State Department correspondent Pam Dockins reports.
    Video

    Video Senegal to Park Colorful ‘Cars Rapide’ Permanently

    Brightly painted cars rapide are a hallmark of Dakar, offering residents a cheap way to get around the capital city since 1976. But the privately owned minibuses are scheduled to be parked for good in late 2018, as Ricci Shryock reports for VOA.
    Video

    Video Florida Gets $1 Million in Emergency Government Funding for Orlando

    The U.S. government has granted $1 million in emergency funding to the state of Florida to cover the costs linked to the June 12 massacre in Orlando. U.S. Attorney General Loretta Lynch announced the grant Tuesday in Orlando, where she met with survivors of the shooting attack that killed 49 people. Zlatica Hoke reports.
    Video

    Video How to Print Impossible Shapes with Metal

    3-D printing with metals is rapidly becoming more advanced. As printers become more affordable, the industry is partnering with universities to refine processes for manufacturing previously impossible things. A new 3-D printing lab aims to bring the new technology closer to everyday use. VOA's George Putic reports.
    Video

    Video Big Somali Community in Minnesota Observes Muslim Religious Feast

    Ramadan is widely observed in the north central US state of Minnesota, which a large Muslim community calls home. VOA Somali service reporter Mohmud Masadde files this report from Minneapolis, the state's biggest city.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora