News / USA

Chinese Symbols Prove Popular in US

But not everyone gets the right message

This “Occupy” protestor may have thought his sign said “No More Corruption.”  Actually, as translated, it’s closer to “There isn’t any more corruption.”
This “Occupy” protestor may have thought his sign said “No More Corruption.” Actually, as translated, it’s closer to “There isn’t any more corruption.”

Multimedia

Audio
Ted Landphair

From the moment Spaniards - or Vikings, some would say - first dropped anchor and encountered the natives whom the Spanish called “Indians” because they thought they had arrived in India - the land now known as “America” has been a multicultural place.

And of course it’s much more so today. Just check out our faces and dialects and music.

Our signs are getting more multicultural, too. We see them in English, Spanish, Arabic, Chinese, and more. Well, maybe it’s Chinese.

Mandarin Chinese characters, called “Hanzi,” are hot right now. They’re a popular decoration on clothing and artwork and tattoos.

No doubt this boy or his parents thought this character translates as “samurai,” but the character actually means “hemorrhoid” in English.
No doubt this boy or his parents thought this character translates as “samurai,” but the character actually means “hemorrhoid” in English.

Just ask Tian Tang, a 35-year-old Chinese-American engineer, who works for an Arizona company that makes electrical semiconductors. Since his graduate-school days, he has maintained a website showing that an awful lot of the Chinese characters we see across America are just plain wrong.

Some are not even Chinese at all, but pretty little ink strokes that sort of look Chinese.

One of Tang’s postings shows a colorful shirt decorated with a powerful, leaping tiger. Next to the beast are nine Chinese characters. But they translate into gibberish - words such as “unicorn” and “chicken.” Not one of the characters has anything to do with tigers, or even cats.

Indeed, the characters on this sign do mean “blue bamboo,” but they’re upside down.
Indeed, the characters on this sign do mean “blue bamboo,” but they’re upside down.

Other Hanzi, delicately tattooed onto a woman’s back, translate as “crazy diarrhea.” Surely this wasn’t what she ordered from the tattoo artist.

So, America is a multicultural melting pot. But reading the signs doesn’t always tell you who you’re melting with.

“If people would stop making fools of themselves, my site would dry up,” Tang says.

You May Like

Will Cuba Follow the Southeast Asia Model?

Decision to restore ties between US and Cuba has some debating whether it will lead to enhancement or regression of democracy for Communist island nation More

Kenyan Designer Finds Her Niche in Fashion Industry

‘Made in China’ fabrics underlie her success More

Report: CIA, Israel's Mossad Killed Senior Hezbollah Commander

The Washington Post story says Imad Mughniyah was killed instantly by a bomb "triggered remotely" from Tel Aviv by Mossad agents More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Jefferson's Library Continues to Impress, 200 Years Lateri
X
Deborah Block
January 31, 2015 12:12 AM
Two hundred years after the U.S. Congress purchased a huge collection of books belonging to former President Thomas Jefferson, it remains one of America’s greatest literal treasures and has become the centerpiece of Washington’s Library of Congress. VOA’s Deborah Block reports.
Video

Video Jefferson's Library Continues to Impress, 200 Years Later

Two hundred years after the U.S. Congress purchased a huge collection of books belonging to former President Thomas Jefferson, it remains one of America’s greatest literal treasures and has become the centerpiece of Washington’s Library of Congress. VOA’s Deborah Block reports.
Video

Video Egypt's Suez Canal Dreams Tempered by Continued Unrest

Egypt plans to expand the Suez Canal, raising hopes that the end of its economic crisis may be in sight. But some analysts say they expect the project may cost too much and take too long to make life better for everyday Egyptians. VOA's Heather Murdock reports.
Video

Video Threat of Creeping Lava Has Hawaiians on Edge

Residents of the small town of Pahoa on the Big Island of Hawaii face an advancing threat from the Kilauea volcano. Local residents are keeping a watchful eye on creeping lava. Mike O’Sullivan reports.
Video

Video Pro-Kremlin Youth Group Creatively Promotes 'Patriotic' Propaganda

As Russia's President Vladimir Putin faces international pressure over Ukraine and a failing economy, unofficial domestic groups are rallying to his support. One such youth organization, CET, or Network, uses creative multimedia to appeal to Russia's urban youth with patriotic propaganda. VOA's Daniel Schearf reports.
Video

Video Filmmakers Produce Hand-Painted Documentary on Van Gogh

The troubled life of the famous 19th century Dutch painter Vincent van Gogh has been told through many books and films, but never in the way a group of filmmakers now intends to do. "Loving Vincent " will be the first ever feature-length film made of animated hand-painted images, done in the style of the late artist. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Issues or Ethnicity? Question Divides Nigeria

As Nigeria goes to the polls next month, many expect the two top presidential contenders to gain much of their support from constituencies organized along ethnic or religious lines. But are faith and regional blocs really what political power in Nigeria is about? Chris Stein reports.
Video

Video Rock-Consuming Organisms Alter Views of Life Processes

Scientists thought they knew much about how life works, until a discovery more than two decades ago challenged conventional beliefs. Scientists found that there are organisms that breathe rocks. And it is only recently that the scientific community is accepting that there are organisms that could get energy out of rocks. Correspondent Elizabeth Lee reports.
Video

Video Paris Attacks Highlight Global Weapons Black Market

As law enforcement officials piece together how the Paris and Belgian terror cells carried out their recent attacks, questions are being asked about how they obtained military grade assault weapons - which are illegal in the European Union. As VOA's Jeff Swicord reports, experts say there is a very active worldwide black market for these weapons, and criminals and terrorists are buying.
Video

Video Activists Accuse China of Targeting Religious Freedom

The U.S.-based Chinese religious rights group ChinaAid says 2014 was the worst year for religious freedom in China since the end of the Cultural Revolution. As Ye Fan reports, activists say Beijing has been tightening religious controls ever since Chinese leader Xi Jinping came to office. Hu Wei narrates.
Video

Video Theologians Cast Doubt on Morality of Drone Strikes

In 2006, stirred by photos of U.S. soldiers mistreating Iraqi prisoners, a group of American faith leaders and academics launched the National Religious Campaign Against Torture. It played an important role in getting Congress to investigate, and the president to ban, torture. VOA's Jerome Socolovsky reports.
Video

Video Former Sudan 'Lost Boy' Becomes Chess Master in NYC

In the mid-1980’s, thousands of Sudanese boys escaped the country's civil war by walking for weeks, then months and finally for more than a year, up to 1,500 kilometers across three countries. The so-called Lost Boys of the Sudan had little time for games. But one of them later mastered the game of chess, and now teaches it to children in the New York area. VOA’s Bernard Shusman in New York has his story.
Video

Video NASA Monitors Earth’s Vital Signs From Space

The U.S. space agency, NASA, is wrapping up its busiest 12-month period in more than a decade, with three missions launched in 2014 and two this month, one in early January and the fifth scheduled for January 29. As VOA’s Rosanne Skirble reports, the instruments being lifted into orbit are focused on Earth’s vital life support systems and how they are responding to a warmer planet.

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More

All About America

AppleAndroid