News / USA

    Dictionary of Akkadian Language Links Modern Civilization with Ancient Origins

    Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011
    Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011

    Multimedia

    Audio

    “Better late than never” might be the motto scholars could apply to the completion of a comprehensive dictionary of a language that has not been spoken for more than 2,000 years. It took nearly a century, but scholars at the University of Chicago say they have now completed the definitive dictionary of Akkadian, which was spoken in ancient Mesopotamia during the time when the first civilizations began to flourish there.

    Language orgin

    Traces of Akkadian live on in languages like Arabic and Hebrew, and the basic achievements of the Akkadian-speaking people of ancient times are directly linked to our modern civilization.

    The Chicago Assyrian Dictionary, as it is called, began in 1921 as an attempt by University of Chicago scholars to assemble all the known documents and translations of the ancient language into a single resource. At that time, scholars called the language of the first civilizations Assyrian, but they later learned that Assyrian developed from the more ancient tongue they call Akkadian.

    “Akkadian was the most commonly used language throughout the Near East for thousands of years,” says Gil Stein, Director of the University of Chicago's Oriental Institute. He says the study of Akkadian has been aided by the analysis of the modern languages which evolved from it.

    “Akkadian is a Semitic language that is related to modern-day languages in the Middle East like Arabic and Hebrew. The Akkadian word for house is beyth or betu, which is the same as the Arabic beyt or the Hebrew beyt,” he explains.

    Much of what scholars know of Akkadian comes from clay tablets found in archaeological sites. These were, in a sense, the first books, used for record keeping as well as basic communication.

    Ancient civilization lives on in modern society

    Civilization began in what is now Iraq more than 4,000 years ago and Stein says many of the basic advances achieved in that time live on today: complex agriculture, the use of the wheel for transportation, the development of great urban centers and writing. In fact, the oldest known written epic story is that of Gilgamesh, a Mesopotamian king who sought immortality, but learned that he, like all men, would die.

    Listen to a passage from “Gilgamesh,” read by the Oriental Institute's Mathew Stolper:

    Stolper says knowing modern languages helps scholars determine how Akkadian may have sounded, but much of it is guesswork.

    “With the vowels, you know that some were long and short, but you do not know exactly how various people in various times would have pronounced a long and short vowel,” he notes.

    Studying ancient tablets, glimpse into the ancient world

    Nineteenth century researchers compiled fragments of ancient tablets found at a site near Mosul, Iraq to translate the Gilgamesh story from Akkadian into English and other modern languages. They were fascinated to find the epic involved a great flood similar to the story of Noah found in the Hebrew Bible.

    Stolper says study of ancient tablets gives scholars a direct view of life in the ancient world that differs from that presented in much more polished works like the histories written by the Greeks and Romans. These clay tablets, he notes, contain many letters and short messages sent between friends, family members and businessmen. Researchers have even translated requests from young students, asking their parents for more material support, a tradition that has proved to be even more resilient than most ancient monuments.

    Stolper finds humor in many of the pleas for money.

    “It's like stand-up comedians. They are constantly saying, 'We are dying here, why don't you help us out?’ One of my favorite expressions in old Babylonian letters is somebody replying to what is obviously a legitimate complaint by saying, 'Don't worry about a thing.' They say that again and again, 'Don't worry about a thing,'" he says.

    Stolper says this kind of insight into the most ancient civilizations is something very modern, made possible by archaeological discoveries and the ability to decipher ancient texts. This is something he says the Greeks and Romans, who came along some 2,000 years later, did not have.

    “One of the great achievements of modern scholarship is that we know more about the history that was already ancient for Greeks and Romans, we can recover that record in a way that they never could,” he adds.

    Creating a new dictionary

    The newly completed dictionary is a research tool that will help advance those studies because - as Gil Stein points out - it goes well beyond what the word dictionary might imply.

    “The Chicago Assyrian Dictionary is not like a glossary where it would say this word in English would mean this word in Akkadian. The best way to think about it is as kind of a cultural encyclopedia of ancient Mesopotamia. What it does is give a word and then it tells you the whole history of the uses of that word and by doing that you get to see the entire civilization of Mesopotamia in the way that it evolve,” Stein says.

    The entire dictionary is now posted on the University of Chicago's Oriental Institute web site for individual researchers or students to access at no cost.

    You May Like

    Syrian Torture Victim Recounts Horrors

    'You make them think you have surrendered' says Jalal Nofal, a doctor who was jailed and survived repeated interrogations in Syria

    Mandela’s Millions Paid to Heirs, But Who Gets His Country Home?

    Saga around $3 million estate of country's first democratic president is far from over as Winnie Mandela’s fight for home overshadows payouts

    Guess Which Beach is 'Best in the US'?

    Hawaii’s Hanauma Bay tops an annual "top 10" list compiled by a coastal scientist, also known as Doctor Beach

    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Chinese-Americans Heart Trump, Bucking National Trendi
    X
    May 27, 2016 5:57 AM
    A new study conducted by three Asian-American organizations shows there are three times as many Democrats as there are Republicans among Asian-American voters, and they favor Hillary Clinton over Donald Trump. But one group, called Chinese-Americans For Trump, is going against the tide and strongly supports the business tycoon. VOA’s Elizabeth Lee caught up with them at a Trump rally and reports from Anaheim, California.
    Video

    Video Chinese-Americans Heart Trump, Bucking National Trend

    A new study conducted by three Asian-American organizations shows there are three times as many Democrats as there are Republicans among Asian-American voters, and they favor Hillary Clinton over Donald Trump. But one group, called Chinese-Americans For Trump, is going against the tide and strongly supports the business tycoon. VOA’s Elizabeth Lee caught up with them at a Trump rally and reports from Anaheim, California.
    Video

    Video Reactions to Trump's Success Polarized Abroad

    What seemed impossible less than a year ago is now almost a certainty. New York real estate mogul Donald Trump has won the number of delegates needed to secure the Republican presidential nomination. The prospect has sparked as much controversy abroad as it has in the United States. Zlatica Hoke has more.
    Video

    Video Drawings by Children in Hiroshima Show Hope and Peace

    On Friday, President Barack Obama will visit Hiroshima, Japan, the first American president to do so while in office. In August 1945, the United States dropped an atomic bomb on the city to force Japan's surrender in World War II. Although their city lay in ruins, some Hiroshima schoolchildren drew pictures of hope and peace. The former students and their drawings are now part of a documentary called “Pictures from a Hiroshima Schoolyard.” VOA's Deborah Block has the story.
    Video

    Video Vietnamese Rapper Performs for Obama

    A prominent young Vietnamese artist told President Obama said she faced roadblocks as a woman rapper, and asked the president about government support for the arts. He asked her to rap, and he even offered to provide a base beat for her. Watch what happened.
    Video

    Video Roots Run Deep for Tunisia's Dwindling Jewish Community

    This week, hundreds of Jewish pilgrims are defying terrorist threats to celebrate an ancient religious festival on the Tunisian island of Djerba. The festivities cast a spotlight on North Africa's once-vibrant Jewish population that has all but died out in recent decades. Despite rising threats of militant Islam and the country's battered economy, one of the Arab world's last Jewish communities is staying put and nurturing a new generation. VOA’s Lisa Bryant reports.
    Video

    Video Meet Your New Co-Worker: The Robot

    Increasing numbers of robots are joining the workforce, as companies scale back and more processes become automated. The latest robots are flexible and collaborative, built to work alongside humans as opposed to replacing them. VOA’s Tina Trinh looks at the next generation of automated employees helping out their human colleagues.
    Video

    Video Wheelchair Technology in Tune With Times

    Technologies for the disabled, including wheelchair technology, are advancing just as quickly as everything else in the digital age. Two new advances in wheelchairs offer improved control and a more comfortable fit. VOA's George Putic reports.
    Video

    Video Baby Boxes Offer Safe Haven for Unwanted Children

    No one knows exactly how many babies are abandoned worldwide each year. The statistic is a difficult one to determine because it is illegal in most places. Therefore unwanted babies are often hidden and left to die. But as Erika Celeste reports from Woodburn, Indiana, a new program hopes to make surrendering infants safer for everyone.
    Video

    Video California Celebration Showcases Local Wines, Balloons

    Communities in the U.S. often hold festivals to show what makes them special. In California, for example, farmers near Fresno celebrate their figs and those around Gilmore showcase their garlic. Mike O'Sullivan reports that the wine-producing region of Temecula offers local vintages in an annual festival where rides on hot-air balloons add to the excitement.
    Video

    Video US Elementary School Offers Living Science Lessons

    Zero is not a good score on a test at school. But Discovery Elementary is proud of its “net zero” rating. Net zero describes a building in which the amount of energy provided by on-site renewable sources equals the amount of energy the building uses. As Faiza Elmasry tells us, the innovative features in the building turn the school into a teaching tool, where kids can't help but learn about science and sustainability. Faith Lapidus narrates.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora