News / USA

    Dictionary of Akkadian Language Links Modern Civilization with Ancient Origins

    Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011
    Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011

    Multimedia

    Audio

    “Better late than never” might be the motto scholars could apply to the completion of a comprehensive dictionary of a language that has not been spoken for more than 2,000 years. It took nearly a century, but scholars at the University of Chicago say they have now completed the definitive dictionary of Akkadian, which was spoken in ancient Mesopotamia during the time when the first civilizations began to flourish there.

    Language orgin

    Traces of Akkadian live on in languages like Arabic and Hebrew, and the basic achievements of the Akkadian-speaking people of ancient times are directly linked to our modern civilization.

    The Chicago Assyrian Dictionary, as it is called, began in 1921 as an attempt by University of Chicago scholars to assemble all the known documents and translations of the ancient language into a single resource. At that time, scholars called the language of the first civilizations Assyrian, but they later learned that Assyrian developed from the more ancient tongue they call Akkadian.

    “Akkadian was the most commonly used language throughout the Near East for thousands of years,” says Gil Stein, Director of the University of Chicago's Oriental Institute. He says the study of Akkadian has been aided by the analysis of the modern languages which evolved from it.

    “Akkadian is a Semitic language that is related to modern-day languages in the Middle East like Arabic and Hebrew. The Akkadian word for house is beyth or betu, which is the same as the Arabic beyt or the Hebrew beyt,” he explains.

    Much of what scholars know of Akkadian comes from clay tablets found in archaeological sites. These were, in a sense, the first books, used for record keeping as well as basic communication.

    Ancient civilization lives on in modern society

    Civilization began in what is now Iraq more than 4,000 years ago and Stein says many of the basic advances achieved in that time live on today: complex agriculture, the use of the wheel for transportation, the development of great urban centers and writing. In fact, the oldest known written epic story is that of Gilgamesh, a Mesopotamian king who sought immortality, but learned that he, like all men, would die.

    Listen to a passage from “Gilgamesh,” read by the Oriental Institute's Mathew Stolper:

    Stolper says knowing modern languages helps scholars determine how Akkadian may have sounded, but much of it is guesswork.

    “With the vowels, you know that some were long and short, but you do not know exactly how various people in various times would have pronounced a long and short vowel,” he notes.

    Studying ancient tablets, glimpse into the ancient world

    Nineteenth century researchers compiled fragments of ancient tablets found at a site near Mosul, Iraq to translate the Gilgamesh story from Akkadian into English and other modern languages. They were fascinated to find the epic involved a great flood similar to the story of Noah found in the Hebrew Bible.

    Stolper says study of ancient tablets gives scholars a direct view of life in the ancient world that differs from that presented in much more polished works like the histories written by the Greeks and Romans. These clay tablets, he notes, contain many letters and short messages sent between friends, family members and businessmen. Researchers have even translated requests from young students, asking their parents for more material support, a tradition that has proved to be even more resilient than most ancient monuments.

    Stolper finds humor in many of the pleas for money.

    “It's like stand-up comedians. They are constantly saying, 'We are dying here, why don't you help us out?’ One of my favorite expressions in old Babylonian letters is somebody replying to what is obviously a legitimate complaint by saying, 'Don't worry about a thing.' They say that again and again, 'Don't worry about a thing,'" he says.

    Stolper says this kind of insight into the most ancient civilizations is something very modern, made possible by archaeological discoveries and the ability to decipher ancient texts. This is something he says the Greeks and Romans, who came along some 2,000 years later, did not have.

    “One of the great achievements of modern scholarship is that we know more about the history that was already ancient for Greeks and Romans, we can recover that record in a way that they never could,” he adds.

    Creating a new dictionary

    The newly completed dictionary is a research tool that will help advance those studies because - as Gil Stein points out - it goes well beyond what the word dictionary might imply.

    “The Chicago Assyrian Dictionary is not like a glossary where it would say this word in English would mean this word in Akkadian. The best way to think about it is as kind of a cultural encyclopedia of ancient Mesopotamia. What it does is give a word and then it tells you the whole history of the uses of that word and by doing that you get to see the entire civilization of Mesopotamia in the way that it evolve,” Stein says.

    The entire dictionary is now posted on the University of Chicago's Oriental Institute web site for individual researchers or students to access at no cost.

    You May Like

    Republicans Struggle With Reality of Trump Nomination

    Despite calls for unity by presumptive presidential nominee, analysts see inevitable fragmentation of party ahead of November election and beyond

    Spanish Warrants Point to Russian Govt. Links to Organized Crime

    Links to several Russians, some of them reputedly close Putin associates, backed by ‘very strong evidence,’ Spanish judge says

    Video US Worried Political Chaos in Iraq Will Hurt IS Fight

    Iraq needs stable, central government to push back against Islamic State, US says, but others warn that Baghdad may not have unified front any time soon

    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Press Freedom in Myanmar Fragile, Limitedi
    X
    Katie Arnold
    May 04, 2016 12:31 PM
    As Myanmar begins a new era with a democratically elected government, many issues of the past confront the new leadership. Among them is press freedom in a country where journalists have been routinely harassed or jailed.
    Video

    Video Press Freedom in Myanmar Fragile, Limited

    As Myanmar begins a new era with a democratically elected government, many issues of the past confront the new leadership. Among them is press freedom in a country where journalists have been routinely harassed or jailed.
    Video

    Video Taliban Threats Force Messi Fan to Leave Afghanistan

    A young Afghan boy, who recently received autographed shirts and a football from his soccer hero Lionel Messi, has fled his country due to safety concerns. He and his family are now taking refuge in neighboring Pakistan. VOA's Ayaz Gul reports from Islamabad.
    Video

    Video Major Rubbish Burning Experiment Captures Destructive Greenhouse Gases

    The world’s first test to capture environmentally harmful carbon dioxide gases from the fumes of burning rubbish took place recently in Oslo, Norway. The successful experiment at the city's main incinerator plant, showcased a method for capturing most of the carbon dioxide. VOA’s Deborah Block has more.
    Video

    Video EU Visa Block Threatens To Derail EU-Turkey Migrant Deal

    Turkish citizens could soon benefit from visa-free travel to Europe as part of the recent deal between the EU and Ankara to stem the flow of refugees. In return, Turkey has pledged to keep the migrants on Turkish soil and crack down on those who are smuggling them. Brussels is set to publish its latest progress report Wednesday — but as Henry Ridgwell reports from London, many EU lawmakers are threatening to veto the deal over human rights concerns.
    Video

    Video Tensions Rising Ahead of South China Sea Ruling

    As the Philippines awaits an international arbitration ruling on a challenge to China's claims to nearly all of the South China Sea, it is already becoming clear that regardless of which way the decision goes, the dispute is intensifying. VOA’s Bill Ide has more from Beijing.
    Video

    Video Painting Captures President Lincoln Assassination Aftermath

    A newly restored painting captures the moments following President Abraham Lincoln’s assassination in 1865. It was recently unveiled at Ford’s Theatre in Washington, where America’s 16th president was shot. It is the only known painting by an eyewitness that captures the horror of that fateful night. VOA’s Julie Taboh tells us more about the painting and what it took to restore it to its original condition.
    Video

    Video Elephant Summit Results in $5M in Pledges, Presidential Support

    Attended and supported by three African presidents, a three-day anti-poaching summit has concluded in Kenya, resulting in $5 million in pledges and a united message to the world that elephants are worth more alive than dead. The summit culminated at the Nairobi National Park with the largest ivory burn in history. VOA’s Jill Craig attended the summit and has this report about the outcomes.
    Video

    Video Displaced By War, Syrian Artist Finds Inspiration Abroad

    Saudi-born Syrian painter Mohammad Zaza is among the millions who fled their home for an uncertain future after Syria's civil war broke out. Since fleeing Syria, Zaza has lived in Lebanon, Egypt, Jordan and now Turkey where his latest exhibition, “Earth is Blue like an Orange,” opened in Istanbul. He spoke with VOA about how being displaced by the Syrian civil war has affected the country's artists.
    Video

    Video Ethiopia’s Drought Takes Toll on Children

    Ethiopia is dealing with its worst drought in decades, thanks to El Nino weather patterns. An estimated 10 million people urgently need food aid. Six million of them are children, whose development may be compromised without sufficient help, Marthe van der Wolf reports for VOA from the Metahara district.
    Video

    Video Little Havana - a Slice of Cuban Culture in Florida

    Hispanic culture permeates everything in Miami’s Little Havana area: elderly men playing dominoes as they discuss politics, cigar rollers deep at work, or Cuban exiles talking with presidential candidates at a Cuban coffee window. With the recent rapprochement between Cuba and United States, one can only expect stronger ties between South Florida and Cuba.
    Video

    Video California Republicans Weigh Presidential Choices Amid Protests

    Republican presidential candidates have been wooing local party leaders in California, a state that could be decisive in selecting the party's nominee for U.S. president. VOA's Mike O’Sullivan reports delegates to the California party convention have been evaluating choices, while front-runner Donald Trump drew hundreds of raucous protesters Friday.
    Video

    Video ‘The Lights of Africa’ - Through the Eyes of 54 Artists

    An exhibition bringing together the work of 54 African artists, one from each country, is touring the continent after debuting at COP21 in Paris. Called "Lumières d'Afrique," the show centers on access to electricity and, more figuratively, ideas that enlighten. Emilie Iob reports from Abidjan, the exhibition's first stop.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora