News / USA

Dictionary of Akkadian Language Links Modern Civilization with Ancient Origins

Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011
Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011

Multimedia

Audio

“Better late than never” might be the motto scholars could apply to the completion of a comprehensive dictionary of a language that has not been spoken for more than 2,000 years. It took nearly a century, but scholars at the University of Chicago say they have now completed the definitive dictionary of Akkadian, which was spoken in ancient Mesopotamia during the time when the first civilizations began to flourish there.

Language orgin

Traces of Akkadian live on in languages like Arabic and Hebrew, and the basic achievements of the Akkadian-speaking people of ancient times are directly linked to our modern civilization.

The Chicago Assyrian Dictionary, as it is called, began in 1921 as an attempt by University of Chicago scholars to assemble all the known documents and translations of the ancient language into a single resource. At that time, scholars called the language of the first civilizations Assyrian, but they later learned that Assyrian developed from the more ancient tongue they call Akkadian.

“Akkadian was the most commonly used language throughout the Near East for thousands of years,” says Gil Stein, Director of the University of Chicago's Oriental Institute. He says the study of Akkadian has been aided by the analysis of the modern languages which evolved from it.

“Akkadian is a Semitic language that is related to modern-day languages in the Middle East like Arabic and Hebrew. The Akkadian word for house is beyth or betu, which is the same as the Arabic beyt or the Hebrew beyt,” he explains.

Much of what scholars know of Akkadian comes from clay tablets found in archaeological sites. These were, in a sense, the first books, used for record keeping as well as basic communication.

Ancient civilization lives on in modern society

Civilization began in what is now Iraq more than 4,000 years ago and Stein says many of the basic advances achieved in that time live on today: complex agriculture, the use of the wheel for transportation, the development of great urban centers and writing. In fact, the oldest known written epic story is that of Gilgamesh, a Mesopotamian king who sought immortality, but learned that he, like all men, would die.

Listen to a passage from “Gilgamesh,” read by the Oriental Institute's Mathew Stolper:

Stolper says knowing modern languages helps scholars determine how Akkadian may have sounded, but much of it is guesswork.

“With the vowels, you know that some were long and short, but you do not know exactly how various people in various times would have pronounced a long and short vowel,” he notes.

Studying ancient tablets, glimpse into the ancient world

Nineteenth century researchers compiled fragments of ancient tablets found at a site near Mosul, Iraq to translate the Gilgamesh story from Akkadian into English and other modern languages. They were fascinated to find the epic involved a great flood similar to the story of Noah found in the Hebrew Bible.

Stolper says study of ancient tablets gives scholars a direct view of life in the ancient world that differs from that presented in much more polished works like the histories written by the Greeks and Romans. These clay tablets, he notes, contain many letters and short messages sent between friends, family members and businessmen. Researchers have even translated requests from young students, asking their parents for more material support, a tradition that has proved to be even more resilient than most ancient monuments.

Stolper finds humor in many of the pleas for money.

“It's like stand-up comedians. They are constantly saying, 'We are dying here, why don't you help us out?’ One of my favorite expressions in old Babylonian letters is somebody replying to what is obviously a legitimate complaint by saying, 'Don't worry about a thing.' They say that again and again, 'Don't worry about a thing,'" he says.

Stolper says this kind of insight into the most ancient civilizations is something very modern, made possible by archaeological discoveries and the ability to decipher ancient texts. This is something he says the Greeks and Romans, who came along some 2,000 years later, did not have.

“One of the great achievements of modern scholarship is that we know more about the history that was already ancient for Greeks and Romans, we can recover that record in a way that they never could,” he adds.

Creating a new dictionary

The newly completed dictionary is a research tool that will help advance those studies because - as Gil Stein points out - it goes well beyond what the word dictionary might imply.

“The Chicago Assyrian Dictionary is not like a glossary where it would say this word in English would mean this word in Akkadian. The best way to think about it is as kind of a cultural encyclopedia of ancient Mesopotamia. What it does is give a word and then it tells you the whole history of the uses of that word and by doing that you get to see the entire civilization of Mesopotamia in the way that it evolve,” Stein says.

The entire dictionary is now posted on the University of Chicago's Oriental Institute web site for individual researchers or students to access at no cost.

You May Like

At International AIDS Conference One Goal, Many Paths

The 12,000 delegates attending 20th International AIDS Conference in Melbourne have vastly different visions about how to eradicate disease More

Disasters May Doom Malaysia’s Flag Carrier

Even before loss of two jets loaded with passengers on international flights, company had been operating in red for three years, accumulating deficit of $1.3 billion More

Afghan Presidential Vote Audit Continues Despite Glitches

Process has been marred by walkouts by representatives of two competing candidates, Abdullah Abdullah and Ashraf Ghani More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Nature of Space Exploration Enters New Agei
X
Elizabeth Lee
July 20, 2014 2:36 AM
Forty-five years ago this month, the first humans walked on the moon. It was during an era of the space race between the United States and the Soviet Union. World politics have changed since then and -- as Elizabeth Lee reports -- so has the nature of space exploration.
Video

Video Nature of Space Exploration Enters New Age

Forty-five years ago this month, the first humans walked on the moon. It was during an era of the space race between the United States and the Soviet Union. World politics have changed since then and -- as Elizabeth Lee reports -- so has the nature of space exploration.
Video

Video Chicago’s Argonne Lab Developing Battery of the Future

In 2012, the U.S. Department of Energy’s Office of Science awarded a $120 million grant to a new technology center focused on battery development - headquartered at Argonne National Laboratory in suburban Chicago, Illinois. As VOA’s Kane Farabaugh reports, there scientists are making the next technological breakthroughs in energy storage.
Video

Video In NW Pakistan, Army Offensive Causes Massive Number of Displaced

Pakistan’s army offensive in North Waziristan has resulted in the large-scale displacement of the local population. VOA's Ayaz Gul reports from northwest Pakistan where authorities say around 80 percent of the estimated 1 million internally displaced persons [IDPs] have settled in Bannu district, while much of the remaining 20 percent are scattered in nearby cities.
Video

Video Kurdish Peshmerga Force Secures Kirkuk, Its Oil

The Kurdistan regional government has sent its Peshmerga troops into the adjacent province of Kirkuk to drive out insurgents, and to secure the area's rich oil fields. By doing this, the regional government has added a fourth province to the three it officially controls. The oil also provides revenue that could make an independent Kurdistan economically strong. VOA’s Jeffrey Young went out with the Peshmerga and filed this report.
Video

Video Malaysia Reeling: Second Air Disaster in Four Months

Malaysia is reeling from the second air disaster in four months involving the country’s flag carrier. Flight 340 vanished in March and despite an extensive search, no debris has been found. And on Thursday, Flight 17, likely hit by a surface-to-air missile, came apart over eastern Ukraine. The two incidents together have left more than 500 people dead. VOA Correspondent Steve Herman reports from Kuala Lumpur.
Video

Video Diplomatic Crisis Grows Over MH17 Plane Crash

The Malaysia Airlines crash in eastern Ukraine is drawing reaction from leaders around the world. With suspicions growing that a surface-to-air missile shot down the aircraft, there are increasing tensions in the international community over who is to blame. Henry Ridgwell reports for VOA from London.
Video

Video Undocumented Immigrants Face Perilous Journey to US, No Guarantees

Every day, hundreds of undocumented immigrants from Central America attempt the arduous journey through Mexico and turn themselves over to U.S. border patrol -- with the hope that they will not be turned away. But the dangers they face along the way are many, and as Ramon Taylor reports from the Rio Grande Valley in Texas, their fate rests on more than just the reception they get at the US border.
Video

Video Scientists Create Blackest Material Ever

Of all the black things in the universe only the infamous "black holes" are so black that not even a tiny amount of light can bounce back. But scientists have managed to create material almost as black, and it has enormous potential use. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Fog Collector Transforming Maasai Water Harvesting in Kenya

The Maasai people of Kenya are known for their cattle-herding, nomadic lifestyle. But it's an existence that depends on access to adequate water for their herds and flocks. Lenny Ruvaga reports for VOA, on a "fog collector."

AppleAndroid