News / USA

Dictionary of Akkadian Language Links Modern Civilization with Ancient Origins

Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011
Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011

Multimedia

Audio

“Better late than never” might be the motto scholars could apply to the completion of a comprehensive dictionary of a language that has not been spoken for more than 2,000 years. It took nearly a century, but scholars at the University of Chicago say they have now completed the definitive dictionary of Akkadian, which was spoken in ancient Mesopotamia during the time when the first civilizations began to flourish there.

Language orgin

Traces of Akkadian live on in languages like Arabic and Hebrew, and the basic achievements of the Akkadian-speaking people of ancient times are directly linked to our modern civilization.

The Chicago Assyrian Dictionary, as it is called, began in 1921 as an attempt by University of Chicago scholars to assemble all the known documents and translations of the ancient language into a single resource. At that time, scholars called the language of the first civilizations Assyrian, but they later learned that Assyrian developed from the more ancient tongue they call Akkadian.

“Akkadian was the most commonly used language throughout the Near East for thousands of years,” says Gil Stein, Director of the University of Chicago's Oriental Institute. He says the study of Akkadian has been aided by the analysis of the modern languages which evolved from it.

“Akkadian is a Semitic language that is related to modern-day languages in the Middle East like Arabic and Hebrew. The Akkadian word for house is beyth or betu, which is the same as the Arabic beyt or the Hebrew beyt,” he explains.

Much of what scholars know of Akkadian comes from clay tablets found in archaeological sites. These were, in a sense, the first books, used for record keeping as well as basic communication.

Ancient civilization lives on in modern society

Civilization began in what is now Iraq more than 4,000 years ago and Stein says many of the basic advances achieved in that time live on today: complex agriculture, the use of the wheel for transportation, the development of great urban centers and writing. In fact, the oldest known written epic story is that of Gilgamesh, a Mesopotamian king who sought immortality, but learned that he, like all men, would die.

Listen to a passage from “Gilgamesh,” read by the Oriental Institute's Mathew Stolper:

Stolper says knowing modern languages helps scholars determine how Akkadian may have sounded, but much of it is guesswork.

“With the vowels, you know that some were long and short, but you do not know exactly how various people in various times would have pronounced a long and short vowel,” he notes.

Studying ancient tablets, glimpse into the ancient world

Nineteenth century researchers compiled fragments of ancient tablets found at a site near Mosul, Iraq to translate the Gilgamesh story from Akkadian into English and other modern languages. They were fascinated to find the epic involved a great flood similar to the story of Noah found in the Hebrew Bible.

Stolper says study of ancient tablets gives scholars a direct view of life in the ancient world that differs from that presented in much more polished works like the histories written by the Greeks and Romans. These clay tablets, he notes, contain many letters and short messages sent between friends, family members and businessmen. Researchers have even translated requests from young students, asking their parents for more material support, a tradition that has proved to be even more resilient than most ancient monuments.

Stolper finds humor in many of the pleas for money.

“It's like stand-up comedians. They are constantly saying, 'We are dying here, why don't you help us out?’ One of my favorite expressions in old Babylonian letters is somebody replying to what is obviously a legitimate complaint by saying, 'Don't worry about a thing.' They say that again and again, 'Don't worry about a thing,'" he says.

Stolper says this kind of insight into the most ancient civilizations is something very modern, made possible by archaeological discoveries and the ability to decipher ancient texts. This is something he says the Greeks and Romans, who came along some 2,000 years later, did not have.

“One of the great achievements of modern scholarship is that we know more about the history that was already ancient for Greeks and Romans, we can recover that record in a way that they never could,” he adds.

Creating a new dictionary

The newly completed dictionary is a research tool that will help advance those studies because - as Gil Stein points out - it goes well beyond what the word dictionary might imply.

“The Chicago Assyrian Dictionary is not like a glossary where it would say this word in English would mean this word in Akkadian. The best way to think about it is as kind of a cultural encyclopedia of ancient Mesopotamia. What it does is give a word and then it tells you the whole history of the uses of that word and by doing that you get to see the entire civilization of Mesopotamia in the way that it evolve,” Stein says.

The entire dictionary is now posted on the University of Chicago's Oriental Institute web site for individual researchers or students to access at no cost.

You May Like

Video Anti-Muslim Sponsor of Texas Cartoon Contest Draws Ire

Pamela Geller's supporters say she speaks truth about sensitive topic, while critics say she preaches 'that Islam is inherently evil' More

East Meets West in Exhibition Showing Chinese Influence on Fashion

Metropolitan Museum of Art exhibition juxtaposes influence of art, imagery and culture, from Imperial China to the present day, on Western fashion and design More

South Africa Begins New Love Affair With Vinyl Records

Enthusiasts say the 'rebirth' of vinyl is resulting in a rebirth of music in South Africa More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Mass Grave Exposes Entrenched Trafficking in Thailandi
X
May 05, 2015 5:50 PM
Police in southern Thailand have found two more camps believed to have held human trafficking victims -- one containing a buried skeleton. This comes just days after officials announced arrests in connection with the grisly discovery of 26 bodies in a mass grave at another location. Officials suspect as many as 400 mostly ethnic Rohingya from Myanmar were being held for ransom at the remote camp near the Malaysian border. Steve Sandford reports on developments in the case.
Video

Video Mass Grave Exposes Entrenched Trafficking in Thailand

Police in southern Thailand have found two more camps believed to have held human trafficking victims -- one containing a buried skeleton. This comes just days after officials announced arrests in connection with the grisly discovery of 26 bodies in a mass grave at another location. Officials suspect as many as 400 mostly ethnic Rohingya from Myanmar were being held for ransom at the remote camp near the Malaysian border. Steve Sandford reports on developments in the case.
Video

Video Russia's 'Victory Day' Glory Over Nazis Overshadowed by Ukraine

ussia is preparing to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II, known since the Soviet era as “The Great Patriotic War,” with a massive parade on May 9th of military hardware and millions of medals handed out to veterans or their relatives. But critics say the Soviet-style display of power and nationalism overshadows tragic scars during and after the war that still influence politics and foreign policy, especially in the current Ukraine crisis.
Video

Video WWII Anniversary Brings Old Friends and New Worries

The 70th anniversary of the end of World War II has special significance, with Russia becoming more assertive in Ukraine and sending its military planes to the edges of western countries’ airspace. Changes in the geostrategic balance and the transatlantic relationship are felt across the continent, not least in German towns that have hosted U.S. military bases since the defeat of Nazi Germany. VOA’s Al Pessin visited Schweinfurt, Germany, where a large base closed last year.
Video

Video Abraham Lincoln Funeral Re-created for 150th Civil War Anniversary

Over the last four years, commemorative events to mark the 150th anniversary of the U.S. Civil War have brought thousands of visitors to battlefields and historic landmarks across the country. As VOA's Kane Farabaugh reports from the Midwest state of Illinois, the final event in the Civil War's sesquicentennial honors the final journey home of the slain American President, Abraham Lincoln.
Video

Video Campaign Raises Money to 'Uncuff' Journalists

Beginning Sunday – World Press Freedom Day – the Committee to Protect Journalists, a private U.S. group, is launching a campaign to bring attention to their plight and encourage efforts to free them. Deborah Block reports.
Video

Video Volunteers Pull Together to Aid Baltimore Riot Victims

Calm has returned to Baltimore, Maryland, after authorities lifted an overnight curfew imposed almost a week ago to stem the rioting that followed the funeral of Freddie Gray - the 25-year-old black man who died of spinal injuries suffered while in police custody. Six police officers, three of them African-American, have been charged in connection with his death. Baltimore is now trying to get back to normal, in part with the help of volunteers who responded to calls to help those in the city'
Video

Video From Aleppo To Berlin: Band of Brothers Escapes Civil War

Hundreds of thousands of Syrians have fled the civil war in their country and journeyed to Europe by boat across the Mediterranean. It is a terrifying ordeal with dangers at every turn. A group of Syrian brothers and their friends describe their ordeal as they try to reach Germany. VOA's Henry Ridgwell reports. ...
Video

Video Rural Nepal Suffers Brunt of Quake’s Devastation

Nepal is still coming to grips with the full extent of the devastation and misery caused by last Saturday’s magnitude 7.8 earthquake. Some of the hardest-hit communities have been cut off by landslides making it difficult to assess the precise toll. A VOA News crew has been among the first to reach a few of the smaller, remote communities. Correspondent Steve Herman reports from the Sindhupolchak district, east of Kathmandu, which suffered greatly in Nepal’s worst quake in more than 80 years.
Video

Video Obama Praises Work of 3 Immigrant Journalists

President Barack Obama met with three immigrant journalists at the White House Friday to praise them for their work ahead of World Press Freedom Day, May 3. In attendance: Dieu Cay (his pen name) a blogger from Vietnam recently released from prison; Lily Mengesha from Ethiopia who was harassed and detained for exposing the marrying off of young girls as child brides, and Fatima Tlisova, an ethnic Circassian from the North Caucasus region of Russia, who works for VOA's Russian Service.
Video

Video Middle East Atheist Channel Defies Taboo

In Egypt, a deeply religious country in a deeply religious region, atheism is not only taboo, it is dangerous. It is sometimes even criminal to publicly declare nonbelief. Despite the danger, one group of activists is pushing back with a new online channel that defends the right not to believe. VOA’s Heather Murdock reports.
Video

Video Nepal Quake Survivors Tell Their Stories

Against all hope, rescuers have found a few more survivors of the devastating earthquake that hit Nepal last Saturday. Mountain climbers and hikers trapped in remote places also have been airlifted to safety, and aid is finally reaching people in the areas closest to the quake's epicenter. Survivors and rescuers are now recounting their experience. Zlatica Hoke has this story.
Video

Video Lessons for Germany, Europe Remain on Anniversary of WWII's End

The 70th anniversary of the end of World War II will be marked May 8-9 in all European countries except Germany, which lost the war. How is the war viewed there, and what impact is it still having? From Berlin, VOA’s Al Pessin reports.
Video

Video Nepal Town Destroyed By Quake Counts Itself Lucky

Foreign search teams on Wednesday began reaching some of the communities outside Kathmandu that suffered worse damage than Nepal’s capital from last Saturday’s massive earthquake. VOA Correspondent Steve Herman is in Sankhu - a town of about 10,000 people - where there is relief the death toll is not higher despite widespread destruction.
Video

Video Somali Hotel Chain Owner Strives to Make a Difference

Many in the Somali diaspora are returning home to make a new life despite the continuing risks. Since 2011 when a military campaign against Al-Shabab militants began making progress, members of the diaspora community have come back to open hospitals, schools, hotels, restaurants and other businesses. Abdulaziz Billow in Mogadishu profiles the owner of a chain of hotels and restaurants who is helping to bring change to the once-deadly Somali capital.
Video

Video Child Migrants Cross Mediterranean Alone, Face Unknown Future

Among the thousands of migrants making the deadly journey by boat to Europe, there are unaccompanied girls and boys. Some have been sent by relatives to earn money; others are orphaned or fleeing war. From a shelter for young migrants in the Sicilian town of Caltagirone, VOA's Henry Ridgwell reports.

Poll: Baltimore Police Charged

Poll archive

VOA Blogs