News / USA

Dictionary of Akkadian Language Links Modern Civilization with Ancient Origins

Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011
Robert Biggs, professor emeritus at the University of Chicago, holds an Old Akkadian text tablet that was used in the research and assembly of the university's Assyrian Dictionary at the school's Oriental Institute in Chicago, May 28, 2011

Multimedia

Audio

“Better late than never” might be the motto scholars could apply to the completion of a comprehensive dictionary of a language that has not been spoken for more than 2,000 years. It took nearly a century, but scholars at the University of Chicago say they have now completed the definitive dictionary of Akkadian, which was spoken in ancient Mesopotamia during the time when the first civilizations began to flourish there.

Language orgin

Traces of Akkadian live on in languages like Arabic and Hebrew, and the basic achievements of the Akkadian-speaking people of ancient times are directly linked to our modern civilization.

The Chicago Assyrian Dictionary, as it is called, began in 1921 as an attempt by University of Chicago scholars to assemble all the known documents and translations of the ancient language into a single resource. At that time, scholars called the language of the first civilizations Assyrian, but they later learned that Assyrian developed from the more ancient tongue they call Akkadian.

“Akkadian was the most commonly used language throughout the Near East for thousands of years,” says Gil Stein, Director of the University of Chicago's Oriental Institute. He says the study of Akkadian has been aided by the analysis of the modern languages which evolved from it.

“Akkadian is a Semitic language that is related to modern-day languages in the Middle East like Arabic and Hebrew. The Akkadian word for house is beyth or betu, which is the same as the Arabic beyt or the Hebrew beyt,” he explains.

Much of what scholars know of Akkadian comes from clay tablets found in archaeological sites. These were, in a sense, the first books, used for record keeping as well as basic communication.

Ancient civilization lives on in modern society

Civilization began in what is now Iraq more than 4,000 years ago and Stein says many of the basic advances achieved in that time live on today: complex agriculture, the use of the wheel for transportation, the development of great urban centers and writing. In fact, the oldest known written epic story is that of Gilgamesh, a Mesopotamian king who sought immortality, but learned that he, like all men, would die.

Listen to a passage from “Gilgamesh,” read by the Oriental Institute's Mathew Stolper:

Stolper says knowing modern languages helps scholars determine how Akkadian may have sounded, but much of it is guesswork.

“With the vowels, you know that some were long and short, but you do not know exactly how various people in various times would have pronounced a long and short vowel,” he notes.

Studying ancient tablets, glimpse into the ancient world

Nineteenth century researchers compiled fragments of ancient tablets found at a site near Mosul, Iraq to translate the Gilgamesh story from Akkadian into English and other modern languages. They were fascinated to find the epic involved a great flood similar to the story of Noah found in the Hebrew Bible.

Stolper says study of ancient tablets gives scholars a direct view of life in the ancient world that differs from that presented in much more polished works like the histories written by the Greeks and Romans. These clay tablets, he notes, contain many letters and short messages sent between friends, family members and businessmen. Researchers have even translated requests from young students, asking their parents for more material support, a tradition that has proved to be even more resilient than most ancient monuments.

Stolper finds humor in many of the pleas for money.

“It's like stand-up comedians. They are constantly saying, 'We are dying here, why don't you help us out?’ One of my favorite expressions in old Babylonian letters is somebody replying to what is obviously a legitimate complaint by saying, 'Don't worry about a thing.' They say that again and again, 'Don't worry about a thing,'" he says.

Stolper says this kind of insight into the most ancient civilizations is something very modern, made possible by archaeological discoveries and the ability to decipher ancient texts. This is something he says the Greeks and Romans, who came along some 2,000 years later, did not have.

“One of the great achievements of modern scholarship is that we know more about the history that was already ancient for Greeks and Romans, we can recover that record in a way that they never could,” he adds.

Creating a new dictionary

The newly completed dictionary is a research tool that will help advance those studies because - as Gil Stein points out - it goes well beyond what the word dictionary might imply.

“The Chicago Assyrian Dictionary is not like a glossary where it would say this word in English would mean this word in Akkadian. The best way to think about it is as kind of a cultural encyclopedia of ancient Mesopotamia. What it does is give a word and then it tells you the whole history of the uses of that word and by doing that you get to see the entire civilization of Mesopotamia in the way that it evolve,” Stein says.

The entire dictionary is now posted on the University of Chicago's Oriental Institute web site for individual researchers or students to access at no cost.

You May Like

Could Nemtsov Threaten Putin in Death as in Life?

Dynamic and debonair opposition leader had supported liberal economic reforms, criticized Russian president's aggression in Ukraine More

Oil Smuggling Highlights Challenges in Shutting Down IS Finances

Pentagon spokesman says Islamic State 'certainly continues to get revenue from the oil industry black market' but that airstrikes have made a dent More

India Focuses on Infrastructure, Investment to Propel Economy

Government expects economy to grow at 8 to 8.5 percent in next fiscal year More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
US Supreme Court Hears Hijab Discrimination Casei
X
Katherine Gypson
February 25, 2015 11:30 PM
The U.S. Supreme Court has heard opening arguments in a workplace religious discrimination case that examines whether a clothing store can refuse to hire a young woman for wearing the headscarf she says is a symbol of her Muslim faith. Katherine Gypson reports from the Supreme Court.
Video

Video US Supreme Court Hears Hijab Discrimination Case

The U.S. Supreme Court has heard opening arguments in a workplace religious discrimination case that examines whether a clothing store can refuse to hire a young woman for wearing the headscarf she says is a symbol of her Muslim faith. Katherine Gypson reports from the Supreme Court.
Video

Video Falling Gas Prices Hurt Nascent Illinois Hydraulic Fracturing Industry

Falling oil prices are helping consumers purchase cheaper petroleum at the pump. But that’s made hydraulic fracturing or “fracking” less economically viable for the companies in the United States invested in the process. VOA’s Kane Farabaugh reports on one Midwestern town that was hoping to change its fortunes by cashing in on the next big U.S. oil boom.
Video

Video Fighting in Sudan's South Kordofan Fuels Mass Displacement

Heavy fighting in Sudan's South Kordofan state is causing hundreds of thousands to flee into uncertain conditions. Local aid organizations estimate as many as 400,000 civilians have been internally displaced since the conflict began more than three years ago, while another 250,000 have fled across the border to refugee camps in South Sudan. VOA's Adam Bailes reports.
Video

Video Lao Dam Project Runs Into Opposition

A Lao dam project on a section of the Mekong River is drawing opposition from local fishermen, international environmental groups and neighboring countries. VOA's Say Mony visited the region to investigate the concerns. Colin Lovett narrates.
Video

Video A Filmmaker Discovers Her Biracial Identity in "Little White Lie

Lacey Schwartz grew up in an upper middle-class Jewish family, in a town in upstate New York where almost everyone she knew was white. She assumed that she was, as well. Her recent documentary, Little White Lie, tells the story of how she uncovered the secret of her true racial background. VOA’s Carolyn Weaver has more on the film.
Video

Video Deep Under Antarctic Ice Sheet, Life!

With the end of summer in the Southern hemisphere, the Antarctic research season is over. Scientists from Northern Illinois University are back in their laboratory after a 3-month expedition on the Ross Ice Shelf, the world’s largest floating ice sheet. As VOA’s Rosanne Skirble reports, they hope to find clues to explain the dynamics of the rapidly melting ice and its impact on sea level rise.
Video

Video US-Cuba Normalization Talks Resume Friday

Negotiations aimed at normalizing diplomatic relations between the U.S. and Cuba resume Friday. On the table: lifting a half-century trade embargo and easing banking and travel restrictions. There's opposition in Congress, but some analysts say there may be sufficient political and economic incentives in both nations for a potential breakthrough this year. VOA's Mil Arcega reports.
Video

Video Pakistan's Deadline For SIM Registration Has Cellphone Users Scrambling

Pakistani cell phone users have until midnight Thursday to register their SIM cards, or their service will be cut off. While some privacy experts worry about government intrusion, many Pakistanis are just worried about keeping their phone lines open. VOA Deewa reporter Arshad Muhmand has more from Peshawar.
Video

Video Myanmar Warns Factory Workers to End Strikes

Outside Myanmar's main city Yangon, thousands of workers walked off their jobs earlier this month demanding a doubling of their wages, pay raises after a year and input from labor unions on industrial regulations. Since Friday, the standoff has grown more tense as police moved in to disrupt the sit-ins, resulting in clashes that injured people from both sides. VOA correspondent Steve Herman visited industrial zones which have become a focus of Myanmar's fledgling workers rights movement.
Video

Video Oscar Winners Do More Than Thank the Academy

The Academy Awards presentation is Hollywood’s night to reward the best movies from the previous year. It’s typically a lot of glitter, a lot of thank you’s, a lot of speeches. But many of this year’s speeches carried messages beyond the thank you's. VOA’s Carolyn Presutti takes a look.

All About America

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More