News

South Sudanese Troupe to Perform Shakespeare in London

In the sweltering heat, an actor practices his lines, Juba, South Sudan, April 4, 2012.
In the sweltering heat, an actor practices his lines, Juba, South Sudan, April 4, 2012.
Hannah McNeish

Wracked by decades of civil war and now trying to build a new nation from scratch, South Sudan has been unable to put the arts at the top of its priority list.  However, the impoverished nine-month-old country is sponsoring one of 37 international troupes chosen to perform a Shakespeare play next month at London's famed Globe Theatre - all in their local tongues.  The Globe is where many of the Bard's [Shakespeare's] works were first performed more than 400 years ago. Although South Sudan is still gripped by violence and conflict, especially with Sudan, its former ruler, to the north, those involved in Juba’s culture feel the arts have a key role to play in achieving unity and peace for the young country.

With arms extended up toward the ceiling and ankle bells jangling as bare feet slap the floor, the cast of South Sudan’s Shakespeare group has put its original stamp on Cymbeline, a play adapted countless times by arguably the world’s most renowned dramatist, which they perform in their local dialect.

It is in Juba Arabic that the South Sudan Theatre Company will convey this semiromance, semitragedy next month in London’s Globe Theatre.  The cast is one of 37 international companies selected to perform in a “Globe to Globe” festival of Shakespeare's works - all in the actors' local tongues.

'Special romance for South Sudan'

Cymbeline is a tale of love, hatred and power between warring states in Britain and Rome, but the organizers of this adaptation say it has special resonance for South Sudan, which gained its independence from Sudan only in July, after decades of civil war.

Undertaking the translation from antique English to a local dialect more spoken than written is no mean feat, but co-director Joseph Abuk says the “South Sudanization” of Shakespeare has been relatively easy.

"There are some symbolic things here and there that will be African enough to be South Sudanese, whether in costume, or whether in gestures, or whether in announcing certain events such as death or in announcing war," said Abuk. "Normally they bang the drums - you know, like the bouncing of a drum, pom, pom, pom, pom, which will be South Sudanese."

Esther Bagirasas, who plays the queen, learning her lines, Juba, South Sudan, April 4, 2012.
Esther Bagirasas, who plays the queen, learning her lines, Juba, South Sudan, April 4, 2012.

Playing Cymbeline's queen is Esther Bagirasas, who thinks Shakespeare will cause a huge stir in South Sudan, and will even be accessible to children, when the cast performs the work here at home.  She is extremely excited to be performing in London and in her native tongue, having struggled through Shakespearean English for years.

"I studied drama at Juba University, so we were taught William Shakespeare’s plays, and one of them is Cymbeline. I read it before but it was so complicated to me to understand it, because the way it is written in English is very complicated," said Bagirasas. "It seems [written in] the old, old English, and the words are difficult.  I don’t even know how that book succeeded to be translated ... to become Juba Arabic.”

Cymbeline’s other co-director, Derik Uya Alfred, hopes the Globe will be packed with many of the estimated 3,000 South Sudanese who live in London, and that others will come from Europe to see a play performed in their local language, from a country that many might not yet have seen.

Putting on map of arts

Alfred also hopes that South Sudan, as a country many thought would never see the light of day, can start putting itself on the map in the arts world when British theatre-goers get a taste of South Sudanese culture.

"It means a lot. It’s a very exciting moment for us as actors and as South Sudanese to be the first, I think [for the] group going out to represent our country, it’s going to be a moment of discovering ourselves, displaying our cultures and potential, because this play has given us a chance to go deep into our cultures and see relevant things - whether it is costumes or props - and try to bring that story out," said Alfred.

South Sudan’s independence day brought daylong street parties and nationwide euphoria in July, but the country is still beset by conflict - both with former foe Sudan to the north and internally, among some of the 60-odd tribes whose identity is still stronger than the new nation’s.

'Role in healing wounds'

Alfred and his cast believe that in addition to nation-building in a country that lacks roads and basic services, the arts can play a huge role in healing the wounds left by South Sudan’s bloody history.

"Art is very important, as it can address some of the issues and the challenges and bring it live to the people so that they can think about it," he said. "They can change their attitude, their behavior and they can think twice about things. We have been ambassadors for art.  We have been advocating that arts is a way out.  Art is what will bring us together, what will create the unity among us and in the sense that people start [to] learn about themselves and to be proud as people of one nation."

The actors hope they can inspire a future generation of Shakespeare players and fans. For now, their unbridled enthusiasm could only make the playwright proud.

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Jennifer Prokhorov
April 05, 2012 10:48 AM
If I were in London I would see this performance. Linguistic support could be interesting.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Hate Groups Spread Influence Via Interneti
X
Mike O'Sullivan
June 30, 2015 8:20 PM
Hate groups of various kinds are using the Internet for propaganda and recruitment, and a Jewish human rights organization that monitors these groups, the Simon Wiesenthal Center, says their influence is growing. The messages are different, but the calls to hatred or violence are similar. VOA's Mike O’Sullivan reports.
Video

Video Hate Groups Spread Influence Via Internet

Hate groups of various kinds are using the Internet for propaganda and recruitment, and a Jewish human rights organization that monitors these groups, the Simon Wiesenthal Center, says their influence is growing. The messages are different, but the calls to hatred or violence are similar. VOA's Mike O’Sullivan reports.
Video

Video US Silica Sand Mining Surge Worries Illinois Residents, Businesses

Increased domestic U.S. oil and gas production, thanks to advances known as “fracking,” has created a boom for other industries supporting that extraction. Demand for silica sand, used in fracking, could triple over the next five years. In the Midwest state of Illinois, people living near the mines are worried about how increased silica sand mining will affect their businesses and their health. VOA’s Kane Farabaugh has more in this first of a series of reports.
Video

Video Blind Somali Journalist Defies Odds in Mogadishu

Despite improving security in the last few years, Somalia remains one of the most dangerous countries to be a journalist – even more so for someone who cannot see. Abdulaziz Billow has the story of journalist Abdifatah Hassan Kalgacal, who has been reporting from the Somali capital for the last decade despite being blind.
Video

Video Texas Defies Same-Sex Marriage Ruling

Texas state officials have criticized the US Supreme Court decision giving same-sex couples the right to marry nationwide. The attorney general of Texas says last week's decision did not overrule constitutional "rights of religious liberty," and therefore officials performing wedding services can refuse to perform them for same-sex couples if it is against their religious beliefs. Zlatica Hoke reports on the controversy.
Video

Video Syrians Flee IS Advance in Hasaka

The Syrian government said Monday it has taken back one of several districts in Hasaka overrun by Islamic State militants. But continued fighting elsewhere in the northern city has forced thousands of civilians from their homes. In this report narrated by Bill Rodgers, VOA Kurdish Service reporter Zana Omer describes the scene in Amouda, where some of the displaced are taking refuge.
Video

Video Rabbi Hits Road to Heal Jewish-Muslim Relations in France

France is on high alert after last week's terrorist attack near the city Lyon, just six months after deadly Paris shootings. The attack have added new tensions to relations between French Jews and Muslims. France’s Jewish and Muslim communities also share a common heritage, though, and as far as one French rabbi is concerned, they are destined to be friends. From the Paris suburb of La Courneuve, Lisa Bryant reports about Rabbi Michel Serfaty and his friendship bus.
Video

Video S. Korea Christians Protest Gay Rights Festival

The U.S. Supreme Court decision mandating marriage equality nationwide has energized gay rights supporters around the world. Gay rights remain a highly contentious issue in a key U.S. ally, South Korea, where police did a deft job Sunday of preventing potential clashes between Christian protesters and gay activists. Kurt Achin reports from Seoul.
Video

Video Saudi Leaks Expose ‘Checkbook Diplomacy’ In Battle With Iran

Saudi Arabia’s willingness to wield its oil money on the global diplomatic stage appears to have been laid bare, after the website WikiLeaks published tens of thousands of leaked cables from Riyadh’s Ministry of Foreign Affairs. VOA's Henry Ridgwell reports.
Video

Video Nubians in Kenya Face Land Challenges

East Africa's ethnic Nubians have a rich cultural history that dates back thousands of years, but in Kenya they are facing hardships, including the loss of lands they have lived on for generations. They say the government has reneged on its pledge to award them title deeds for the plots. VOA's Lenny Ruvaga reports.
Video

Video Military Experts Question New Russian Tank Capabilities

Russia has been showing off its new tank design – the Armata T-14. Designers claim it is 20 years ahead of current Western designs - and driving it feels like playing a computer game. But military analysts question those assertions, and warn the cost could be too heavy a burden for Russia’s struggling economy. Henry Ridgwell reports.
Video

Video In Kenya, Police Said to Shoot First, Ask Questions Later

An organization that documents torture and extrajudicial killings says Kenyan police were responsible for 1,252 shooting deaths in five cities, including Nairobi, between 2009 and 2014, representing 67 percent of all gun deaths in the areas reviewed. Gabe Joselow has more from Nairobi.
Video

Video In Syrian Crisis, Social Media Offer Small Comforts

Za’atari, a makeshift city in Jordan, may be the only Syrian refugee camp to tweet its activities, in an effort to keep donors motivated as the war in Syria intensifies and the humanitarian crisis deepens. Inside the camp, families say mobile phone applications help hold together families that are physically torn apart. VOA’s Heather Murdock reports.

VOA Blogs