News

    South Sudanese Troupe to Perform Shakespeare in London

    In the sweltering heat, an actor practices his lines, Juba, South Sudan, April 4, 2012.
    In the sweltering heat, an actor practices his lines, Juba, South Sudan, April 4, 2012.
    Hannah McNeish

    Wracked by decades of civil war and now trying to build a new nation from scratch, South Sudan has been unable to put the arts at the top of its priority list.  However, the impoverished nine-month-old country is sponsoring one of 37 international troupes chosen to perform a Shakespeare play next month at London's famed Globe Theatre - all in their local tongues.  The Globe is where many of the Bard's [Shakespeare's] works were first performed more than 400 years ago. Although South Sudan is still gripped by violence and conflict, especially with Sudan, its former ruler, to the north, those involved in Juba’s culture feel the arts have a key role to play in achieving unity and peace for the young country.

    With arms extended up toward the ceiling and ankle bells jangling as bare feet slap the floor, the cast of South Sudan’s Shakespeare group has put its original stamp on Cymbeline, a play adapted countless times by arguably the world’s most renowned dramatist, which they perform in their local dialect.

    It is in Juba Arabic that the South Sudan Theatre Company will convey this semiromance, semitragedy next month in London’s Globe Theatre.  The cast is one of 37 international companies selected to perform in a “Globe to Globe” festival of Shakespeare's works - all in the actors' local tongues.

    'Special romance for South Sudan'

    Cymbeline is a tale of love, hatred and power between warring states in Britain and Rome, but the organizers of this adaptation say it has special resonance for South Sudan, which gained its independence from Sudan only in July, after decades of civil war.

    Undertaking the translation from antique English to a local dialect more spoken than written is no mean feat, but co-director Joseph Abuk says the “South Sudanization” of Shakespeare has been relatively easy.

    "There are some symbolic things here and there that will be African enough to be South Sudanese, whether in costume, or whether in gestures, or whether in announcing certain events such as death or in announcing war," said Abuk. "Normally they bang the drums - you know, like the bouncing of a drum, pom, pom, pom, pom, which will be South Sudanese."

    Esther Bagirasas, who plays the queen, learning her lines, Juba, South Sudan, April 4, 2012.
    Esther Bagirasas, who plays the queen, learning her lines, Juba, South Sudan, April 4, 2012.

    Playing Cymbeline's queen is Esther Bagirasas, who thinks Shakespeare will cause a huge stir in South Sudan, and will even be accessible to children, when the cast performs the work here at home.  She is extremely excited to be performing in London and in her native tongue, having struggled through Shakespearean English for years.

    "I studied drama at Juba University, so we were taught William Shakespeare’s plays, and one of them is Cymbeline. I read it before but it was so complicated to me to understand it, because the way it is written in English is very complicated," said Bagirasas. "It seems [written in] the old, old English, and the words are difficult.  I don’t even know how that book succeeded to be translated ... to become Juba Arabic.”

    Cymbeline’s other co-director, Derik Uya Alfred, hopes the Globe will be packed with many of the estimated 3,000 South Sudanese who live in London, and that others will come from Europe to see a play performed in their local language, from a country that many might not yet have seen.

    Putting on map of arts

    Alfred also hopes that South Sudan, as a country many thought would never see the light of day, can start putting itself on the map in the arts world when British theatre-goers get a taste of South Sudanese culture.

    "It means a lot. It’s a very exciting moment for us as actors and as South Sudanese to be the first, I think [for the] group going out to represent our country, it’s going to be a moment of discovering ourselves, displaying our cultures and potential, because this play has given us a chance to go deep into our cultures and see relevant things - whether it is costumes or props - and try to bring that story out," said Alfred.

    South Sudan’s independence day brought daylong street parties and nationwide euphoria in July, but the country is still beset by conflict - both with former foe Sudan to the north and internally, among some of the 60-odd tribes whose identity is still stronger than the new nation’s.

    'Role in healing wounds'

    Alfred and his cast believe that in addition to nation-building in a country that lacks roads and basic services, the arts can play a huge role in healing the wounds left by South Sudan’s bloody history.

    "Art is very important, as it can address some of the issues and the challenges and bring it live to the people so that they can think about it," he said. "They can change their attitude, their behavior and they can think twice about things. We have been ambassadors for art.  We have been advocating that arts is a way out.  Art is what will bring us together, what will create the unity among us and in the sense that people start [to] learn about themselves and to be proud as people of one nation."

    The actors hope they can inspire a future generation of Shakespeare players and fans. For now, their unbridled enthusiasm could only make the playwright proud.

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Jennifer Prokhorov
    April 05, 2012 10:48 AM
    If I were in London I would see this performance. Linguistic support could be interesting.

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Turkish Kurd Islamist Rally Stokes Tensionsi
    X
    April 29, 2016 12:28 AM
    In a sign of the rising power of Islamists in Turkey, more than 100,000 people recently gathered in Diyarbakir, the main city in Turkey’s predominantly Kurdish southeast, to mark the birthday of the Prophet Muhammad. The gathering highlighted tensions with the pro-secular Kurdish nationalist movement. Dorian Jones reports from Diyarbakir.
    Video

    Video Turkish Kurd Islamist Rally Stokes Tensions

    In a sign of the rising power of Islamists in Turkey, more than 100,000 people recently gathered in Diyarbakir, the main city in Turkey’s predominantly Kurdish southeast, to mark the birthday of the Prophet Muhammad. The gathering highlighted tensions with the pro-secular Kurdish nationalist movement. Dorian Jones reports from Diyarbakir.
    Video

    Video Pakistani School Helps Slum Kids

    Master Mohammad Ayub runs a makeshift school in a public park in Islamabad. Thousands of poor children have benefited from his services over the years, but, as VOA's Ayesha Tanzeem reports, roughly 25 million school-age youths don't get an education in Pakistan.
    Video

    Video Florida’s Weeki Wachee ‘Mermaids’ Make a Splash

    Since 1947, ‘mermaids’ have fascinated tourists at central Florida’s Weeki Wachee Springs State Park with their fluid movements and synchronized ballet. Performing underwater has its challenges, including cold temperatures and a steady current, as VOA’s Lin Yang and Joseph Mok report.
    Video

    Video Somali, African Union Forces Face Resurgent Al-Shabab

    The Islamic State terror group claimed its first attack in Somalia earlier this week, though the claim has not been verified by forces on the ground. Meanwhile, al-Shabab militants have stepped up their attacks as Somalia prepares for elections later this year. Henry Ridgwell reports there are growing frustrations among Somalia’s Western backers over the country’s slow progress in forming its own armed forces to establish security after 25 years of chaos.
    Video

    Video Bangladesh Targeted Killings Spark Wave of Fear

    People in Bangladesh’s capital are expressing deep concern over the brutal attacks that have killed secular blogger, and most recently a gay rights activist and an employee of the U.S. embassy. Xulhaz Mannan, an embassy protocol officer and the editor of the country’s only gay and transgender magazine Roopban; and his friend Mehboob Rabbi Tanoy, a gay rights activist, were hacked to death by five attackers in Mannan’s Dhaka home earlier this month.
    Video

    Video Documentary Tells Tale of Chernobyl Returnees

    Ukraine this week is marking the 30th anniversary of the world's worst nuclear accident, at the Chernobyl nuclear power plant. Soviet officials at first said little about the accident, but later evacuated a 2,600-square-kilometer "exclusion zone." Some people, though, came back. American directors Holly Morris and Anne Bogart created a documentary about this faithful and brave community. VOA's Tetiana Kharchenko reports from New York on "The Babushkas of Chernobyl." Carol Pearson narrates.
    Video

    Video Nigerians Feel Bite of Buhari Economic Policy

    Despite the global drop in the price of oil, Nigerian President Muhammadu Buhari has refused to allow the country's currency to devalue, leading to a shortage of foreign exchange. Chris Stein reports from Lagos businessmen and consumers are feeling the impact as the country deals with a severe fuel shortage.
    Video

    Video  Return to the Wild

    There’s a growing trend in the United States to let old or underused golf courses revert back to nature. But as Erika Celeste reports from one parcel in Grafton, Ohio, converting 39 hectares of land back to green space is a lot more complicated than just not mowing the fairway.
    Video

    Video West Urges Unity in Libya as Migrant Numbers Soar

    The Italian government says a NATO-led mission aimed at stemming the flow of migrants from Libya to Europe could be up and running by July. There are concerns that the number of migrants could soar as the route through Greece and the Balkans remains blocked. Western powers say the political chaos in Libya is being exploited by people smugglers — and they are pressuring rival groups to come together under the new unity government. VOA's Henry Ridgwell reports.
    Video

    Video Russia’s TV Rain Swims Against Tide in Sea of Kremlin Propaganda

    Russia’s media freedoms have been gradually eroded under President Vladimir Putin as his government has increased state ownership, influence, and restrictions on critical reporting. Television, where most Russians get their news, has been the main target and is now almost completely state controlled. But in the Russian capital, TV Rain stands out as an island in a sea of Kremlin propaganda.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora