News / Africa

South Africa High Court Rules Struggle Song Is Hate Speech

Leaders of the African National Congress Youth League speak outside the Johannesburg court where a judge ruled that leader Julius Malema has no right to sing a song some whites find offensive, September 12, 2011.
Leaders of the African National Congress Youth League speak outside the Johannesburg court where a judge ruled that leader Julius Malema has no right to sing a song some whites find offensive, September 12, 2011.
Delia Robertson

A South African court has said that an anti-apartheid struggle song is hate speech and ruled that it may not be sung, in public nor in private. It is expected the decision will be appealed.

Justice Collin Lamont has ruled this song, often sung by Julius Malema, controversial head of the African National Congress Youth League, is hate speech. It includes the words “Dubula ibhuni” - which translate loosely to English as “Kill the Boer." Boer can mean farmer or it can mean white Afrikaners - particularly those who perceive themselves as the rightful custodians of their language and history.

But to black South Africans "ibhuni" does not necessarily mean Boer. It was often used to signify the apartheid government, and currently it is used to define whites who cling to the past.  But Judge Lamont says to determine whether the song is hate speech, it is the view of those who see it as such that must be used.

“If the words have different meanings then each meaning must be considered and be accepted as a meaning," said Lamont. "The search is not to discover an exclusive meaning but to find the meaning the target group would reasonably attribute to the words.”

Many whites believe Malema sings the song to incite hatred. Some charge that it directly leads to murder, particularly of white farmers and their families.

Malema told the court he sings the 70-year-old song in the spirit of its anti-apartheid struggle meaning, and vehemently denied he intends to incite hatred and violence. But this explanation was rejected by the judge who noted that he often makes shooting hand gestures when singing, and that he also uses anti-white slogans in his songs and speeches. He said that hate speech negatively impacts both those making it and those it targets.

“All hate speech has an effect. Not only upon the target group but also upon the group participating in the utterance," said Lamont. "That group and its members participate in a morally corrupt activity which detracts from their own dignity. It lowers them in the eyes of right-minded, balanced members of society who then perceive them to be social wrongdoers. "

But the ruling is already being questioned by free speech activists and some lawyers as potentially infringing on the constitutional right to free speech. In an earlier interview, Barney Pityana, former head of the constitutionally mandated Human Rights Commission, told VOA such issues should really be addressed by political leaders.

“I don’t personally think you address that by banning, I think you address that by being responsible politicians," said Pityana. "So we need a kind of maturity that says that responsible leadership requires at times restraint, it also requires leadership, it requires guidance, it requires an understanding, a maturity that understands the impact of every word that we utter, whether in song, or in jest, whatever way, if you are a leader of a political party, words matter. Your every word you utter, matters."

The youth league has already indicated it intends to appeal the ruling.

You May Like

Elusive Deal With Iran Could Yield Foreign Policy Legacy for Obama

A new Iranian leader -- and a strategic shift by the United States -- opens narrow window for nuclear agreement with Tehran More

Column: Saudi-Iran Meeting Could Boost Fight Against Islamic State

The fact that Iranians and Saudis are talking again does not guarantee a breakthrough, but it could make it easier to build a broad coalition against IS More

Thai Ruler Gives Top Cabinet Posts to Junta Inner Circle

Thailand's army chief has kept an iron grip on power as he extends the government, hand-picking an interim parliament that subsequently nominated him prime minister More

This forum has been closed.
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
West Africa Ebola Vaccine Trials Possible by Early 2015i
Carol Pearson
August 30, 2014 7:14 PM
A U.S. health agency is speeding up clinical trials of a possible vaccine against the deadly Ebola virus that so far has killed more than 1,500 people in West Africa. If successful, the next step would be a larger trial in countries where the outbreak is occurring. VOA's Carol Pearson has more.

Video West Africa Ebola Vaccine Trials Possible by Early 2015

A U.S. health agency is speeding up clinical trials of a possible vaccine against the deadly Ebola virus that so far has killed more than 1,500 people in West Africa. If successful, the next step would be a larger trial in countries where the outbreak is occurring. VOA's Carol Pearson has more.

Video Survivors Commemorate 70th Anniversary of Nazi Liquidation of Jewish Ghetto

When the German Nazi army occupied the Polish city of Lodz in 1939, it marked the beginning of a long nightmare for the Jewish community that once made up one third of the population. Roughly 200,000 people were forced into the Lodz Ghetto. Less than 7,000 survived. As VOA’s Kane Farabaugh reports, some survivors gathered in Chicago on the 70th anniversary of the liquidation of the Lodz Ghetto to remember those who suffered at the hands of the Nazi regime.

Video Cost to Raise Child in US Continues to Rise

The cost of raising a child in the United States continues to rise. In its latest annual report, the U.S. Department of Agriculture says middle income families with a child born in 2013 can expect to spend more than $240,000 before that child turns 18. And sending that child to college more than doubles that amount. VOA’s Deborah Block visited with a couple with one child in Alexandria, Virginia, to learn if the report reflects their lifestyle.

Video Chaotic Afghan Vote Recount Threatens Nation’s Future

Afghanistan’s troubled presidential election continues to be rocked by turmoil as an audit of the ballots drags on. The U.N. says the recount will not be completed before September 10. Observers say repeated disputes and delays are threatening the orderly transfer of power and could have dangerous consequences. VOA correspondent Meredith Buel reports.

Video Ukraine Battles Pro-Russia Rebel Assault

After NATO concluded an emergency meeting to discuss the crisis in eastern Ukraine, the country is struggling to contain heavy fighting near the strategic port of Mariupol, on the Azov Sea. Separatist rebels are trying to capture the city, allegedly with Russian military help, and Ukraine's defense forces are digging in. VOA's Daniel Schearf spoke with analysts about what lies ahead for Ukraine.

Video Growing Business Offers Paint with a Twist of Wine

Two New Orleans area women started a small business seven years ago with one thing in mind: to help their neighbors relieve the stress of coping with a hurricane's aftermath. Today their business, which pairs painting and a little bit of wine, has become one of the fastest growing franchises across the U.S. VOA’s June Soh met the entrepreneurs at their newest franchise location in the Washington suburbs.

Video Ebola Vaccine Trials To Begin Next Week

The National Institutes of Health says it is launching early stage trials of a vaccine to prevent the Ebola virus, which has infected or killed thousands of people across West Africa. The World Health Organization says Ebola could infect more than 20,000 people across the region by the time the outbreak is over. The epidemic has health experts and governments scrambling to prevent more people from becoming infected. Zlatica Hoke has more.

Video Asian Bacteria Threatens Florida Orange Trees

Florida's citrus fruit industry is facing a serious threat from a bacteria carried by the Asian insect called psyllid. The widespread infestation again highlights the danger of transferring non-native species to American soil. VOA’s George Putic reports.

Video Aging Will Reduce Economic Growth Worldwide in Coming Decades

The world is getting older, fast. And as more people retire each year, fewer working-age people will be there to replace them. Bond rating agency Moody’s says that will lead to a decline in household savings; reducing global investments - which in turn, will lead to slower economic growth around the world. But experts say it’s not too late to mitigate the economic impact of the world’s aging populations. Mil Arcega has more.

Video Is West Doing Enough to Tackle Islamic State?

U.S. President Barack Obama has ruled out sending ground troops to Iraq to fight militants of the so-called Islamic State, or ISIS, despite officials in Washington describing the extremist group as the biggest threat the United States has faced in years. Henry Ridgwell reports from London on the growing uncertainty over whether the West’s response to ISIS will be enough to defeat the terrorist threat.

Video Coalition to Fight Islamic State Could Reward Assad

The United States along with European and Mideast allies are considering a broader assault against Islamic State fighters who have spread from Syria into Iraq and risk further destabilizing an already troubled region. But as VOA State Department Correspondent Scott Stearns reports, confronting those militants could end up helping the embattled Syrian President Bashar al-Assad.

Video Made in America Socks Get Toehold in Online Fashion Market

Three young entrepreneurs are hoping to revolutionize the high-end sock industry by introducing all-American creations of their own. And they’re doing most of it the old-fashioned way. VOA’s Julie Taboh recently caught up with them to learn what goes into making their one-of-a-kind socks.

Video Americans, Ex-Pats Send Relief Supplies to West Africa

Health organizations from around the world are sending supplies and specialists to the West African countries that are dealing with the worst Ebola outbreak in history. On a smaller scale, ordinary Americans and African expatriates living in the United States are doing the same. VOA's Carol Pearson reports.