News

    Technology Rescues Dying Languages

    Tribal teens now texting in native tongue

    Alfred “Bud” Lane (right), among the last speakers of a language from Oregon called Siletz Dee-ni, works with linguist Gregory Anderson to record words for a talking dictionary. Lane is using the dictionary to teach the vanishing language to youths.
    Alfred “Bud” Lane (right), among the last speakers of a language from Oregon called Siletz Dee-ni, works with linguist Gregory Anderson to record words for a talking dictionary. Lane is using the dictionary to teach the vanishing language to youths.

    Multimedia

    Audio
    Tom Banse

    In our interconnected world, global languages like English, Spanish and Chinese are increasingly dominant.

    But there are some 7,000 other languages spoken around the world and linguists say up to half of them are at risk of disappearing by the end of the century.  That works out to one language going extinct every two weeks.

    Now, some defenders are turning to technology in hopes of reversing that trend.

    'Moribund' language

    Members of the Siletz tribe on the Oregon coast take pride in a language they say "is as old as time itself."  But today, you can count the number of fluent speakers on one hand.  

    Bud Lane is one of them. "We had linguists that had come in and done assessments of our people and our language and they labeled it - I'll never forget this term - 'moribund,' meaning it was headed for the ash heap of history."

    The Siletz tribal council was determined not to let that happen.  Realizing he would need outside help to revive the Siletz language, Lane turned to several National Geographic Fellows, who helped him record 14,000 words and phrases in his native tongue.

    Talking dictionary

    The word translations are now available online, along with lesson plans, as part of a "talking dictionary."  

    The site is hosted by Swarthmore College in Pennsylvania, where linguistics professor David Harrison has also posted talking dictionaries for seven other highly-endangered languages from around the world.

    "This is what I like to call the flip side of globalization, or the positive value of globalization," Harrison says. "We hear a lot about how globalization exerts negative pressures on small cultures to assimilate."

    However, according to Harrison, language activists can now go on the offensive with modern digital tools such as iPhone apps, YouTube videos and Facebook pages devoted to disappearing tongues.

    Translating Windows

    Harrison and a colleague in Oregon have mapped hotspots for endangered aboriginal languages. One is the Pacific Northwest. Others include the upper Amazon basin, Siberia and northern Australia.  

    In Canada's far north, the Inuit people are struggling to preserve their native language. Part of their strategy is to get Microsoft's help in translating its ubiquitous Windows operating system and Office software into Inuktitut.

    The programming group had to invent new words to cover all the terms in some Windows and Word document menus, but project leader Gavin Nesbitt says it was worth the effort.

    "So many people will spend their entire day sitting in front of a computer," Nesbitt says. "If you're sitting in front of your computer in English all day, that just reinforces English. If you're now using Inuktitut, it is reinforcing [that] this is your language."

    That’s why Microsoft has also worked with language activists in New Zealand, Spain and Wales to translate its software into Maori, Basque, Catalan and Welsh, respectively.

    Back in Oregon, Siletz language teacher Bud Lane cautions that technology alone cannot save endangered languages.

    "Nothing takes the place of speakers speaking to other speakers and to people who are learning, he says. "But this bridges a gap that was just sorely needed in our community and in our tribe."

    Lane points to one sign the tide is turning for his people: tribal youth are now texting each other in Siletz.  

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Timur Tyncherov
    March 08, 2012 4:51 AM
    Sure, it is a pity to lose one’s native language, but it is a natural process, evolution in a sense. Languages develop, exchange, assimilate, get assimilated. You may well say those that disappear are not lost completely, they give a lot to the new global language, and not only place names to be sure but the logic itself, though it is not so evident. Celtic dialects had disappeared, but Celtic vowels live and prosper in open syllables of the great and mighty modern English language.

    by: Khudeejah
    March 06, 2012 1:33 AM
    Very nice struggle

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Image Recognition Market Seen Doubling by 2020i
    X
    Ramon Taylor
    May 05, 2016 10:05 PM
    From auto tagging on Facebook to self-driving cars, image recognition technology as it exists today is still in its beginning phases, experts say — and will soon change the way users and corporations interact with the physical world. VOA's Ramon Taylor reports.
    Video

    Video Image Recognition Market Seen Doubling by 2020

    From auto tagging on Facebook to self-driving cars, image recognition technology as it exists today is still in its beginning phases, experts say — and will soon change the way users and corporations interact with the physical world. VOA's Ramon Taylor reports.
    Video

    Video Child Labor in Afghanistan Remains a Problem

    With war still raging in Afghanistan, the country also faces the problem of child labor as families put their school-age children to work to help make ends meet. But, thanks to VOA's Afghan Service, two families whose children had been working in a brick-making factory - to earn their livings and pay off family debts - now have a new lease on life. Zabihullah Ghazi reports.
    Video

    Video Kurdish Troops Recount Firefight Which Killed US Navy SEAL

    A U.S. Navy SEAL killed Tuesday, when Islamic State fighters punched through Kurdish lines in northern Iraq, was part of a quick reaction force sent to extract other U.S. troops trapped by the surprise offensive. VOA's Kawa Omar spoke with Kurdish troops in the town of Telskuf -- the scene of what U.S. officials called a "dynamic firefight."
    Video

    Video British Lawmakers Warn EU Exit Talks Could Last A Decade

    Leaving the European Union would mean difficult negotiations that could take years to complete, according to a bipartisan group of British lawmakers. While the group did not recommend a vote either way, the lawmakers noted trade deals between the EU and non-EU states take between four and nine years on average. Henry Ridgwell reports on the mounting debate over whether Britain should stay or exit the EU as the June vote approaches.
    Video

    Video NASA Astronauts Train for Commercial Space Flights

    Since the last Shuttle flight in 2011, the United States has been relying on Russian rockets to launch fresh crews to the International Space Station. But that may change in the next few years. NASA and several private space companies are developing advanced capsules capable of taking humans into low orbit and beyond. As VOA's George Putic reports, astronauts are already training for commercial spacecraft in flight simulators.
    Video

    Video US Worried Political Chaos in Iraq Will Hurt IS Fight

    The White House is expressing concern about rising political chaos in Iraq and the impact it could have on the fight against the Islamic State. The U.S. says Iraq needs a stable, central government to help push back the group. But some say Baghdad may not have a unified government any time soon. VOA's White House correspondent Mary Alice Salinas reports.
    Video

    Video Press Freedom in Myanmar Fragile, Limited

    As Myanmar begins a new era with a democratically elected government, many issues of the past confront the new leadership. Among them is press freedom in a country where journalists have been routinely harassed or jailed.
    Video

    Video Taliban Threats Force Messi Fan to Leave Afghanistan

    A young Afghan boy, who recently received autographed shirts and a football from his soccer hero Lionel Messi, has fled his country due to safety concerns. He and his family are now taking refuge in neighboring Pakistan. VOA's Ayaz Gul reports from Islamabad.
    Video

    Video Major Rubbish Burning Experiment Captures Destructive Greenhouse Gases

    The world’s first test to capture environmentally harmful carbon dioxide gases from the fumes of burning rubbish took place recently in Oslo, Norway. The successful experiment at the city's main incinerator plant, showcased a method for capturing most of the carbon dioxide. VOA’s Deborah Block has more.
    Video

    Video EU Visa Block Threatens To Derail EU-Turkey Migrant Deal

    Turkish citizens could soon benefit from visa-free travel to Europe as part of the recent deal between the EU and Ankara to stem the flow of refugees. In return, Turkey has pledged to keep the migrants on Turkish soil and crack down on those who are smuggling them. Brussels is set to publish its latest progress report Wednesday — but as Henry Ridgwell reports from London, many EU lawmakers are threatening to veto the deal over human rights concerns.
    Video

    Video Tensions Rising Ahead of South China Sea Ruling

    As the Philippines awaits an international arbitration ruling on a challenge to China's claims to nearly all of the South China Sea, it is already becoming clear that regardless of which way the decision goes, the dispute is intensifying. VOA’s Bill Ide has more from Beijing.
    Video

    Video Painting Captures President Lincoln Assassination Aftermath

    A newly restored painting captures the moments following President Abraham Lincoln’s assassination in 1865. It was recently unveiled at Ford’s Theatre in Washington, where America’s 16th president was shot. It is the only known painting by an eyewitness that captures the horror of that fateful night. VOA’s Julie Taboh tells us more about the painting and what it took to restore it to its original condition.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora