News

Technology Rescues Dying Languages

Tribal teens now texting in native tongue

Alfred “Bud” Lane (right), among the last speakers of a language from Oregon called Siletz Dee-ni, works with linguist Gregory Anderson to record words for a talking dictionary. Lane is using the dictionary to teach the vanishing language to youths.
Alfred “Bud” Lane (right), among the last speakers of a language from Oregon called Siletz Dee-ni, works with linguist Gregory Anderson to record words for a talking dictionary. Lane is using the dictionary to teach the vanishing language to youths.

Multimedia

Audio
Tom Banse

In our interconnected world, global languages like English, Spanish and Chinese are increasingly dominant.

But there are some 7,000 other languages spoken around the world and linguists say up to half of them are at risk of disappearing by the end of the century.  That works out to one language going extinct every two weeks.

Now, some defenders are turning to technology in hopes of reversing that trend.

'Moribund' language

Members of the Siletz tribe on the Oregon coast take pride in a language they say "is as old as time itself."  But today, you can count the number of fluent speakers on one hand.  

Bud Lane is one of them. "We had linguists that had come in and done assessments of our people and our language and they labeled it - I'll never forget this term - 'moribund,' meaning it was headed for the ash heap of history."

The Siletz tribal council was determined not to let that happen.  Realizing he would need outside help to revive the Siletz language, Lane turned to several National Geographic Fellows, who helped him record 14,000 words and phrases in his native tongue.

Talking dictionary

The word translations are now available online, along with lesson plans, as part of a "talking dictionary."  

The site is hosted by Swarthmore College in Pennsylvania, where linguistics professor David Harrison has also posted talking dictionaries for seven other highly-endangered languages from around the world.

"This is what I like to call the flip side of globalization, or the positive value of globalization," Harrison says. "We hear a lot about how globalization exerts negative pressures on small cultures to assimilate."

However, according to Harrison, language activists can now go on the offensive with modern digital tools such as iPhone apps, YouTube videos and Facebook pages devoted to disappearing tongues.

Translating Windows

Harrison and a colleague in Oregon have mapped hotspots for endangered aboriginal languages. One is the Pacific Northwest. Others include the upper Amazon basin, Siberia and northern Australia.  

In Canada's far north, the Inuit people are struggling to preserve their native language. Part of their strategy is to get Microsoft's help in translating its ubiquitous Windows operating system and Office software into Inuktitut.

The programming group had to invent new words to cover all the terms in some Windows and Word document menus, but project leader Gavin Nesbitt says it was worth the effort.

"So many people will spend their entire day sitting in front of a computer," Nesbitt says. "If you're sitting in front of your computer in English all day, that just reinforces English. If you're now using Inuktitut, it is reinforcing [that] this is your language."

That’s why Microsoft has also worked with language activists in New Zealand, Spain and Wales to translate its software into Maori, Basque, Catalan and Welsh, respectively.

Back in Oregon, Siletz language teacher Bud Lane cautions that technology alone cannot save endangered languages.

"Nothing takes the place of speakers speaking to other speakers and to people who are learning, he says. "But this bridges a gap that was just sorely needed in our community and in our tribe."

Lane points to one sign the tide is turning for his people: tribal youth are now texting each other in Siletz.  

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Timur Tyncherov
March 08, 2012 4:51 AM
Sure, it is a pity to lose one’s native language, but it is a natural process, evolution in a sense. Languages develop, exchange, assimilate, get assimilated. You may well say those that disappear are not lost completely, they give a lot to the new global language, and not only place names to be sure but the logic itself, though it is not so evident. Celtic dialects had disappeared, but Celtic vowels live and prosper in open syllables of the great and mighty modern English language.

by: Khudeejah
March 06, 2012 1:33 AM
Very nice struggle

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
US Calls Fight Against Human Trafficking a Must Wini
X
July 28, 2015 12:21 AM
The United States is promising not to give up its fight against what Secretary of State John Kerry calls the “scourge” of modern slavery. Officials released the country’s annual human trafficking report Monday – a report that’s being met with some criticism. VOA’s National Security correspondent Jeff Seldin has more from the State Department.
Video

Video US Calls Fight Against Human Trafficking a Must Win

The United States is promising not to give up its fight against what Secretary of State John Kerry calls the “scourge” of modern slavery. Officials released the country’s annual human trafficking report Monday – a report that’s being met with some criticism. VOA’s National Security correspondent Jeff Seldin has more from the State Department.
Video

Video Iran Nuclear Pact Wins Few New US Congressional Backers

Later this week, President Barack Obama returns from a trip to Africa to confront a U.S. Congress roiled by the nuclear accord with Iran, an agreement that has received the blessing of the U.N. Security Council. Days of intensive lobbying and testimony by top administration officials have won few new congressional supporters of the pact. VOA’s Michael Bowman reports.
Video

Video Washington DC Underground Streetcar Station to Become Arts Venue

Abandoned more than 50 years ago, the underground streetcar station in Washington D.C.’s historic DuPont Circle district is about to be reborn. The plan calls for turning the spacious underground platforms - once meant to be a transportation hub, - into a unique space for art exhibitions, presentations, concerts and even a film set. Roman Mamonov has more from beneath the streets of the U.S. capital. Joy Wagner narrates his report.
Video

Video Obama Encourages Kenya to Fix Cultures of Corruption, Discrimination

President Barack Obama bid farewell to Kenya Sunday with a major speech at as stadium outside the capital Nairobi where he called on Kenyans to change the cultures of corruption and discrimination that can hold society back. VOA East Africa Correspondent Gabe Joselow has the story.
Video

Video Europe’s Twin Crises Collide in Greece as Migrant Numbers Soar

Greece has replaced Italy as the main gateway for migrants into Europe, with more than 100,000 arrivals in the first six months of 2015. Many want to move further into Europe and escape Greece’s economic crisis, but they face widespread dangers on the journey overland through the Balkans. VOA's Henry Ridgwell reports.
Video

Video Stink Intensifies as Lebanon’s Trash Crisis Continues

After the closure of a major rubbish dump a week ago, the streets of Beirut are filling up with trash. Having failed to draw up a plan B, politicians are struggling to deal with the problem. John Owens has more for VOA from Beirut.
Video

Video Paris Rolls Out Blueprint to Fight Climate Change

A U.N. climate conference in December aims to produce an ambitious agreement to fight heat-trapping greenhouse gases. But many local governments are not waiting, and have drafted their own climate action plans. That’s the case with Paris — which is getting special attention, since it’s hosting the climate summit. Lisa Bryant takes a look for VOA at the transformation of the French capital into an eco-city.
Video

Video Racially Diverse Spider-Man Takes Center Stage

Whether it’s in a comic book or on the big screen, fans have always known the man behind the Spider-Man mask as Peter Parker. But that is changing, at least in the comic book world. Marvel Comics announced that a character called Miles Morales will replace Peter Parker as Spider-Man in a new comic book series. He is half Latino, half African American, and he is quite popular among comic book fans. Correspondent Elizabeth Lee reports from Los Angeles.
Video

Video California Towns Welcome Special Olympics Athletes

Cities and towns in Southern California are greeting thousands of athletes who are arriving for Special Olympics, a competition for people with intellectual disabilities. The games will run from July 25th through August 2nd. VOA's Mike O'Sullivan reports from Pasadena, California, where athletes from Namibia, Singapore and Tanzania got a rousing welcome from local residents.
Video

Video Critics of Japan Defense Policy Focus on Okinawa

In Okinawa, many locals have long complained that Tokyo places an unfair burden on the tiny island by locating most of Japan's U.S. military bases there. As Japan's government moves toward strengthening and expanding the country's defense policies, opponents of those plans are joining local protesters in Okinawa, voicing concern about where the country is headed. VOA’s Brian Padden reports from Okinawa.
Video

Video IS Uses Chemical Weapons in Syrian Attack

Islamic State militants have added a new weapon in their arsenal of fear: chemical weapons. VOA Kurdish service reporter Zana Omer was on the scene within hours of a recent attack in Hasakah, Syria, and has details of the subsequent investigation, in this report narrated by Miguel Amaya.
Video

Video Historic Symbol Is Theme of Vibrant New Show

A new exhibit in Washington is paying tribute to the American flag with a wide and eclectic selection of artwork that uses the historic symbol as its central theme. VOA’s Julie Taboh was at the DC Chamber of Commerce for the show’s opening.
Video

Video Hoverbike Flying Toward Reality

Another long-standing dream of many technological inventors is quickly approaching reality: U.S.- and British-based firms are cooperating in the development of an individual flying platform they call a hoverbike. They say it may revolutionize the concept of flying, including in the U.S. military. VOA’s George Putic reports.
Video

Video As Japan Expands Defense Role, Protests Follow

The Japanese government is moving forward with a controversial security bill that would authorize the military to fight abroad for the first time since World War II. Leaders say it is critical to defend against rising threats from China and North Korea. VOA’s Brian Padden reports from Japan on the big changes ahead, and the opposition they are drawing.
Video

Video Replacing Poppies with Coffee in Myanmar

The remote mountains of Myanmar’s Shan state are home to the second-largest opium-producing region in the world. After a drop during the 2000s, production surged in the past eight years to feed an increasing demand for heroin in China. But farmers are now making less on the crop, and the U.N. is hoping many will make the switch to growing coffee. Daniel de Carteret reports for VOA from Taunggyi.

VOA Blogs