News

    Technology Rescues Dying Languages

    Tribal teens now texting in native tongue

    Alfred “Bud” Lane (right), among the last speakers of a language from Oregon called Siletz Dee-ni, works with linguist Gregory Anderson to record words for a talking dictionary. Lane is using the dictionary to teach the vanishing language to youths.
    Alfred “Bud” Lane (right), among the last speakers of a language from Oregon called Siletz Dee-ni, works with linguist Gregory Anderson to record words for a talking dictionary. Lane is using the dictionary to teach the vanishing language to youths.

    Multimedia

    Audio
    Tom Banse

    In our interconnected world, global languages like English, Spanish and Chinese are increasingly dominant.

    But there are some 7,000 other languages spoken around the world and linguists say up to half of them are at risk of disappearing by the end of the century.  That works out to one language going extinct every two weeks.

    Now, some defenders are turning to technology in hopes of reversing that trend.

    'Moribund' language

    Members of the Siletz tribe on the Oregon coast take pride in a language they say "is as old as time itself."  But today, you can count the number of fluent speakers on one hand.  

    Bud Lane is one of them. "We had linguists that had come in and done assessments of our people and our language and they labeled it - I'll never forget this term - 'moribund,' meaning it was headed for the ash heap of history."

    The Siletz tribal council was determined not to let that happen.  Realizing he would need outside help to revive the Siletz language, Lane turned to several National Geographic Fellows, who helped him record 14,000 words and phrases in his native tongue.

    Talking dictionary

    The word translations are now available online, along with lesson plans, as part of a "talking dictionary."  

    The site is hosted by Swarthmore College in Pennsylvania, where linguistics professor David Harrison has also posted talking dictionaries for seven other highly-endangered languages from around the world.

    "This is what I like to call the flip side of globalization, or the positive value of globalization," Harrison says. "We hear a lot about how globalization exerts negative pressures on small cultures to assimilate."

    However, according to Harrison, language activists can now go on the offensive with modern digital tools such as iPhone apps, YouTube videos and Facebook pages devoted to disappearing tongues.

    Translating Windows

    Harrison and a colleague in Oregon have mapped hotspots for endangered aboriginal languages. One is the Pacific Northwest. Others include the upper Amazon basin, Siberia and northern Australia.  

    In Canada's far north, the Inuit people are struggling to preserve their native language. Part of their strategy is to get Microsoft's help in translating its ubiquitous Windows operating system and Office software into Inuktitut.

    The programming group had to invent new words to cover all the terms in some Windows and Word document menus, but project leader Gavin Nesbitt says it was worth the effort.

    "So many people will spend their entire day sitting in front of a computer," Nesbitt says. "If you're sitting in front of your computer in English all day, that just reinforces English. If you're now using Inuktitut, it is reinforcing [that] this is your language."

    That’s why Microsoft has also worked with language activists in New Zealand, Spain and Wales to translate its software into Maori, Basque, Catalan and Welsh, respectively.

    Back in Oregon, Siletz language teacher Bud Lane cautions that technology alone cannot save endangered languages.

    "Nothing takes the place of speakers speaking to other speakers and to people who are learning, he says. "But this bridges a gap that was just sorely needed in our community and in our tribe."

    Lane points to one sign the tide is turning for his people: tribal youth are now texting each other in Siletz.  

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Timur Tyncherov
    March 08, 2012 4:51 AM
    Sure, it is a pity to lose one’s native language, but it is a natural process, evolution in a sense. Languages develop, exchange, assimilate, get assimilated. You may well say those that disappear are not lost completely, they give a lot to the new global language, and not only place names to be sure but the logic itself, though it is not so evident. Celtic dialects had disappeared, but Celtic vowels live and prosper in open syllables of the great and mighty modern English language.

    by: Khudeejah
    March 06, 2012 1:33 AM
    Very nice struggle

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    'No Means No' Program Targets Sexual Violence in Kenyai
    X
    February 08, 2016 4:30 PM
    The organizers of an initiative to reduce and stop rape in the informal settlements around Kenya's capital say their program is having marked success. Girls are taking self-defense classes while the boys are learning how to protect the girls and respect them. Lenny Ruvaga reports from Nairobi.
    Video

    Video 'No Means No' Program Targets Sexual Violence in Kenya

    The organizers of an initiative to reduce and stop rape in the informal settlements around Kenya's capital say their program is having marked success. Girls are taking self-defense classes while the boys are learning how to protect the girls and respect them. Lenny Ruvaga reports from Nairobi.
    Video

    Video New Hampshire Voters Are Independent, Mindful of History

    Once every four years, the northeastern state of New Hampshire becomes the center of the U.S. political universe with its first-in-the-nation presidential primary. What's unusual about New Hampshire is how seriously the voters take their role and the responsibility of being among the first to weigh in on the candidates.
    Video

    Video Chocolate Lovers Get a Sweet History Lesson

    Observed in many countries around the world, Valentine’s Day is sometimes celebrated with chocolate festivals. But at a festival near Washington, the visitors experience a bit more than a sugar rush. They go on a sweet journey through history. VOA’s June Soh takes us to the festival.
    Video

    Video 'Smart' Bandages Could Heal Wounds More Quickly

    Simple bandages are usually seen as the first line of attack in healing small to moderate wounds and burns. But scientists say new synthetic materials with embedded microsensors could turn bandages into a much more valuable tool for emergency physicians. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video Bhutanese Refugees in New Hampshire Closely Watching Primary Election

    They fled their country and lived in refugee camps in neighboring Nepal for decades before being resettled in the northeastern U.S. state of New Hampshire -- now the focus of the U.S. presidential contest. VOA correspondent Aru Pande spoke with members of the Bhutanese community, including new American citizens, about the campaign and the strong anti-immigrant rhetoric of some of the candidates.
    Video

    Video Researchers Use 3-D Printer to Produce Transplantable Body Parts

    Human organ transplants have become fairly common around the world in the past few decades. Researchers at various universities are coordinating their efforts to find solutions -- including teams at the University of Pennsylvania and Rice University in Houston that are experimenting with a 3-D printer -- to make blood vessels and other structures for implant. As VOA’s Greg Flakus reports from Houston, they are also using these artificial body parts to seek ways of defeating cancerous tumors.
    Video

    Video Helping the Blind 'See' Great Art

    There are 285 million blind and visually impaired people in the world who are unable to enjoy visual art at a museum. One New York photographer is trying to fix this situation by making tangible copies of the world’s masterpieces. VOA correspondent Victoria Kupchinetsky was there as visually impaired people got a feel for great art. Joy Wagner narrates her report.
    Video

    Video Sanders, Clinton Battle for Young Democratic Vote

    Despite a narrow loss to former Secretary of State Hillary Clinton in last week's Iowa Democratic caucuses, Vermont Senator Bernie Sanders secured more than 80 percent of the vote among those between the ages of 18 and 29. VOA correspondent Aru Pande talks to Democrats in New Hampshire about who they are leaning towards and why in this week's primary.
    Video

    Video German Artists to Memorialize Refugees With Life Jacket Exhibit

    Sold in every kind of shop in some Turkish port towns, life jackets have become a symbol of the refugee crisis that brought a million people to Europe in 2015.  On the shores of Lesbos, Greece, German artists collect discarded life jackets as they prepare an art installation they plan to display in Germany.  For VOA, Hamada Elrasam has this report from Lesbos, Greece.
    Video

    Video E-readers Help Ease Africa's Book Shortage

    Millions of people in Africa can't read, and there's a chronic shortage of books. A non-profit organization called Worldreader is trying to help change all that one e-reader at a time. VOA’s Deborah Block tells us about a girls' school in Nairobi, Kenya where Worldreader is making a difference.
    Video

    Video Genius Lets World Share Its Knowledge

    Inspired by crowdsourcing companies like Wikipedia, Genius allows anyone to edit anything on the web, using its web annotation tool
    Video

    Video In Philippines, Mixed Feelings About Greater US Military Presence

    In the Philippines, some who will be directly affected by a recent Supreme Court decision clearing the way for more United States troop visits are having mixed reactions.  The increased rotations come at a time when the Philippines is trying to build up its military in the face of growing maritime assertiveness from China.  From Bahile, Palawan on the coast of the South China Sea, Simone Orendain has this story.
    Video

    Video Microcephaly's Connection to Zika: Guilty Until Proven Innocent

    The Zika virus rarely causes problems for the people who get it, but it seems to be having a devastating impact on babies whose mothers are infected with Zika. VOA's Carol Pearson has more.
    Video

    Video Stunning Artworks Attract Record Crowds, Thanks to Social Media

    A new exhibit at the oldest art museum in America is shattering attendance records. Thousands of visitors are lining up to see nine giant works of art that have gotten a much-deserved shot of viral marketing. The 150-year-old Smithsonian American Art Museum has never had a response quite like this. VOA's Julie Taboh reports.