Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ ▪ Vietnamese
Thông Tin Ðể Tiến Bộ

Bản tin tiếng Việt
Tìm

Máy vi tính của các dân biểu Mỹ bị tin tặc TQ xâm nhập

12/06/2008
Máy vi tính của các dân biểu Mỹ bị tin tặc TQ xâm nhập (MP3 1.79 MB) - Tải xuống (MP3) audio clip
Máy vi tính của các dân biểu Mỹ bị tin tặc TQ xâm nhập (MP3 1.79 MB) - Nghe trực tiếp trên mạng  (MP3) audio clip

Hai dân biểu Mỹ thường chỉ trích Trung Quốc cho biết máy vi tính của họ ở trụ sở quốc hội đã bị tấn công bởi những tay tin tặc, thường gọi là hacker, có nguồn gốc ở Trung Quốc. Hành động này khiến cho những thông tin nhạy cảm bị đánh cắp và tạo thành những vấn đề nghiêm trọng. Từ trụ sở quốc hội, thông tín viên Dan Robinson của đài VOA gởi về bài tường thuật chi tiết sau đây.

From left: Congressmen Frank Wolf, Pete Hoekstra and Chris Smith, 11 Jun 2008
Từ Trái: Dân biểu Frank Wolf, Pete Hoekstra và Chris Smith
Vụ xâm nhập xảy ra trên 4 chiếc computer của các nhân viên của dân biểu Frank Wolf, và một 1 chiếc computer của một viên phụ tá của dân biểu Chris Smith. Cả hai dân biểu này đều là những người tích cực hoạt động về các vấn đề nhân quyền ở Trung Quốc, Việt Nam và các nước khác.

Dân biểu Wolf phát biểu tại một cuộc họp báo rằng tin tặc đã tấn công những máy vi tính của 4 viên phụ tá then chốt của ông, kể cả người phụ trách lãnh vực đối ngoại và nhân quyền.

Ông Wolf nói: "Trong các computer đó có những thông tin về tất cả các trường hợp của những nhân vật bất đồng chính kiến và những nhà tranh đấu nhân quyền trên khắp thế giới mà tôi đã vận động, tranh đấu. Những thông tin đó cùng với mọi thứ khác trong máy computer trong văn phòng tôi -- như email, thông báo nội bộ, thư từ qua lại, cùng với những hồ sơ trong khu bầu cử, đã bị mở ngỏ cho những cặp mắt của người ngoài."

Dân biểu Wolf nói thêm rằng các hồ sơ trong những computer đó đã bị sao chép, nhưng không bị xóa. Ông cho hay: trong các cuộc họp sau đó với các chuyên viên máy tính và nhân viên của Cơ quan Điều tra Liên bang (FBI), ông được cho biết là những vụ xâm nhập phát xuất từ một nguồn ở Trung Quốc, và có phần chắc là ông đã trở thành mục tiêu tấn công vì đã thường xuyên chỉ trích thành tích nhân quyền tệ hại của Trung Quốc.

Một máy vi tính khác cũng bị xâm nhập cùng một lúc tại tiểu ban về Phi châu, Nhân quyền toàn cầu, và Tổ chức quốc tế của Hạ viện Mỹ. Đây là tiểu ban mà dân biểu Smith từng làm Chủ tịch. Vị dân biểu thuộc đảng Cộng hòa này cho biết như sau.

Ông Smith nói: "Trong những computer đó, chúng tôi có tên tuổi của các nhân vật bất đồng chính kiến và những thông tin khác. Cho nên tuy các thông tin đó không phải là những thông tin mật, nhưng đây là một vụ việc nghiêm trọng bởi vì bọn chúng đã vào đánh cắp tên tuổi của các nhân vật bất đồng chính kiến, thông tin về nơi cư trú của họ, và những gì mà họ đang làm ở Trung Quốc để tranh đấu cho nhân quyền."

Ông Wolf và ông Smith thừa nhận rằng địa chỉ internet ở Trung Quốc của các tin tặc cũng có thể do một nguồn bên ngoài Trung Quốc ngụy tạo. Tuy nhiên, họ cho biết hành động xâm nhập khá tinh vi này chỉ đánh cắp những hồ sơ về Trung Quốc.

Dân biểu Wolf nói thêm rằng: ông biết là máy vi tính của vài nhà lập pháp khác cũng bị tấn công, nhưng một số nhóm người mà ông không nêu danh đã yêu cầu ông đừng đề cập tới vụ việc này và về những thông tin đã bị đánh cắp.

Mặc dù vậy, ông vẫn quyết định công khai sự việc vì đây là một vấn đề quan trọng. Khi được hỏi về mức độ nguy hại mà vụ tin tặc này gây ra, dân biểu Wolf đã phát biểu như sau.

Congressman Frank Wolf
Dân biểu Frank Wolf
Ông Wolf nói: "Vâng, Trung Quốc đã phái nhân viên công an theo dõi một người ở Quận Fairfax, Virginia. Họ đã chụp hình nhà của người phụ nữ này. Bà ấy đã ghi lại số xe, và sau khi tôi yêu cầu FBI điều tra thì họ cho biết là chiếc xe là xe của những giới chức chính phủ Trung Quốc cư ngụ ở Quận Fairfax."

Hôm thứ tư, FBI đã viện dẫn lý do an ninh quốc gia để từ chối bình luận về vụ việc này.

Trong một nghị quyết trình cho Hạ viện, dân biểu Wolf yêu cầu các giới chức của Bộ An ninh Nội địa và FBI thuyết trình cho các thành viên quốc hội trong những phiên họp kín về mối đe dọa của Trung Quốc và những nước khác đối với các hệ thống máy vi tính và thông tin của Mỹ.


 

emailme.gif Gửi cho bạn
printerfriendly.gif Bản để in

  Tin liên hệ
Máy tính của các nhà lập pháp Mỹ bị tin tặc
 
  Tin hàng đầu
Diễn biến kinh tế thế giới hôm thứ năm

  Các tin khác
Ngoại trưởng Mỹ: Pakistan cam kết ủng hộ cuộc điều tra vụ tấn công Mumbai
Bạo động bột phát trong vùng bờ Tây
Thủ đô Washington chuẩn bị đón du khách đến dự lễ nhậm chức tổng thống  Audio Clip Available
Các phi trường Ấn Ðộ trong tình trạng 'báo động đỏ'  Audio Clip Available
Trung Quốc kêu gọi Hoa Kỳ ổn định nền kinh tế
Đại sứ quán Mỹ tại VN loan báo chương trình học bổng Fulbright 2010-2011
Hoa Kỳ, EU kêu gọi Việt Nam bảo đảm quyền tự do của người dân
Hội đồng TT Iraq chấp thuận thỏa hiệp an ninh với Hoa Kỳ
IMF: Phát triển kinh tế của VN sẽ giảm xuống mức 5% năm 2009
Quốc vương Thái không đọc diễn văn đánh dấu ngày Sinh nhật
Thêm tàu chở người tị nạn bị phát giác trong hải phận Australia
Ông Putin mong xây dựng lại quan hệ nồng ấm với Hoa Kỳ
Trung Quốc cảnh cáo Pháp về cuộc gặp gỡ với Ðức Ðạt Lai Lạt Ma
Ca sĩ nhạc rap Lil Wayne nhận được 8 đề cử giải Grammy
Chương trình Thực phẩm thế giới giúp Châu Á 15 triệu đôla
Hoa Kỳ giải ngân viện trợ chống buôn lậu ma túy cho Mexico
Cảnh sát Israel trục xuất người định cư Do Thái ở Hebron
Miến Ðiện đày các tù nhân chính trị đến các nhà tù xa xôi
UNICEF kêu gọi chấm dứt nạn cưỡng bách trẻ em cầm súng  Audio Clip Available
Hai cảnh sát viên Afghanistan thiệt mạng vì bom tự sát
Giá dầu hạ xuống mức thấp nhất trong vòng 4 năm
Ông Obama cam kết chấm dứt cuộc khủng hoảng kinh tế  Audio Clip Available