Ðây là Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English bài 175. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Chủ đề của bài học hôm nay là câu “I Drink Eight Glasses of Water a Day,” mỗi ngày tôi uống 8 ly (cốc) nước. Bài học hôm nay cũng học kỹ về cách diễn tả lượng, expressions of quantity, bằng cách dùng How much và How many. An expression=lời diễn đạt, câu nói. Ðộng từ là to express. Mở đầu bài học, ta nghe Kathy phỏng vấn Mike Johnson. Mike làm việc ở nhà băng, và đi làm bằng xe đạp. Mike Johnson works at a bank. Mike rides his bike to work. He’s a nice guy=anh ấy dễ thương, tử tế, lịch sự.
Cut 1
NDE Opening
NDE MUSIC lead-in and then dips for voice over
Max (voice-over): Hi, I’m Max.
Kathy (voice-over): Hello. My name is Kathy.
Max and Kathy (voice-over): Welcome to New Dynamic English!
MUSIC
Larry: New Dynamic English is a basic English language course and an introduction to American people and culture.
Today’s unit is “I Drink Eight Glasses Of Water A Day.”
This program will focus on expressions of quantity with How Much and How Many.
MUSIC
Kathy: Hi, Max.
Max: Hi, Kathy.
Who’s our guest today?
Kathy: Today our guest is Mike Johnson.
He lives in San Francisco and he works at a bank.
Max: And he rides his bike to work.
Yes... nice guy.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, ta nghe Mike Johnson nói anh uống mỗi ngày tám ly nước. Mike drinks eight glasses of water a day. Anh cũng nói: I never go anywhere without water.= Ði đâu tôi cũng mang nước theo. Doctors say we don’t drink enough water.=Bác sĩ bảo chúng ta không uống đủ nước. Get thirsty=thấy khát. Great=very good=rất ngon. After a workout, I get thirsty.=Sau khi tập xong, tôi thấy khát nước. Thirsty=(adj)=khát; thirst (n.)=sự khát. I’m dying of thirst. Can you give me something to drink?=Tôi khát muốn chết. Bạn có gì cho tôi uống không? I downed a bottle of water to quench my thirst.=tôi phải uống hết một chai nước cho hết khát. To quench one’s thirst.=uống cho đã khát. Hãy học mấy nghĩa của chữ glass. A glass=một ly. Eye-glasses=kính đeo mắt. Reading glasses=kính đọc sách. Looking-glass, mirror=gương soi. Glassy eyes=mắt đờ đẫn. A pane of glass=cửa kính. Raise your glass to somebody=nâng ly uống mừng ai. Glass ceiling=[nghĩa đen: trần nhà bằng kính]; nghĩa bóng: sự “kỳ thị” hay “cản trở vô hình” khiến phụ nữ hay người thiểu-số khó lên được chức tối cao tại các hãng hay sở lớn. At work=khi làm việc; at play=khi chơi.
Cut 2
Interview. Mike Johnson: I drink eight glasses of water a day.
Larry: Interview
• a bottle of water chai nước; bottled water=nước đóng chai.
• thirsty khát
I always have a bottle of water at my desk at work. Tôi luôn luôn có một chai nước ở bàn khi làm việc
Kathy: Our guest today is Mike Johnson.
Hello, Mike. Welcome back to our show.
Mike: It’s nice to be here again, Kathy.
Kathy: I see you brought a bottle of water with you.
Mike: Yes, I never go anywhere without water.
I always have a bottle of water at my desk at work.
Kathy: Why is that?
Mike: Doctors say that we don’t drink enough water.
Kathy: So how much water do you drink each day?
Mike: I drink eight glasses of water a day.
Kathy: Eight glasses! That’s a lot.
Mike: Well, I drink water at work and at home.
And when I ride my bike, I always have a bottle of water with me.
I get thirsty, and water tastes great.
Kathy: Our guest is Mike Johnson. We’ll talk more after our break.
This is New Dynamic English.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, quí vị nghe và lập lại. When he rides his bike, Mike always has a bottle of water with him.=Khi Mike đi xe đạp, lúc nào anh cũng mang theo một chai nước.
Cut 3
Language Focus. Mike drinks eight glasses of water a day.
Larry: Listen and repeat.
Max: Eight glasses of water a day.
(pause for repeat)
Max: Mike drinks eight glasses of water a day.
(pause for repeat)
Max: We don’t drink enough water.
(pause for repeat)
Max: Doctors say that we don’t drink enough water.
(pause for repeat)
Max: Mike always has a bottle of water with him.
(pause for repeat)
Max: When he rides his bike, Mike always has a bottle of water with him.
(pause for repeat)
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, Kathy hỏi chuyện Mike. Nhớ lại: To drink/drank/drunk.=uống. Sau đây, ta học động từ to drink và danh từ a drink. To have a drink.=uống đồ uống nóng hay lạnh, có chất rượu hay không. We went for a drink after work.=sau khi ở sở ra, chúng tôi đi uống rượu. A tea drinker=người thường uống trà. A drinker, a heavy drinker=người thường uống rượu. An alcoholic=người nghiện rượu. A drunkard=người say rượu. Quá khứ phân từ, past participle, của động từ bất qui tắc to drink có hai hình thức là drunk và drunken. Nghĩa và cách dùng hơi khác nhau. A drunk driver=người lái xe say rượu (say quá giới hạn luật định); a drunken driver=người lái xe say (nhưng có thể chưa tới mức say theo luật.) Drunk-driving hay drunken-driving (adj.)= lái xe khi say rượu. A drunk-driving accident.=tai nạn xe hơi vì người lái say rượu. Drunken (past participle used as adj.)=the drunken teenager was arrested.=thiếu niên say rượu bị bắt. Safe drinking water=nước lạnh uống được. Take a sip=uống một hớp nhỏ. Gulp something down.=uống ừng ực, nuốt chửng. He took a swig of his Coke=anh ta uống một hơi nước ngọt cô-ca cô-la. Phân biệt cách dùng giữa drunk và drunken. =>Drunk (adj.) thường dùng sau “be” hay “get” hay “seem.” He’s drunk.=anh ta say khướt. Ngoại trừ từ drunk driver dùng trước danh từ, vì đã dùng quen rồi. =>Drunken (adj.) (thường dùng trước danh từ): A drunken guest=người khách say rượu. Ever=từng, có bao giờ (thường dùng trong câu hỏi). If you’re ever in Washington, give us a call.=nếu bạn có dịp đến Washington, xin gọi điện thoại cho tôi.
Cut 4
Interview 2. Mike Johnson: Do you drink ever coffee?
Larry: Interview
Mike drinks coffee, and sometimes he drinks tea.
• a cup of coffee tách hay chén cà phê. Cup=chén vại (cốc lớn)
• a cup of tea tách trà, chén trà. [Thành ngữ: a cup of tea=chuyện gì mình thích. Classical opera is not my cup of tea.=tôi không thích xem tuồng cổ. Hiking is my cup of tea.=tôi thích đi bộ trong rừng cây. Teacup=tách uống trà.
Do you ever drink coffee? Có bao giờ bạn uống cà phê không?
I drink about two or three cups a day.=Tôi uống chừng hai ba tách mỗi ngày.
Kathy: We’re back with our guest, Mike Johnson.
Mike drinks eight glasses of water a day.
Mike, do you ever drink coffee?
Mike: Yes, I do. I love coffee.
Kathy: How many cups of coffee do you drink a day?
Mike: Oh, I drink about two or three cups a day.
Kathy: What about tea?
Do you drink tea?
Mike: Oh, I sometimes drink tea.
Kathy: How much tea do you drink?
Mike: I don’t drink a lot.
Sometimes I drink a cup of tea in the evening, before I go to bed.
Kathy: Our guest is Mike Johnson. We’ll talk more after our break.
This is New Dynamic English.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong phần tới, ta nghe các câu hỏi dùng How many trước count noun và How much trước noncount noun. Xin nghe rồi lập lại.
Cut 5
Language Focus. How many cups of coffee does Mike drink?
Larry: Listen and repeat.
Max: How many cups of coffee does Mike drink?
(pause for repeat)
Max: He drinks about two or three cups a day.
(pause for repeat)
Max: How much tea does he drink?
(pause for repeat)
Max: He doesn’t drink a lot.
(pause for repeat)
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong phần phỏng vấn sắp tới, ta nghe Kathy hỏi Mike có bao giờ uống sữa không. Do you ever drink milk? Past tense của drink là drank. When I was a child, I drank milk=khi còn nhỏ, tôi uống sữa. Not anymore=không…nữa. I don’t drink milk much anymore.=bây giờ tôi không uống nhiều sữa nữa. In fact=thực ra, nói cho đúng. I don’t like the taste of milk=tôi không thích vị của sữa.
Cut 6
Interview 3. Mike Johnson: Do you ever drink milk?
Larry: Interview
Mike doesn’t like to drink milk.
Kathy: We’re back with our guest, Mike Johnson.
Mike, I’d like to ask you a question.
Mike: Yes.
Kathy: Do you ever drink milk?
Mike: When I was a child, I drank milk.
Most American children like to drink milk.
But I don’t drink milk much anymore.
In fact, I don’t like the taste of milk.
Kathy: Do you put milk in your coffee?
Mike: No, I don’t.
I drink my coffee without milk.
Kathy: Thank you, Mike.
Mike: Thank you, Kathy.
Kathy: Let’s take a short break.
This is New Dynamic English.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, quí vị nghe một câu rồi trả lời tùy theo ý nghĩa trong bài.
Cut 7
Language Focus. Listen and answer.
Larry: Listen and answer.
Listen for the bell, then say your answer.
Max: How much water does Mike drink every day?
(ding)
(pause for answer)
Max: He drinks eight glasses of water a day.
(short pause)
Max: How much coffee does he drink?
(ding)
(pause for answer)
Max: He drinks two or three cups a day.
(short pause)
Max: How much tea does he drink?
(ding)
(pause for answer)
Max: He doesn’t drink a lot.
(short pause)
MUSIC
Vietnamese Explanation
Quí vị vừa học xong bài 175 trong Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English. Phạm Văn xin kính chào quí vị và xin hẹn gặp lại trong bài học kế tiếp.
