Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ ▪ Vietnamese
Thông Tin Ðể Tiến Bộ

Bản tin tiếng Việt
Tìm

TT Bush hoan nghênh thông điệp về hy vọng của Ðức Giáo Hoàng

17/04/2008

Tổng Thống Bush đã đón tiếp Đức Giáo Hoàng Bêneđictô bằng một buổi lễ vui tươi tại bãi cỏ của Tòa Bạch Ốc. Tổng Thống Hoa Kỳ nói với vị Giáo chủ của đạo Công Giáo rằng vào thời buổi của khủng bố và hận thù, nhân dân Mỹ rất cần đến lời nhắn nhủ của Đức Giáo Hoàng rằng Thượng Đế chính là tình thương yêu. Thông Tín Viên Meredith Buel tường trình từ Tòa Bạch Ốc.

Pope Benedict XVI, flanked by President Bush and first lady Laura Bush, acknowledges the crowd during an arrival ceremony at the White House,16 April 2008
Ðức Giáo Hoàng Benedicto thứ XVI vẫy chào đám đông tại Tòa Bạch Ốc
Dưới bầu trời tươi sáng thật đẹp của mùa Xuân tại Washington, hàng ngàn người, trong đó có những nhân vật có tiếng tăm, những tu sĩ nam nữ đã chào đón Đức Giáo Hoàng khi Ngài bắt đầu chuyến đi đầu tiên đến Hoa Kỳ trong tư cách là nhà lãnh đạo Công Giáo.

Tổng Thống Bush nói với Đức Giáo Hoàng rằng rồi đây Ngài sẽ thấy nhân dân Mỹ là những người có tinh thần cầu nguyện và lòng thương xót; và nước Mỹ là một quốc gia tin tưởng vào tự do tín ngưỡng.

Tổng Thống Bush nói rằng thông điệp về hy vọng và tình thương của Ðức Giáo Hoàng đặc biệt quan trọng trong khi thế giới đang đối mặt với bạo động và khủng bố.

Tổng thống Bush nói: "Trong một thế giới mà có những người nhân danh Thượng Đế để biện minh cho những hành động khủng bố, giết người và thù hận; tất cả chúng ta đều cần đến thông điệp của Đức Giáo Hoàng, theo đó Thượng Đế là tình thương. Áp dụng tình thương này là cách tốt nhất để giúp ta tránh được tình trạng trở thành nạn nhân của những giáo điều cuồng tín và chủ nghĩa khủng bố."

Tuy nhiên, Tổng Thống Bush và Đức Giáo Hoàng Bêneđictô vẫn còn có những khác biệt về một số đề tài như chiến tranh Iraq hoặc án tử hình; vì thế đôi bên đều tránh nhắc đến các đề tài này nơi chỗ đông người.

Nhưng Tổng Thống Bush có nhắc đến quan điểm của ông và quan điểm của giáo hội Công Giáo về vấn đề chống phá thai.

Tổng thống Bush nói: "Trong một thế giới mà có những người xem sự sống là điều cần được xem nhẹ và xóa bỏ, chúng ta cần nghe thông điệp của ĐGH cho rằng mạng sống con người là chuyện thiêng liêng, mỗi người trong chúng ta đều được mong đợi, mỗi người trong chúng ta đều được đón nhận với lòng thương yêu."

Pope Benedict XVI waves to the crowd as President Bush applauds during a South Lawn arrival ceremony at the White House, 16 April 2008
Ðức Giáo Hoàng nói ngay từ đầu, các nguyên tắc cao cả của Hoa Kỳ về chính trị và xã hội đã xuất phát từ niềm tin nơi Thượng Đế
Trong phần phát biểu, Đức Giáo Hoàng nói rằng ngài đến Hoa Kỳ với tư cách là một bạn hữu và là một người rao giảng Phúc Âm; đồng thời cũng là người rất kính trọng một xã hội rộng lớn và đa nguyên.

Đức Giáo Hoàng nhìn nhận rằng nước Mỹ là quốc gia hào phóng trong việc giúp đỡ các nhu cầu nhân đạo của thế giới; và ngoại giao là giải pháp tốt đẹp để giải quyết những bất đồng.

Đức Giáo Hoàng nói: "Tôi tin tưởng rằng sự quan tâm của người Mỹ đối với gia đình nhân loại to lớn hơn sẽ tiếp tục được thể hiện bằng cách ủng hộ cho các nỗ lực đầy kiên nhẫn trong chính sách ngoại giao quốc tế nhằm giải quyết các cuộc tranh chấp và phát huy tiến bộ."

Ðức Giáo Hoàng Bêneđictô dùng nhiều lời lẽ ca ngợi xã hội Hoa Kỳ, và Ngài cũng nhắc đến các nhà lập quốc Hoa Kỳ, bản tuyên ngôn độc lập năm 1776, và Tổng Thống George Washington, vị Tổng Thống đầu tiên của Hoa Kỳ.

Ðức Giáo Hoàng nói rằng ngay từ đầu, các nguyên tắc cao cả của Hoa Kỳ về chính trị và xã hội đã xuất phát từ niềm tin nơi Thượng Đế.

Ðức Giáo Hoàng nói: "Vào giai đoạn mà nước Mỹ ngày càng đối mặt với những đề tài chính trị và đạo đức phức tạp trong thời đại của chúng ta, tôi tin rằng nhân dân Mỹ sẽ tìm được nơi các đức tin tôn giáo của họ một nguồn soi sáng và một nguồn cảm hứng quý báu, giúp họ theo đuổi một cuộc đối thoại hợp lý, có trách nhiệm và lòng kính trọng  nhằm xây dựng một xã hội nhân bản hơn, tự do hơn."

Đám đông chào đón Đức Giáo Hoàng ở bãi cỏ phía Nam Tòa Bạch Ốc đã hát bài chúc mừng sinh nhật lần thứ 81 của Đức Giáo Hoàng, đúng vào thứ Tư.

Khoảng 9,000 người đã có mặt tại bãi cỏ này, và đây là một trong những buổi lễ có đông người nhất tại Tòa Bạch Ốc.

Các sinh hoạt nổi bật của Đức Giáo Hoàng Bêneđictô trong 6 ngày lưu lại Hoa Kỳ gồm có các thánh lễ ở ngoài trời và bài nói chuyện trước Liên Hiệp Quốc.


 

emailme.gif Gửi cho bạn
printerfriendly.gif Bản để in

  Tin liên hệ
Đức Giáo Hoàng hối thúc TT Bush dùng ngoại giao để giải quyết xung đột
Đức Giáo Hoàng thực hiện chuyến viếng thăm đầu tiên đến Hoa Kỳ
Ðức Giáo Hoàng đến Hoa Kỳ
ÐGH 'hổ thẹn sâu sắc' về các vụ tai tiếng tính dục trong giáo hội
 
  Tin hàng đầu
Tổng thống Hoa Kỳ vinh danh cựu chiến binh

  Các tin khác
TQ chuẩn bị đón tiếp Tổng Thống Obama
EU muốn cho 4 nước châu Âu được triển hạn cân bằng ngân sách
Kenya: Trẻ em nghèo mắc bệnh tim được phẫu thuật
Châu Phi cần hạn chế thuốc lá
Pakistan muốn có vai trò tích cực hơn tại Afghanistan  
Mỹ cổ võ Nhật, TQ đẩy mạnh tiêu thụ nội địa
Giá vàng tăng đến mức kỷ lục
Tiến tới một nền cộng hòa văn chương
Vắc xin chống cúm heo A/H1N1 có thể thiếu
APEC muốn ngăn chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch 
Bà Clinton: Mỹ vẫn giữ quyết định cử Ðặc sứ đến Bắc Triều Tiên
Nhật Bản muốn đóng cửa căn cứ TQLC Mỹ ở Okinawa
Kỷ lục bơi lội ở Stockholm hôm thứ tư
TT Brazil lên tiếng về vụ mất điện hôm thứ Ba
Thặng dư mậu dịch của TQ tăng gần gấp đôi trong tháng 10 
Blackwater tìm cách hối lộ người Iraq
TT Palestine lập lại kêu gọi Israel ngưng hoạt động lập cư
Bà Clinton kêu gọi Châu Á áp lực Miến Ðiện cải tổ chính trị
Campuchia bác bỏ yêu cầu dẫn độ cựu Thủ tướng Thái Lan
Thủ tướng Úc đi Ấn Độ để xoa dịu căng thẳng ngoại giao
EU tổ chức hội nghị thượng đỉnh đặc biệt vào tuần tới
Campuchia giảm được tỉ lệ tử vong nơi trẻ em
Tìm thấy thi thể binh sĩ Mỹ mất tích ở Afghanistan 
Phi công say rượu bị 'lôi' khỏi máy bay trước khi cất cánh 
TT Obama, lãnh đạo thế giới vinh danh các cựu chiến binh
Hàng triệu người dân Brazil chịu cảnh mất điện
10 binh sĩ Pakistan thiệt mạng trong vùng tây bắc 
Hải tặc Somalia cướp tàu chở hàng với 22 thủy thủ đoàn
Quân đội Nam Triều Tiên cảnh giác cao sau vụ đụng độ trên biển
Kẻ giả danh nhà báo để tống tiền hải quan bị bắt
Can phạm vụ bắn tỉa tại thủ đô Washington bị hành quyết
Thêm 1 người thiệt mạng vì cúm A/H1N1 ở Việt Nam
Việt Nam sẽ cho phép nhập khẩu vàng
Giá gạo Việt Nam tăng
TT Obama sẽ yêu cầu trả tự do cho bà Suu Kyi tại hội nghị ASEAN
Thêm chi tiết về nghi can sát thủ ở căn cứ Fort Hood
TT Obama sẽ đề cập về vấn đề nhân quyền khi đến TQ