VOANews.com

Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ▪VietnameseThông Tin Ðể Tiến Bộ

 
Tin tức bằng 45 thứ tiếng
Người dùng Internet TQ mừng việc hoãn áp dụng lệnh 'Green Dam'

02/07/2009

Nhiều người sử dụng Internet tại Trung Quốc mừng rỡ sau khi Bắc Kinh hoãn thi hành lệnh đặt phần mềm ngăn chặn Internet vào tất cả máy vi tính mới. Từ Bắc Kinh Thông tín viên đài VOA Alison Klayman gửi về VOA bài tường trình sau đây.

Customers surf the Internet at an Internet cafe in Beijing, China, 30 Jun 2009
Các khách hàng truy cập Internet tại một quán cà phê Internet ở Bắc Kinh
Tin tức về lệnh hoãn này, đã biến một cuộc tẩy chay Internet được dự liệu thành một cuộc liên hoan suốt ngày hôm thứ Tư. Hàng trăm người chống đối kế hoạch đi ra đi vô một nhà hàng kín đáo tại quận Thảo Trường Địa, nơi lui tới của các nghệ sĩ.

Ông Ngải Vị Vị, một nghệ sĩ và nhà hoạt động nhân quyền có tiếng đứng ra tổ chức sự kiện này.

Trong trang phục màu hồng phản quang, ông đi vòng vòng chụp hình và ký tên vào những chiếc áo thun in khẩu hiệu phản đối lệnh vừa kể.

Ông Ngải đã kêu gọi mọi người tham gia một cuộc tẩy chay Internet dài 24 giờ vào thứ Tư, ngày Chính quyền áp dụng lệnh hạn chế, và ông dùng những công cụ trực tuyến như Twitter để mời mọi người tụ tập tại nhà hàng gần nhà ông.

Ông Ngải nói: “Chỉ để mọi người thấy rõ thái độ của chúng tôi đối với loại kiểm duyệt này.”

Đến giờ ăn trưa thì buổi tụ tập đã qui tụ trên 200 khách ăn uống miễn phí. Ông Ngải nói, ông dự kiến hơn 1 ngàn người từ khắp nơi tại Trung Quốc sẽ kéo tới tham gia trước khi qua ngày.

Ông Ngải nói: “Nhiều người đi từ xa tới Bắc Kinh. Anh chàng đang nói chuyện điện thoại kia từ Hàng Châu tới, vài người khác từ Đông Bắc hoặc từ các tỉnh khác tới. Tôi vô cùng ngạc nhiên. Vài người là người hâm mộ tôi, vài người hoạt động trên Internet, một số người khác là những nhà hoạt động cho nhân quyền. ”

Tháng trước, chính phủ tuyên bố tất cả máy vi tính mới bán tại Trung Quốc phải được đặt phần mềm ngăn chặn Internet, có tên là chương trình Green Dam Youth Escort, mà họ nói là để bảo vệ trẻ em sử dụng Internet chống lại sự xâm nhập của các tư liệu khiêu dâm.

Nhưng nhiều nhà phê bình nói nó cũng ngăn chặn đường tới những trang mạng có các thông tin nhạy cảm về chính trị hoặc giúp chính phủ theo dõi những thứ mọi người xem được trên Internet.

Ông Ngải cho rằng sự phản kháng của người dân có thể đã ảnh hưởng đến quyết định hoãn áp dụng chương trình ngăn chặn của Trung Quốc.

Nhưng ông cũng nói thêm chính phủ đang phải đối mặt với sức ép còn lớn hơn là các nhà tranh đấu.

Từ nhiều tuần qua, các giới chức nước ngoài và các nhóm công nghệ đã bày tỏ sự chống đối với phần mềm Green Dam, vì những lý do chính trị, thương mại cũng như công nghệ.

Hai mươi hai phòng thương mại và các nhóm mậu dịch đã yêu cầu Thủ tướng Ôn Gia Bảo đừng áp dụng chương trình.

Những nhà chế tạo máy vi tính Dell và Hewlett-Packard tuyên bố họ có thể khiếu nại với Tổ chức Thương Mại Quốc Tế, gọi tắt là WTO.

Rất nhiều nhóm vừa nói đã đã hoan nghênh lệnh hoãn áp dụng chương trình Green Dam.

Phòng Thương mại Hoa Kỳ tại Trung Quốc gọi đó là ‘một sự kiện tích cực’ đối với người tiêu dùng, chính phủ và cộng đồng doanh nghiệp Trung Quốc .

Tuy nhiều người tham dự buổi họp của ông Ngải tại Bắc Kinh nói lệnh hoãn là một điều tích cực, nhiều người không tin nó sẽ tồn tại vĩnh viễn.

Ông Miêu Thị Minh tham dự buổi họp mặt hôm thứ Tư,  sau khi đọc lệnh hoãn trên mạng, đã nói ông nghĩ rằng chính phủ sẽ tiếp tục với chương trình Green Dam, bởi vì họ đã đầu tư nhiều tiền vào đó.

Theo ông Miêu, Trung Quốc sẽ tiếp tục áp dụng Green Dam khi mọi người ít quan tâm hơn đến vấn đề này.

Tuy nhiên, ít ra trong ngày này, những ‘Netizens,’ tạm dịch là ‘công dân trên mạng’ của Trung Quốc đã có thể ăn mừng  thắng lợi của họ.


Download Người sử dụng internet ở TQ ăn mừng lệnh hoãn áp dụng 'green dam' (MP3 1.54 MB)
Tải xuống  (MP3)
Listen to This Report Người sử dụng internet ở TQ ăn mừng lệnh hoãn áp dụng 'green dam' (MP3 1.54 MB)
Nghe trực tiếp trên mạng (MP3)
E-mail This Article Gửi cho bạn
Print This Article Bản để in
  Tin liên hệ
GM Trung Quốc báo cáo số bán cao kỷ lục
TQ hoãn thi hành luật cài đặt phần mềm lọc nội dung internet
Xe lửa đâm nhau ở TQ, 3 người chết, 60 người bị thương
TQ áp dụng các biện pháp trừng phạt Google
VN sẽ trục xuất 182 công nhân TQ
 
  Tin hàng đầu
Iran bắt đầu tập trận để bảo vệ các cơ sở hạt nhân

  Các tin khác
Đức Đạt Lai Lạt Ma: TT Obama không mềm yếu với Trung Quốc
Tổng thống Venezuela mời ông Fidel Castro sang thăm
Găng tay 'Moonwalk' của Michael Jackson: 350 nghìn đôla!
Bị cáo vụ 11/9 'dùng phiên tòa để bày tỏ quan điểm chính trị'
Phi hành gia nhận tin con chào đời khi đang trên trạm không gian
Một chiếc tàu Hy Lạp đã chạy thoát, tránh được hải tặc
Thủ tướng Ấn Độ bắt đầu công du Hoa Kỳ
Usain Bolt - nam vận động viên điền kinh xuất sắc nhất 2009
Đảng của Thủ tướng Anh thu hẹp khoảng cách với phe đối lập
Cảnh sát Saipan xác nhận lý lịch kẻ sát thủ hôm thứ Sáu
Giới chức hàng đầu Trung Quốc đi thăm Peru
Truyền hình Iraq phát sóng lời thú tội của nghi can đánh bom
Người bất đồng IRA đặt bom gần đồn cảnh sát ở Belfast
Số thợ mỏ thiệt mạng ở Trung Quốc lên tới 92 người
Các nhà lập pháp Mỹ bất đồng về vấn đề Afghanistan
Chìm phà ở Indonesia, 29 người chết, 240 người được cứu thoát
Các nhà lập pháp Iraq họp để giải quyết bế tắc về luật bầu cử
Iran kết án nhân vật cải cách hàng đầu 6 năm tù giam
Hai vụ đánh bom kép giết chết 7 người ở Ấn Ðộ
TT Israel gọi việc xây dựng khu định cư là 'vấn đề ngoài lề'
5 binh sĩ biên phòng Afghanistan thiệt mạng ở Kandahar
Quân đội Pakistan hạ sát 5 chiến binh Taliban
Hải tặc cướp tàu Hy Lạp ngoài khơi Yemen
Dạy nấu ăn cho người Mỹ, một sáng kiến gây quĩ độc đáo  Audio Clip Available
Cử tri Romania đi bầu tổng thống
Australia: Cháy rừng dữ dội ở New South Wales
Kẻ giết người hàng loạt ở Nam Triều Tiên tự sát trong tù
3 thủy thủ Philippines bị bắt cóc
Vài nét về giải thưởng Tự do Báo Chí năm nay
Tổng thống Angola kêu gọi chống tham nhũng
Đức Giáo Hoàng tiếp các văn nghệ sĩ
Malaysia giảo nghiệm xác một nhà báo đối lập
Thủ tướng Ấn Độ đến thăm Mỹ
Kêu gọi trả tự do cho người Hmong ở Thái Lan
4 người hành hương A-rập chết vì cúm heo
42 người chết trong vụ nổ mỏ than ở TQ
Dự luât cải cách  y tế sẽ được đưa ra tranh luận tại Thượng viện
Pakistan: Ba nghi can nổ bom tự sát khi bị cảnh sát truy đuổi
Mỹ siết chặt kiểm soát viện trợ ở Afghanistan
Một số chuyên viên Mỹ đến Bắc Triều Tiên
Gặp gỡ giữa giáo chủ Công giáo và Anh giáo
Kết quả bơi lội tại Singapore
Đức Đạt Lai Lạt Ma cám ơn Tổng thống Obama
Hai phi hành gia Mỹ đã đi bộ trong không gian
TT Mỹ: Trao đổi thương mại với Á Châu là vô cùng cần thiết
Ai Cập không chấp nhận ai 'xâm phạm tới phẩm giá của dân mình'
Pakistan: Nổ do rò rỉ khí đốt ở thành phố Peshawar
Afghanistan: Rocket gây thương tích cho 2 người tại Kabul
Ý bắt 2 nghi can vụ tấn công Mumbai
Bom tự sát giết chết ít nhất 16 người ở Afghanistan
Ohio kiện các văn phòng đánh giá đầu tư
Chính phủ Việt Nam tuyên bố “không chặn Facebook"
Thẩm phán di trú Mỹ dễ bị khủng hoảng tâm lý
Virút cúm heo A-H1N1 tiếp tục biến thể?