VOANews.com

Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ▪VietnameseThông Tin Ðể Tiến Bộ

 
Tin tức bằng 45 thứ tiếng
TT Obama chuyển lời đến nhân dân châu Phi từ Ghana

12/07/2009

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã chọn Ghana, quốc gia trong vùng nam sa mạc Sahara, là quốc gia châu Phi đầu tiên ông đến thăm tiếp theo sau chuyến công du Nga và dự hội nghị G-8 tại Ý. Theo tường thuật của Thông tín viên đài VOA Paula Wolfson tường thuật từ thủ đô Accra của Ghana như sau.

President Barack Obama, Speaker of Parliament Joyce Bamford-Addo, left, greet crowd following address, 11 Jul 2009
Tổng thống Obama, (phải) và Chủ tịch Quốc hội Ghana Joyce Bamford-Addo
Nhà lãnh đạo Mỹ nói rằng ông chọn Accra là chặng dừng chận cuối của chuyến công du dài là muốn nhấn mạnh một điều.
 
Tổng thống Obama nói, ‘Tôi đến thăm Ghana vì một lý do đơn giản, đó là thế kỷ 21 không chỉ được điều hướng bởi những gì diễn ra ở Ý, ở Nga hay ở Washington mà thôi mà còn bởi những gì diễn ra ở Ghana.’

Tổng thống người Mỹ gốc châu Phi của Hoa Kỳ đã nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt của thủ đô Ghana, nơi ông được xem như một người thân.
Ông đã đáp lại bằng những lời lẽ ca ngợi nồng hậu về Ghana và về các định chế dân chủ của đất nước này. Tuy nhiên ông cũng có những lời lẽ cứng rắn, mà chỉ có một người trong gia tộc mới có thể nói lên được.

Nhà lãnh đạo Mỹ nói rằng đã đến lúc người châu Phi phải nắm quyền kiểm soát vận mệnh của họ.

Ông nói rằng trong thời thuộc địa các nước Tây phương tiến đến châu Phi như một người chủ và xem đó như nguồn tài nguyên.

Tuy nhiên ông nói rằng phương Tây đâu có trách nhiệm về sự sụp đổ của nền kinh tế Zimbabwe trong thập kỷ qua, cũng không có trách nhiệm về các cuộc chiến tranh mà trẻ em bị tuyển mộ làm chiến binh.

Ông kêu gọi thế hệ mới châu Phi hãy xây dựng nền dân chủ, tạo cơ hội, chống tham nhũng và chấm dứt chu kỳ dài theo kiểu, lý của kẻ mạnh cũng như chấm dứt tình trạng xung đột trên lục địa này.

Ông nói rằng các cuộc xung đột đã trở thành một khối đá đè nặng lên châu Phi, và ông nhấn mạnh rằng không bao giờ có thể biện minh cho hành động giết người vô tội dưới danh nghĩa của hệ tư tưởng.

Tổng thống Obama đưa ra các nhận định này trong một bài diễn văn đọc tại trung tâm hội nghị, với sự tham dự của các đại biểu Quốc hội Ghana.

Ông nói rằng Ghana đã trở thành một thí dụ điển hình cho phần còn lại của lục địa, một quốc gia mà một đảng chính trị trao quyền một cách êm thấm lại cho một đảng khác qua bầu cử, và là một quốc gia có các định chế công vững mạnh.

Tổng thống Obama nói, ‘Hoa Kỳ sẽ song hành với Ghana như một đối tác và một người bạn. Cơ hội không đến từ nơi nào khác, mà phải đến từ quyết định của chính quí vị, từ những gì quí vị làm và từ hy vọng trong thâm tâm quí vị.'

Trước đó nhà lãnh đạo Mỹ đã hội đàm riêng với Tổng thống Ghana John Atta Mills.  Ông cũng đã đến thăm một bệnh viện, một sự biểu hiện nêu bật sự hỗ trợ của Hoa Kỳ trong các nỗ lực phát triển ở châu Phi.  

Tổng thống Obama đến Ghana vào tối thứ sáu, và khi ông sắp lên chuyên cơ Air Force 1 để trở về nước nhiều người tụ tập động nghẹt sân bay Accra.  

Tổng thống Ghana, John Atta Mills đã phát biểu, 'Ông muốn chúng ta nắm lấy vận mệnh của chúng ta trong tay chúng ta.  Và hãy hy vọng, vì hy vọng là một võ khí rất mạnh.'

 


E-mail This Article Gửi cho bạn
Print This Article Bản để in
  Tin liên hệ
TT Obama hối thúc dân chúng Mỹ kiên nhẫn về sự phục hồi kinh tế
Tổng thống Obama trình bày chính sách về Phi Châu
Hội nghị G8 bế mạc với cam kết trợ giúp lương thực cho nước nghèo
 
  Tin hàng đầu
TT Obama vận động phe Dân chủ về dự luật cải tổ y tế

  Các tin khác
Tàu chiến làm từ thép của tháp đôi ở New York nhận nhiệm vụ
Động thổ khu tưởng niệm nạn nhân vụ 11/9 ở Pennsyvania
Tổng thống Israel kêu gọi nhà lãnh đạo Palestine 'không bỏ cuộc'
TT Obama và lãnh đạo Miến Điện dự hội nghị thượng đỉnh ASEAN
Tiêm chủng cúm heo cho người dự lễ hành hương Hajj
Quốc hội Iraq chưa thể thông qua luật bầu cử
Nỗ lực giải quyết khủng hoảng chính trị tại Honduras
Afghanistan phản bác chỉ trích của LHQ đối với ông Karzai
Hàng vạn công nhân Nam Triều Tiên biểu tình ở Seoul
Afghanistan: NATO giết lầm 7 thành viên an ninh
Pakistan: 12 phiến quân bị hạ sát ở Nam Waziristan
Thủ tướng TQ thăm Cairo trước thềm hội nghị Trung-Phi
TT Nga:Bức tường Berlin sụp đổ là một diễn biến tích cực
TT Anh kêu gọi G20 gây quĩ bảo hiểm cho hệ thống tài chính
Chuyên gia tâm lý được gửi tới Fort Hood
Giải thưởng 900.000 đôla cho thang máy không gian mini
'Iran sẽ bác bỏ thỏa thuận hạt nhân do LHQ hậu thuẫn'
Iran: 109 người bị bắt trong các cuộc biểu tình
Hạn chót để quốc hội Iraq thông qua luật bầu cử
Phe đối lập Li Băng đồng ý tham gia chính phủ đoàn kết
Nhật cam kết viện trợ cho các nước trong vùng Sông Mekong
'Có cơ sở vững mạnh để truy tố thủ phạm vụ bạo động ở Kenya'
Các đối thủ chính trị Madagascar ký thỏa thuận chia quyền
Mexico: Một em bé bị bán lúc mới sinh được đoàn tụ với Mẹ
Tỉ lệ thất nghiệp tại Mỹ tăng đến mức cao nhất  Audio Clip Available
Cúm heo giết hại hơn 6 ngàn người trên thế giới
Hiệp ước biến đổi khí hậu toàn cầu bị đình hoãn  Audio Clip Available
Phúc trình Goldstone sẽ được gửi đến Hội đồng Bảo an
Mỹ, TQ ngày càng dựa vào nhau về kinh tế
Một người đàn ông Somalia bị ném đá tới chết về tội ngoại tình
Dân Ireland phản đối kế hoạch khắc khổ của chính phủ
Nghĩ về viết lách: Viết là tự hủy diệt
LHQ tăng trợ giúp cho dân tản cư ở Pakistan
Công ty Nam Phi sẽ khai thác mỏ kim cương ở Zimbabwe
Giáo sĩ Iran đòi phương Tây cung cấp nhiên liệu hạt nhân
Nghi can vụ nổ súng ở Orlando đã bị câu lưu
Honduras: Chưa có giải pháp cho cuộc khủng hoảng chính trị
Phi cơ trinh sát của Nga lâm nạn
Mỹ sẽ điều tra vụ tranh chấp thương mại với TQ và Indonesia
13 người chết, 31 bị thương trong vụ nổ súng ở Fort Hood
Nữ cảnh sát viên dân sự chận đứng vụ nổ súng ở Fort Hood
Giáo sư Trịnh Xuân Thuận đoạt giải Kalinga của UNESCO
Trung Quốc trông đợi đón tiếp Tổng thống Obama