VOANews.com

Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ▪VietnameseThông Tin Ðể Tiến Bộ

 
Tin tức bằng 45 thứ tiếng
TT Obama chuyển lời đến nhân dân châu Phi từ Ghana

12/07/2009

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã chọn Ghana, quốc gia trong vùng nam sa mạc Sahara, là quốc gia châu Phi đầu tiên ông đến thăm tiếp theo sau chuyến công du Nga và dự hội nghị G-8 tại Ý. Theo tường thuật của Thông tín viên đài VOA Paula Wolfson tường thuật từ thủ đô Accra của Ghana như sau.

President Barack Obama, Speaker of Parliament Joyce Bamford-Addo, left, greet crowd following address, 11 Jul 2009
Tổng thống Obama, (phải) và Chủ tịch Quốc hội Ghana Joyce Bamford-Addo
Nhà lãnh đạo Mỹ nói rằng ông chọn Accra là chặng dừng chận cuối của chuyến công du dài là muốn nhấn mạnh một điều.
 
Tổng thống Obama nói, ‘Tôi đến thăm Ghana vì một lý do đơn giản, đó là thế kỷ 21 không chỉ được điều hướng bởi những gì diễn ra ở Ý, ở Nga hay ở Washington mà thôi mà còn bởi những gì diễn ra ở Ghana.’

Tổng thống người Mỹ gốc châu Phi của Hoa Kỳ đã nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt của thủ đô Ghana, nơi ông được xem như một người thân.
Ông đã đáp lại bằng những lời lẽ ca ngợi nồng hậu về Ghana và về các định chế dân chủ của đất nước này. Tuy nhiên ông cũng có những lời lẽ cứng rắn, mà chỉ có một người trong gia tộc mới có thể nói lên được.

Nhà lãnh đạo Mỹ nói rằng đã đến lúc người châu Phi phải nắm quyền kiểm soát vận mệnh của họ.

Ông nói rằng trong thời thuộc địa các nước Tây phương tiến đến châu Phi như một người chủ và xem đó như nguồn tài nguyên.

Tuy nhiên ông nói rằng phương Tây đâu có trách nhiệm về sự sụp đổ của nền kinh tế Zimbabwe trong thập kỷ qua, cũng không có trách nhiệm về các cuộc chiến tranh mà trẻ em bị tuyển mộ làm chiến binh.

Ông kêu gọi thế hệ mới châu Phi hãy xây dựng nền dân chủ, tạo cơ hội, chống tham nhũng và chấm dứt chu kỳ dài theo kiểu, lý của kẻ mạnh cũng như chấm dứt tình trạng xung đột trên lục địa này.

Ông nói rằng các cuộc xung đột đã trở thành một khối đá đè nặng lên châu Phi, và ông nhấn mạnh rằng không bao giờ có thể biện minh cho hành động giết người vô tội dưới danh nghĩa của hệ tư tưởng.

Tổng thống Obama đưa ra các nhận định này trong một bài diễn văn đọc tại trung tâm hội nghị, với sự tham dự của các đại biểu Quốc hội Ghana.

Ông nói rằng Ghana đã trở thành một thí dụ điển hình cho phần còn lại của lục địa, một quốc gia mà một đảng chính trị trao quyền một cách êm thấm lại cho một đảng khác qua bầu cử, và là một quốc gia có các định chế công vững mạnh.

Tổng thống Obama nói, ‘Hoa Kỳ sẽ song hành với Ghana như một đối tác và một người bạn. Cơ hội không đến từ nơi nào khác, mà phải đến từ quyết định của chính quí vị, từ những gì quí vị làm và từ hy vọng trong thâm tâm quí vị.'

Trước đó nhà lãnh đạo Mỹ đã hội đàm riêng với Tổng thống Ghana John Atta Mills.  Ông cũng đã đến thăm một bệnh viện, một sự biểu hiện nêu bật sự hỗ trợ của Hoa Kỳ trong các nỗ lực phát triển ở châu Phi.  

Tổng thống Obama đến Ghana vào tối thứ sáu, và khi ông sắp lên chuyên cơ Air Force 1 để trở về nước nhiều người tụ tập động nghẹt sân bay Accra.  

Tổng thống Ghana, John Atta Mills đã phát biểu, 'Ông muốn chúng ta nắm lấy vận mệnh của chúng ta trong tay chúng ta.  Và hãy hy vọng, vì hy vọng là một võ khí rất mạnh.'

 


E-mail This Article Gửi cho bạn
Print This Article Bản để in
  Tin liên hệ
TT Obama hối thúc dân chúng Mỹ kiên nhẫn về sự phục hồi kinh tế
Tổng thống Obama trình bày chính sách về Phi Châu
Hội nghị G8 bế mạc với cam kết trợ giúp lương thực cho nước nghèo
 
  Tin hàng đầu
4 binh sĩ Mỹ, 8 binh sĩ Afghanistan thiệt mạng

  Các tin khác
TT Obama phát động chiến dịch nâng cao khả năng Toán, Khoa học
Mỹ: Quốc hội kêu gọi TT Obama giúp nhà  bất đồng chính kiến TQ
Hungary yêu cầu Ông Già Noel ngừa cúm
Thời trang và Đệ Nhất Phu Nhân Hoa Kỳ
FIFA triệu tập cuộc họp khẩn
TQ bác bỏ tố giác của Mỹ về gián điệp trên mạng
Châu Á xét lại mô hình phát triển dựa trên xuất khẩu  Audio Clip Available
Cứu được một phụ nữ Indonesia lạc ngoài biển
Philippines truy lùng nghi can vụ thảm sát
Israel, Palestine thương thuyết trao đổi tù binh
Tin vui kinh tế Mỹ thúc đẩy các thị trường thế giới
Quốc hội Ấn Độ rúng động trước báo cáo về vụ phá hủy đền cổ
Tư gia của người Mỹ ở Indonesia bị nhắm bắn
Ấn thử nghiệm phi đạn có khả năng mang đầu đạn hạt nhân
TT Indonesia yêu cầu ngưng một vụ điều tra tham nhũng
Liên minh Microsoft-Murdoch
TS Nguyễn Thanh Giang nhập viện hôm thứ Hai  Audio Clip Available
Đọc lại Phạm Công Thiện
Tổng thống Obama vinh danh 2 nhà hoạt động Zimbabwe
Tổng thống Iran thăm Brazil
TT Nga ủng hộ luật bảo vệ NGO
Tòa án xử Khmer Đỏ bắt đầu các phiên xử cuối
Tiếp viên Vietnam Airlines bị cáo buộc lấy 12,000 đôla của khách
Chuột túi nhấn nước chó, tấn công người
Lễ Tạ ơn và giới trẻ Việt Nam ở Mỹ  Audio Clip Available
Cặp song sinh người Bangladesh sẽ bình phục hoàn toàn
18 phần tử chủ chiến bị hạ sát ở Pakistan
TQ: Thân nhân phản đối tai nạn hầm mỏ giết chết 104 người
Phụ nữ mang thai ở VN sẽ được chủng ngừa cúm A/H1N1
TT Obama đạt tiến bộ trong chuyến thăm Trung Quốc
Thủ tướng Ấn Ðộ đến Hoa Kỳ
Cha mẹ binh sĩ Israel bị bắt cóc gặp các thương thuyết gia
TQ kết án một nhà bất đồng chính kiến 3 năm tù
21 người bị sát hại ở miền nam Philippines 
Hải tặc Somalia thả tàu chở hàng
Australia điều tra các vụ ẩu đả trên đảo Christmas
TT Romania, ứng viên hàng đầu đối mặt với cuộc bầu cử vòng nhì
Lĩnh vực tài chính của Việt Nam được đánh giá đầy hứa hẹn
Đức Đạt Lai Lạt Ma: TT Obama không mềm yếu với Trung Quốc
Găng tay 'Moonwalk' của Michael Jackson: 350 nghìn đôla!