VOANews.com

Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ▪VietnameseThông Tin Ðể Tiến Bộ

 
Tin tức bằng 45 thứ tiếng
TT Obama chuyển lời đến nhân dân châu Phi từ Ghana

12/07/2009

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã chọn Ghana, quốc gia trong vùng nam sa mạc Sahara, là quốc gia châu Phi đầu tiên ông đến thăm tiếp theo sau chuyến công du Nga và dự hội nghị G-8 tại Ý. Theo tường thuật của Thông tín viên đài VOA Paula Wolfson tường thuật từ thủ đô Accra của Ghana như sau.

President Barack Obama, Speaker of Parliament Joyce Bamford-Addo, left, greet crowd following address, 11 Jul 2009
Tổng thống Obama, (phải) và Chủ tịch Quốc hội Ghana Joyce Bamford-Addo
Nhà lãnh đạo Mỹ nói rằng ông chọn Accra là chặng dừng chận cuối của chuyến công du dài là muốn nhấn mạnh một điều.
 
Tổng thống Obama nói, ‘Tôi đến thăm Ghana vì một lý do đơn giản, đó là thế kỷ 21 không chỉ được điều hướng bởi những gì diễn ra ở Ý, ở Nga hay ở Washington mà thôi mà còn bởi những gì diễn ra ở Ghana.’

Tổng thống người Mỹ gốc châu Phi của Hoa Kỳ đã nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt của thủ đô Ghana, nơi ông được xem như một người thân.
Ông đã đáp lại bằng những lời lẽ ca ngợi nồng hậu về Ghana và về các định chế dân chủ của đất nước này. Tuy nhiên ông cũng có những lời lẽ cứng rắn, mà chỉ có một người trong gia tộc mới có thể nói lên được.

Nhà lãnh đạo Mỹ nói rằng đã đến lúc người châu Phi phải nắm quyền kiểm soát vận mệnh của họ.

Ông nói rằng trong thời thuộc địa các nước Tây phương tiến đến châu Phi như một người chủ và xem đó như nguồn tài nguyên.

Tuy nhiên ông nói rằng phương Tây đâu có trách nhiệm về sự sụp đổ của nền kinh tế Zimbabwe trong thập kỷ qua, cũng không có trách nhiệm về các cuộc chiến tranh mà trẻ em bị tuyển mộ làm chiến binh.

Ông kêu gọi thế hệ mới châu Phi hãy xây dựng nền dân chủ, tạo cơ hội, chống tham nhũng và chấm dứt chu kỳ dài theo kiểu, lý của kẻ mạnh cũng như chấm dứt tình trạng xung đột trên lục địa này.

Ông nói rằng các cuộc xung đột đã trở thành một khối đá đè nặng lên châu Phi, và ông nhấn mạnh rằng không bao giờ có thể biện minh cho hành động giết người vô tội dưới danh nghĩa của hệ tư tưởng.

Tổng thống Obama đưa ra các nhận định này trong một bài diễn văn đọc tại trung tâm hội nghị, với sự tham dự của các đại biểu Quốc hội Ghana.

Ông nói rằng Ghana đã trở thành một thí dụ điển hình cho phần còn lại của lục địa, một quốc gia mà một đảng chính trị trao quyền một cách êm thấm lại cho một đảng khác qua bầu cử, và là một quốc gia có các định chế công vững mạnh.

Tổng thống Obama nói, ‘Hoa Kỳ sẽ song hành với Ghana như một đối tác và một người bạn. Cơ hội không đến từ nơi nào khác, mà phải đến từ quyết định của chính quí vị, từ những gì quí vị làm và từ hy vọng trong thâm tâm quí vị.'

Trước đó nhà lãnh đạo Mỹ đã hội đàm riêng với Tổng thống Ghana John Atta Mills.  Ông cũng đã đến thăm một bệnh viện, một sự biểu hiện nêu bật sự hỗ trợ của Hoa Kỳ trong các nỗ lực phát triển ở châu Phi.  

Tổng thống Obama đến Ghana vào tối thứ sáu, và khi ông sắp lên chuyên cơ Air Force 1 để trở về nước nhiều người tụ tập động nghẹt sân bay Accra.  

Tổng thống Ghana, John Atta Mills đã phát biểu, 'Ông muốn chúng ta nắm lấy vận mệnh của chúng ta trong tay chúng ta.  Và hãy hy vọng, vì hy vọng là một võ khí rất mạnh.'

 


E-mail This Article Gửi cho bạn
Print This Article Bản để in
  Tin liên hệ
TT Obama hối thúc dân chúng Mỹ kiên nhẫn về sự phục hồi kinh tế
Tổng thống Obama trình bày chính sách về Phi Châu
Hội nghị G8 bế mạc với cam kết trợ giúp lương thực cho nước nghèo
 
  Tin hàng đầu
Tổng thống Palestine sẽ không tái tranh cử 

  Các tin khác
Pakistan bắt 3 nghi can vụ đánh bom Iran 
LHQ di chuyển 600 nhân viên ở Afghanistan đi nơi khác
Hoa Kỳ sẵn sàng cải thiện quan hệ với Miến Điện
Dân làng Afghanistan biểu tình phản đối vụ không kích chết người
Bão Mirinae tàn phá miền Trung
Công tố viên trưởng Tòa án Hình sự Quốc tế đến Kenya
TQ phản đối áp lực của Hoa Kỳ về việc cắt giảm khí thải
2 giới chức cao cấp Indonesia từ chức vì vụ nghe lén điện thoại
Palau kêu gọi Australia tái định cư người Uighur từ Guantanamo
Thế giới có 700 triệu người muốn di cư  
Việt Nam kêu gọi Israel đáp ứng yêu cầu của thế giới 
Thượng viện Mỹ gia hạn trợ cấp thất nghiệp, hỗ trợ người mua nhà
Lãnh đạo Nam Phi Châu họp về vụ khủng hoảng chính trị Zimbabwe
TT Obama: Tiêu chuẩn giáo dục phải cao hơn nữa
Ý kết án 23 người trong một vụ bắt cóc liên quan đến CIA
Kinh tế Việt Nam được dự báo tăng trưởng tốt
Bà Clinton: Hoạt động lập cư của Israel là bất hợp pháp
Vệ tinh Ả Rập và Ai Cập cắt đứt kênh truyền hình tin tức của Iran
6 người bị giết chết ở Mexico, kể cả một binh sĩ Mỹ
Mỹ thảo luận với chính phủ và lãnh đạo đối lập Miến Điện.
IAEA: Thỏa thuận hạt nhân đề nghị với Iran là “cơ hội có một không hai”
Ấn Độ mua vàng, giá đô la yếu: giá vàng tăng đến mức kỷ lục
Zimbabwe có thể thoát lệnh cấm xuất khẩu kim cương
Lực lượng an ninh Iran đánh người biểu tình
Mỹ: Đảng Cộng hòa chiếm 2 ghế Thống Đốc trong cuộc bầu cử
Cảnh sát Iran đụng độ với người biểu tình đối lập
Ấn Ðộ: 8 học sinh chết đuối trong tai nạn đi thuyền
Israel bắt tàu chở vũ khí cho nhóm Hezbollah
Ngân hàng Trung ương Mỹ sẽ giữ lãi suất ở mức thấp
Nhiều nước yêu cầu WTO điều tra việc TQ hạn chế nhập khẩu
Di dân làm tăng áp lực lên thỏa thuận biến đổi khí hậu
Ba Lan: Công nhân đóng tàu gặp khó khăn
Ăn với bạn Tây, thật ngại
Thủ Tướng Brown khẳng định sự hỗ trợ đối với cuộc chiến Afghanistan
Kambodia "bổ nhiệm" ông Thaksin làm cố vấn cho Thủ tướng Hun Sen
Cảnh sát Afghanistan bắn chết 5 binh sĩ Anh 
Đảng Cộng Hòa thắng lớn trong các cuộc bầu cử cấp bang
Cha của Tổng thống Obama là người bạo hành?
Australia, New Zealand trục xuất đại diện của Fiji