Top-ranked British player in the 1950s, Davies later led several of the sport’s organizations and introduced yellow balls