Thousands of people lined streets or joined funeral procession Wednesday as man known as 'Da King' of Philippine movies was laid to rest