News

    Sixty Years After Division, Korean Language Has Gone in Separate Directions

    The two Koreas differ in more than just political ideology.  Since the Korean Peninsula was divided more than 60 years ago, the way North and South Koreans speak has gone separate ways.  And, for thousands of North Korean refugees, the language divide is one of their biggest challenges to adjusting to life in South Korea.

    When you listen to South Korean and North Korean newscast you might not hear much of a difference, but for many of the 15,000 North Koreans who have defected to South Korea, the difference is loud and clear.

    For them, language is one of the hardest parts of adjusting to life in their new home.

    That is according to Ko Gyoung Bin, director of Hanawon, a South Korean government-run facility that gives newly arrived defectors a crash-course on living in the capitalist world.

    Ko says Hanawon tries to teach them the new terminology through textbooks.  He says the organization also uses movies to teach how to speak.

    He says Hanawon even hires defectors who have lived in South Korea for a while.

    The North Korean language is a relic.  It has not changed that much since the 1940's, whereas South Korean has added a wealth of new vocabulary.

    Chae Su Jeong, who defected in 2001, says she found that out the hard way.

    Chae says she did not realize how different North and South Korean languages were until she started working for a recycling company.  For example, she says, North Korea has only one word to describe all types of paper, but, in the South, there are many.
     
    Political manipulation might be a reason for the North-South language divide.

    As in many aspects of life in North Korea, language has been altered to serve the nation's rulers.

    So says Kim Seok Hyang, who lectures at the Ewha Institute for Unification Studies in Seoul and who has written a book on how North Koreans use their language, gives an example of one word that has had its meaning changed since the Koreas were divided.  

    "Sun-mul, in Korean language, sun-mul, which means present to your friend," says Kim.  "But now, North Korean way of speaking this sun-mul, sun-mul is the reserved word by Kim Il Sung and Kim Jong il.  So, only Kim Il Sung and Kim Jong il are the only two who can give sun-mul to another person."

    Kim adds, unlike in South Korea, where many English words are intermixed with Korean, the Pyongyang government has prevented foreign words from entering the vernacular.

    Kim says, for these reasons, many North Korean defectors believe they speak a more pure form of the language than their South Korean counterparts.

    But speaking their North Korean dialect in their new home has caused problems for some refugees.

    North Koreans can face job discrimination.  Many South Koreans look down on defectors.

    One refugee, Nan Byun Hee, 30, says she did whatever she could to hide her North Korean identity.

    Nan says she was really worried about discrimination and being teased at school.  In Seoul, when people heard her speak, they asked where is she from. Nan says she tried not to talk, or told them she was from a different province.

    But, for other refugees, speaking their language is a way to reconnect with the home they left behind.

    Defector Chae Su Jeong is proud of his dialect.

    He says he feels comfortable speaking with other people from North Korea.  He says the South Korean dialect still feels strange.

    To help close the language divide, the two Koreas have agreed to compile a joint dictionary.  But any future linguistic cooperation is in question now, as the two governments are currently not speaking to each other.  


    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    In State of Emergency, Turkey’s Erdogan Focuses on Spiritual Movementi
    X
    July 22, 2016 11:49 AM
    The state of emergency that Turkish President Recep Tayyip Erdogan has declared is giving him even more power to expand a purge that has seen an estimated 60,000 people either arrested or suspended from their jobs. VOA Europe correspondent Luis Ramirez reports from Istanbul.
    Video

    Video In State of Emergency, Turkey’s Erdogan Focuses on Spiritual Movement

    The state of emergency that Turkish President Recep Tayyip Erdogan has declared is giving him even more power to expand a purge that has seen an estimated 60,000 people either arrested or suspended from their jobs. VOA Europe correspondent Luis Ramirez reports from Istanbul.
    Video

    Video Scientists in Poland Race to Save Honeybees

    Honeybees are in danger worldwide. Causes of what's known as colony collapse disorder range from pesticides and loss of habitat to infections. But scientists in Poland say they are on track to finding a cure for one of the diseases. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video Wall Already Runs Along Parts of US-Mexico Border

    The Republican Party’s presidential nominee, Donald Trump, gained the support of many voters by saying he would build a wall to keep undocumented immigrants and drugs from coming across the border from Mexico. Critics have called his idea impractical and offensive to Mexico, while supporters say such a bold approach is needed to control the border. VOA’s Greg Flakus has more from the border town of Nogales, Arizona.
    Video

    Video New HIV Tests Emphasize Rapid Results

    As the global fight against AIDS intensifies, activists have placed increasing importance on getting people to know their HIV status. Some companies are developing new HIV testing methods designed to be quick, easy and accurate. Thuso Khumalo looks at the latest methods, presented at the International AIDS conference in Durban, South Africa.
    Video

    Video African Youth with HIV Urge More Support

    HIV, the virus that causes AIDS, is the top killer of teens in sub-Saharan Africa. But many youths say their experience with the virus is unique and needs to be addressed differently than the adult epidemic. VOA South African Correspondent Anita Powell reports.
    Video

    Video Poor Residents in Cleveland Not Feeling High Hopes of Republican Convention

    With the Republican Party's National Convention underway in Cleveland, Ohio, delegates and visitors are gathered in the host city's downtown - waiting to hear from the party's presidential candidate, Donald Trump. But a few kilometers from the convention's venue, Cleveland's poorest residents are not convinced Trump or his policies will make a difference in their lives. VOA's Ramon Taylor spoke with some of these residents as well as some of the Republican delegates and filed this report.
    Video

    Video Pop-Up Art Comes to Your Living Room, Backyard and Elsewhere

    Around the world, independent artists and musicians wrestle with a common problem: where to exhibit or perform? Traditional spaces such as museums and galleries are reserved for bigger names, and renting a space is not feasible for many. Enter ArtsUp, which connects artists with venue owners. Whether it’s a living room, restaurant, office or even a boat, pop-up events are bringing music and art to unexpected places. Tina Trinh has more.
    Video

    Video With Yosemite as Backdrop, Obama Praises National Parks

    Last month, President Barack Obama and his family visited some of the most beautiful national parks in the U.S. Using the majestic backdrop of a towering waterfall in California's Yosemite National Park, Obama praised the national park system which celebrates its 100th anniversary this year. He talked about the importance of America’s “national treasures” and the need to protect them from climate change and other threats. VOA’s Julie Taboh reports.
    Video

    Video Counter-Islamic State Coalition Plots Next Steps

    As momentum shifts against Islamic State in Iraq, discussions are taking place about the next steps for driving the terrorist group from its final strongholds. Secretary of State John Kerry is hosting a counter-IS meeting at the State Department, a day after defense ministers from more than 30 countries reviewed and agreed upon a course of action. VOA Pentagon correspondent Carla Babb reports.
    Video

    Video Russia's Participation at Brazil Olympic Games Still In Question

    The International Olympic Committee has delayed a decision on whether to ban all Russian teams from competing in next month's Olympic Games in Brazil over allegations of an elaborate doping scheme. The World Anti-Doping Agency recently released an independent report alleging widespread doping by Russian athletes at the 2014 Winter Olympics in Sochi. So far, only Russian track and field athletes have been barred from the Summer Games in Brazil. VOA's Zlatica Hoke has more.
    Video

    Video Scotland’s Booming Whisky Industry Fears Brexit Hangover

    After Britain’s vote to leave the European Union, Scotland’s government wants to break away from the United Kingdom – fearing the nation’s exports are at risk. Among the biggest of these is whisky. Henry Ridgwell reports on a time of turmoil for those involved in the ancient art of distilling Scotland’s most famous product.
    Video

    Video Millennials Could Determine Who Wins Race to White House

    With only four months to go until Americans elect a new president, one group of voters is getting a lot more attention these days: those ages 18 to 35, a generation known as millennials. It’s a demographic that some analysts say could have the power to decide the 2016 election. But a lot depends on whether they actually turn out to vote. VOA’s Alexa Lamanna reports.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora