News

    Sixty Years After Division, Korean Language Has Gone in Separate Directions

    The two Koreas differ in more than just political ideology.  Since the Korean Peninsula was divided more than 60 years ago, the way North and South Koreans speak has gone separate ways.  And, for thousands of North Korean refugees, the language divide is one of their biggest challenges to adjusting to life in South Korea.

    When you listen to South Korean and North Korean newscast you might not hear much of a difference, but for many of the 15,000 North Koreans who have defected to South Korea, the difference is loud and clear.

    For them, language is one of the hardest parts of adjusting to life in their new home.

    That is according to Ko Gyoung Bin, director of Hanawon, a South Korean government-run facility that gives newly arrived defectors a crash-course on living in the capitalist world.

    Ko says Hanawon tries to teach them the new terminology through textbooks.  He says the organization also uses movies to teach how to speak.

    He says Hanawon even hires defectors who have lived in South Korea for a while.

    The North Korean language is a relic.  It has not changed that much since the 1940's, whereas South Korean has added a wealth of new vocabulary.

    Chae Su Jeong, who defected in 2001, says she found that out the hard way.

    Chae says she did not realize how different North and South Korean languages were until she started working for a recycling company.  For example, she says, North Korea has only one word to describe all types of paper, but, in the South, there are many.
     
    Political manipulation might be a reason for the North-South language divide.

    As in many aspects of life in North Korea, language has been altered to serve the nation's rulers.

    So says Kim Seok Hyang, who lectures at the Ewha Institute for Unification Studies in Seoul and who has written a book on how North Koreans use their language, gives an example of one word that has had its meaning changed since the Koreas were divided.  

    "Sun-mul, in Korean language, sun-mul, which means present to your friend," says Kim.  "But now, North Korean way of speaking this sun-mul, sun-mul is the reserved word by Kim Il Sung and Kim Jong il.  So, only Kim Il Sung and Kim Jong il are the only two who can give sun-mul to another person."

    Kim adds, unlike in South Korea, where many English words are intermixed with Korean, the Pyongyang government has prevented foreign words from entering the vernacular.

    Kim says, for these reasons, many North Korean defectors believe they speak a more pure form of the language than their South Korean counterparts.

    But speaking their North Korean dialect in their new home has caused problems for some refugees.

    North Koreans can face job discrimination.  Many South Koreans look down on defectors.

    One refugee, Nan Byun Hee, 30, says she did whatever she could to hide her North Korean identity.

    Nan says she was really worried about discrimination and being teased at school.  In Seoul, when people heard her speak, they asked where is she from. Nan says she tried not to talk, or told them she was from a different province.

    But, for other refugees, speaking their language is a way to reconnect with the home they left behind.

    Defector Chae Su Jeong is proud of his dialect.

    He says he feels comfortable speaking with other people from North Korea.  He says the South Korean dialect still feels strange.

    To help close the language divide, the two Koreas have agreed to compile a joint dictionary.  But any future linguistic cooperation is in question now, as the two governments are currently not speaking to each other.  


    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Slow Rebuilding Amid Boko Haram Destruction in Nigeria’s Northeasti
    X
    June 29, 2016 6:15 PM
    Military operations have chased Boko Haram out of towns and cities in Nigeria’s northeast since early last year. But it is only recently that people have begun returning to their homes in Adamawa state, near the border with Cameroon, to try to rebuild their lives. For VOA, Chris Stein traveled to the area and has this report.
    Video

    Video Slow Rebuilding Amid Boko Haram Destruction in Nigeria’s Northeast

    Military operations have chased Boko Haram out of towns and cities in Nigeria’s northeast since early last year. But it is only recently that people have begun returning to their homes in Adamawa state, near the border with Cameroon, to try to rebuild their lives. For VOA, Chris Stein traveled to the area and has this report.
    Video

    Video Clinton Leads Trump, But Many Voters Don't Like Either

    In the U.S. presidential race, most recent polls show Democrat Hillary Clinton with a steady lead over Republican Donald Trump as both presumptive party nominees prepare for their party conventions next month. Trump’s disapproval ratings have risen in some recent surveys, but Clinton also suffers from high negative ratings, suggesting both candidates have a lot of work to do to improve their images before the November election. VOA National correspondent Jim Malone has more from Washington.
    Video

    Video New US Ambassador to Somalia Faces Heavy Challenges

    The new U.S. envoy to Somalia, who was sworn into office Monday, will be the first American ambassador to that nation in 25 years. He will take up his post as Somalia faces a number of crucial issues, including insecurity, an upcoming election, and the potential closure of the Dadaab refugee camp in Kenya. VOA’s Jill Craig asked Somalis living in Kenya’s capital city Nairobi how they feel about the U.S. finally installing a new ambassador.
    Video

    Video At National Zoo, Captivating Animal Sculptures Illustrate Tragedy of Ocean Pollution

    The National Zoo in Washington, D.C., is home to about 1,800 animals, representing 300 species. But throughout the summer, visitors can also see other kinds of creatures there. They are larger-than-life animal sculptures that speak volumes about a global issue — the massive plastic pollution in our oceans. VOA's June Soh takes us to the zoo's special exhibit, called Washed Ashore: Art to Save the Sea.
    Video

    Video Baghdad Bikers Defy War with a Roar

    Baghdad is a city of contradictions. War is a constant. Explosions and kidnappings are part of daily life. But the Iraqi capital remains a thriving city, even if a little beat up. VOA's Sharon Behn reports on how some in Baghdad are defying the stereotype of a nation at war by pursuing a lifestyle known for its iconic symbols of rebellion: motorbikes, leather jackets and roaring engines.
    Video

    Video Melting Pot of Immigrants Working to Restore US Capitol Dome

    The American Iron Works company is one of the firms working to renovate the iconic U.S. Capitol Dome. The company employs immigrants of many different cultural and national backgrounds. VOA’s Arman Tarjimanyan has more.
    Video

    Video Testing Bamboo as Building Material

    For thousands of years various species of bamboo - one of the world's most versatile plants - have been used for diverse purposes ranging from food and medicine to textiles and construction. But its use on a large scale is hampered because it's not manufactured to specific standards but grown in the ground. A University of Pittsburgh professor is on track to changing that. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video Orphanage in Iraqi City Houses Kids Who Lost their Parents to Attacks by IS

    An orphanage in Iraqi Kurdistan has become home to scores of Yazidi children who lost their parents after Islamic State militants took over Sinjar in Iraq’s Nineveh Province in 2014. Iraqi Kurdish forces backed by the U.S. airstrikes have since recaptured Sinjar but the need for the care provided by the orphanage continues. VOA’s Kawa Omar filed this report narrated by Rob Raffaele.
    Video

    Video Re-Opening Old Wounds in a Bullet-Riddled Cultural Landmark

    A cultural landmark before Lebanon’s civil war transformed it into a nest of snipers, Beirut’s ‘Yellow House’ is once again set to play a crucial role in the city.  Built in a neo-Ottoman style in the 1920s, in September it is set to be re-opened as a ‘memory museum’ - its bullet-riddled walls and bunkered positions overlooking the city’s notorious ‘Green Line’ maintained for posterity. John Owens reports from Beirut.
    Video

    Video Brexit Resounds in US Presidential Contest

    Britain’s decision to leave the European Union is resounding in America’s presidential race. As VOA’s Michael Bowman reports, Republican presumptive nominee Donald Trump sees Britain’s move as an affirmation of his campaign’s core messages, while Democrat Hillary Clinton sees the episode as further evidence that Trump is unfit to be president.
    Video

    Video NASA Juno Spacecraft, Nearing Jupiter, to Shed Light on Gas Giant

    After a five-year journey, the spacecraft Juno is nearing its destination, the giant planet Jupiter, where it will enter orbit and start sending data back July 4th. As Mike O'Sullivan reports from Pasadena, California, the craft will pierce the veil of Jupiter's dense cloud cover to reveal its mysteries.
    Video

    Video Orlando Shooting Changes Debate on Gun Control

    It’s been nearly two weeks since the largest mass shooting ever in the United States. Despite public calls for tighter gun control laws, Congress is at an impasse. Democratic lawmakers resorted to a 1960s civil rights tactic to portray their frustration. VOA’s Carolyn Presutti explains how the Orlando, Florida shooting is changing the debate.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora