Sixty Years After Division, Korean Language Has Gone in Separate Directions

The two Koreas differ in more than just political ideology.  Since the Korean Peninsula was divided more than 60 years ago, the way North and South Koreans speak has gone separate ways.  And, for thousands of North Korean refugees, the language divide is one of their biggest challenges to adjusting to life in South Korea.

When you listen to South Korean and North Korean newscast you might not hear much of a difference, but for many of the 15,000 North Koreans who have defected to South Korea, the difference is loud and clear.

For them, language is one of the hardest parts of adjusting to life in their new home.

That is according to Ko Gyoung Bin, director of Hanawon, a South Korean government-run facility that gives newly arrived defectors a crash-course on living in the capitalist world.

Ko says Hanawon tries to teach them the new terminology through textbooks.  He says the organization also uses movies to teach how to speak.

He says Hanawon even hires defectors who have lived in South Korea for a while.

The North Korean language is a relic.  It has not changed that much since the 1940's, whereas South Korean has added a wealth of new vocabulary.

Chae Su Jeong, who defected in 2001, says she found that out the hard way.

Chae says she did not realize how different North and South Korean languages were until she started working for a recycling company.  For example, she says, North Korea has only one word to describe all types of paper, but, in the South, there are many.
Political manipulation might be a reason for the North-South language divide.

As in many aspects of life in North Korea, language has been altered to serve the nation's rulers.

So says Kim Seok Hyang, who lectures at the Ewha Institute for Unification Studies in Seoul and who has written a book on how North Koreans use their language, gives an example of one word that has had its meaning changed since the Koreas were divided.  

"Sun-mul, in Korean language, sun-mul, which means present to your friend," says Kim.  "But now, North Korean way of speaking this sun-mul, sun-mul is the reserved word by Kim Il Sung and Kim Jong il.  So, only Kim Il Sung and Kim Jong il are the only two who can give sun-mul to another person."

Kim adds, unlike in South Korea, where many English words are intermixed with Korean, the Pyongyang government has prevented foreign words from entering the vernacular.

Kim says, for these reasons, many North Korean defectors believe they speak a more pure form of the language than their South Korean counterparts.

But speaking their North Korean dialect in their new home has caused problems for some refugees.

North Koreans can face job discrimination.  Many South Koreans look down on defectors.

One refugee, Nan Byun Hee, 30, says she did whatever she could to hide her North Korean identity.

Nan says she was really worried about discrimination and being teased at school.  In Seoul, when people heard her speak, they asked where is she from. Nan says she tried not to talk, or told them she was from a different province.

But, for other refugees, speaking their language is a way to reconnect with the home they left behind.

Defector Chae Su Jeong is proud of his dialect.

He says he feels comfortable speaking with other people from North Korea.  He says the South Korean dialect still feels strange.

To help close the language divide, the two Koreas have agreed to compile a joint dictionary.  But any future linguistic cooperation is in question now, as the two governments are currently not speaking to each other.  

This forum has been closed.
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Hungary Criticized for Handling of Refugeesi
Henry Ridgwell
October 08, 2015 8:02 PM
Amnesty International has accused Hungary of breaking multiple international and European human rights laws in its handling of the refugee crisis. As Henry Ridgwell reports, thousands of migrants and refugees continue to travel through the Balkans to Hungary every day.

Video Hungary Criticized for Handling of Refugees

Amnesty International has accused Hungary of breaking multiple international and European human rights laws in its handling of the refugee crisis. As Henry Ridgwell reports, thousands of migrants and refugees continue to travel through the Balkans to Hungary every day.

Video Iraqi-Kurdish Teachers Vow to Continue Protest

Sixteen people were injured when police used tear gas and rubber bullets to disperse teachers and other public employees who took to the streets in Iraq’s Kurdish north, demanding their salaries from the Kurdish Regional Government (KRG). VOA’s Dilshad Anwar, in Sulaimaniya, caught up with protesting teachers who say they have not been paid for three months. Parke Brewer narrates his report.

Video Syrian Village Community Faces Double Displacement in Lebanon

Driven by war from their village in southwestern Syria, a group of families found shelter in Lebanon, resettling en masse in a half-built university to form one of the biggest settlements of its kind in Lebanon. Three years later, however, they now face being kicked out and dispersed in a country where finding shelter as a refugee can be especially tough. John Owens has more for VOA from the city of Saida, also known as Sidon.

Video Bat Colony: Unusual Tourist Attraction in Texas

The action hero Batman might be everyone’s favorite but real bats hardly get that kind of adoration. Put more than a million of these creatures of the night together and it only evokes images of horror. Sarah Zaman visited the largest urban bat colony in North America to see just how well bat and human get along with each other.

Video Device Shows Promise of Stopping Motion Sickness

It’s a sickening feeling — the dizziness, nausea and vomiting that comes with motion sickness. But a device now being developed could stop motion sickness by suppressing certain signals in the brain. VOA’s Deborah Block reports.

Video Making a Mint

While apples, corn, and cranberries top the list of fall produce in the US, it’s also the time to harvest gum, candy, and toothpaste—or at least the oil that makes them minty fresh. Erika Celeste reports from South Bend, Indiana on the mint harvest.

Video Activists Decry Lagos Slum Demolition

Acting on a court order, authorities in Nigeria demolished a slum last month in the commercial capital, Lagos. But human rights activists say the order was illegal, and the community was razed to make way for a government housing project. Chris Stein has more from Lagos.

Video TPP Agreed, But Faces Stiff Opposition

President Barack Obama promoted the Trans-Pacific Partnership on Tuesday, one day after 12 Pacific Rim nations reached the free trade deal in Atlanta. The controversial pact that would involve about 40 percent of global trade still needs approval by lawmakers in respective countries. Zlatica Hoke reports Obama is facing strong opposition to the deal, including from members of his own party.

Video Ukranian Artist Portrays Putin in an Unusual Way

As Russian President Vladimir Putin was addressing the United Nations in New York last month, he was also being featured in an art exhibition in Washington. It’s not a flattering exhibit. It’s done by a Ukrainian artist in a unique medium. And its creator says it’s not only a work of art - it’s a political statement. VOA’s Tetiana Kharchenko has more.

Video Nano-tech Filter Cleans Dirty Water

Access to clean water is a problem for hundreds of millions of people around the world. Now, a scientist and chemical engineer in Tanzania (in East Africa) is working to change that by creating an innovative water filter that makes dirty water safe. VOA’s Deborah Block has the story.

Video Demand Rising for Organic Produce in Cambodia

In Cambodia, where rice has long been the main cash crop, farmers are being encouraged to turn to vegetables to satisfy the growing demand for locally produced organic farm products. Daniel de Carteret has more from Phnom Penh.

Video Botanists Grow Furniture, with Pruning Shears

For something a bit out of the ordinary to furnish your home, why not consider wooden chairs, crafted by nature, with a little help from some British botanists with an eye for design. VOA’s Jessica Berman reports.

VOA Blogs