News / Asia

Some Asian Media Don't Get Joke About 'Sexy' Kim

In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.
In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.

When the satirical U.S. newspaper and website The Onion named North Korea's portly young leader this year's “Sexiest Man Alive,” a lot of readers online around the world had a good laugh. But in China and South Korea the satire appeared to be lost in translation and has been re-published as straight news - a story gleefully reported by international media outlets Wednesday.

The most prominent media organ to have not caught the joke was the online version of The People’s Daily, the official voice of China's Communist Party. It removed the article Wednesday that had the world laughing at it, instead of with it.

The newspaper had posted 55 photos of North Korea's leader to accompany an article noting how Kim Jong Un is “blessed with an air of power that masks an unmistakable cute, cuddly side.”

Accompanying the slides was language explaining that the Pyongyang-bred heartthrob “with his devastatingly handsome, round face, his boyish charm and his strong, sturdy frame” is every woman's dream come true.

But the People's Daily article failed to note that the source of the accolades, The Onion, is a satirical news source.

The article contained other clues this was all in jest, such as noting that the 2011 winner had been Bashar al-Assad, the president of Syria.

China is North Korea's sole significant ally and most of the impoverished country's food and fuel is imported from the giant neighbor.
 
Kevin Sites, a journalist and associate professor at Hong Kong University, says teaching classes in Asia has made him aware his humor is not always understood by students who are not native English speakers. And, he notes The Onion's style of writing can sometimes fool casual readers, even in the United States.

“Their satire is so finely honed. It's very sharp. And, in fact, in some cases - maybe not in this one - it's nuanced and not everyone gets the joke around the world,” said Sites.

CNBC Asia’s Bernie Lo in Hong Kong and Cherry Kang in Seoul, in a live exchange about the story on the business news channel Wednesday, had the newscasters unable to maintain straight faces. The normally straitlaced Lo was seen removing his glasses to wipes tears from his eyes after he burst out laughing.

The New York Times, in its blog posting about the satire, helpfully explained that the online version of the People's Daily does not go through the same strict editing process as the print edition.

The Onion, in an update posted about its story, kept in character claiming the People's Daily as its proud Communist subsidiary and praised it for “exemplary reporting, comrades.”

The Korea Times, an English-language newspaper in Seoul, also published the satire online as a serious article. It ran it alongside the Korean version, issued by the semi-official Yonhap news agency. The Yonhap article quoted CNN as its source, noting The Onion, indeed, is a humor news outlet. But the English version did not.

An obviously displeased online staff member of The Korea Times acknowledged Wednesday to VOA News that the Yonhap article was “mistranslated” by the newspaper. However, not seeing any humor in the embarrassment, he declined to give insight into how the newspaper's staff had been duped.

Later Wednesday, the South Korean newspaper also pulled the posting but left readers’ comments intact some of which ridiculed it for not getting the joke.

This is not the first instance in which The Onion's articles have been mistaken for real news in different countries.

The Beijing Evening News, in 2002, reported an Onion story noting the U.S. Congress was threatening to relocate to the state of Tennessee unless Washington agreed to build a new Capitol building with better parking, more bathrooms and a retractable dome.

“I think Chinese news agencies will now be, hopefully, a bit more circumspect before they continue to use them as their news source,” said Sites, a former globetrotting journalist online for Yahoo! News.

Two Bangladeshi newspapers apologized in 2009 for reprinting a spoof from The Onion that the first man on the moon, Neil Armstrong, had admitted the U.S. lunar landings were a hoax.

And, two months ago, Iran's semi-official Fars news agency, excerpted an Onion story without attribution about rural white Americans preferring to vote for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad over President Barack Obama.
 

You May Like

Conflicts Engulf Christians in Mideast

Research finds an increase in faith-based hostilities, and Christians are facing persecution in a growing number of countries in the region More

Chinese Americans: Don’t Call Us 'Model Minority'

Label points to collective achievement, but some say it triggers resentment, unrealistic expectations More

Iran Bolsters Phone, Internet Surveillance

Does increased monitoring suggest the government is nervous? More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Anonymous
November 28, 2012 12:46 PM
This young man Kim Jong Un is very pretty if he change N. Korea regime to capitalist, N. Korea'll have more economic than South Korea and supper power country too.

In Response

by: Richard from: South Korea
December 08, 2012 6:21 AM
You have to remember that not ALL countries relate to jokes the same way. Just as English is not the universal language jokes are not translated to the same meaning. I watch Korean TV and their humor does not make me laugh as I do not understand the translation either.

In Response

by: Arie from: Thailand
November 28, 2012 11:28 PM
...and then Ano will improve her English...

In Response

by: BigWaveAlex from: Florida
November 28, 2012 11:22 PM
North Korea is run by China. It will change only if and when China wants the change.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
West Africa Ebola Vaccine Trials Possible by Early 2015i
X
Carol Pearson
August 30, 2014 7:14 PM
A U.S. health agency is speeding up clinical trials of a possible vaccine against the deadly Ebola virus that so far has killed more than 1,500 people in West Africa. If successful, the next step would be a larger trial in countries where the outbreak is occurring. VOA's Carol Pearson has more.
Video

Video West Africa Ebola Vaccine Trials Possible by Early 2015

A U.S. health agency is speeding up clinical trials of a possible vaccine against the deadly Ebola virus that so far has killed more than 1,500 people in West Africa. If successful, the next step would be a larger trial in countries where the outbreak is occurring. VOA's Carol Pearson has more.
Video

Video Survivors Commemorate 70th Anniversary of Nazi Liquidation of Polish Ghetto

When the Nazi army moved into the Polish city of Lodz in 1939, it marked the beginning of a long nightmare for the Jewish community that once made up one third of the population. Roughly 200,000 people were forced into the Lodz Ghetto. Less than 7,000 survived. As VOA’s Kane Farabaugh reports, some survivors gathered in Chicago on the 70th anniversary of the liquidation of the Lodz Ghetto to remember those who suffered at the hands of the Nazi regime.
Video

Video Cost to Raise Child in US Continues to Rise

The cost of raising a child in the United States continues to rise. In its latest annual report, the U.S. Department of Agriculture says middle income families with a child born in 2013 can expect to spend more than $240,000 before that child turns 18. And sending that child to college more than doubles that amount. VOA’s Deborah Block visited with a couple with one child in Alexandria, Virginia, to learn if the report reflects their lifestyle.
Video

Video Chaotic Afghan Vote Recount Threatens Nation’s Future

Afghanistan’s troubled presidential election continues to be rocked by turmoil as an audit of the ballots drags on. The U.N. says the recount will not be completed before September 10. Observers say repeated disputes and delays are threatening the orderly transfer of power and could have dangerous consequences. VOA correspondent Meredith Buel reports.
Video

Video Ukraine Battles Pro-Russia Rebel Assault

After NATO concluded an emergency meeting to discuss the crisis in eastern Ukraine, the country is struggling to contain heavy fighting near the strategic port of Mariupol, on the Azov Sea. Separatist rebels are trying to capture the city, allegedly with Russian military help, and Ukraine's defense forces are digging in. VOA's Daniel Schearf spoke with analysts about what lies ahead for Ukraine.
Video

Video Growing Business Offers Paint with a Twist of Wine

Two New Orleans area women started a small business seven years ago with one thing in mind: to help their neighbors relieve the stress of coping with a hurricane's aftermath. Today their business, which pairs painting and a little bit of wine, has become one of the fastest growing franchises across the U.S. VOA’s June Soh met the entrepreneurs at their newest franchise location in the Washington suburbs.
Video

Video Ebola Vaccine Trials To Begin Next Week

The National Institutes of Health says it is launching early stage trials of a vaccine to prevent the Ebola virus, which has infected or killed thousands of people across West Africa. The World Health Organization says Ebola could infect more than 20,000 people across the region by the time the outbreak is over. The epidemic has health experts and governments scrambling to prevent more people from becoming infected. Zlatica Hoke has more.
Video

Video Asian Bacteria Threatens Florida Orange Trees

Florida's citrus fruit industry is facing a serious threat from a bacteria carried by the Asian insect called psyllid. The widespread infestation again highlights the danger of transferring non-native species to American soil. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Aging Will Reduce Economic Growth Worldwide in Coming Decades

The world is getting older, fast. And as more people retire each year, fewer working-age people will be there to replace them. Bond rating agency Moody’s says that will lead to a decline in household savings; reducing global investments - which in turn, will lead to slower economic growth around the world. But experts say it’s not too late to mitigate the economic impact of the world’s aging populations. Mil Arcega has more.
Video

Video Is West Doing Enough to Tackle Islamic State?

U.S. President Barack Obama has ruled out sending ground troops to Iraq to fight militants of the so-called Islamic State, or ISIS, despite officials in Washington describing the extremist group as the biggest threat the United States has faced in years. Henry Ridgwell reports from London on the growing uncertainty over whether the West’s response to ISIS will be enough to defeat the terrorist threat.
Video

Video Coalition to Fight Islamic State Could Reward Assad

The United States along with European and Mideast allies are considering a broader assault against Islamic State fighters who have spread from Syria into Iraq and risk further destabilizing an already troubled region. But as VOA State Department Correspondent Scott Stearns reports, confronting those militants could end up helping the embattled Syrian President Bashar al-Assad.
Video

Video Made in America Socks Get Toehold in Online Fashion Market

Three young entrepreneurs are hoping to revolutionize the high-end sock industry by introducing all-American creations of their own. And they’re doing most of it the old-fashioned way. VOA’s Julie Taboh recently caught up with them to learn what goes into making their one-of-a-kind socks.
Video

Video Americans, Ex-Pats Send Relief Supplies to West Africa

Health organizations from around the world are sending supplies and specialists to the West African countries that are dealing with the worst Ebola outbreak in history. On a smaller scale, ordinary Americans and African expatriates living in the United States are doing the same. VOA's Carol Pearson reports.

AppleAndroid