News / Asia

Some Asian Media Don't Get Joke About 'Sexy' Kim

In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.
In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.

When the satirical U.S. newspaper and website The Onion named North Korea's portly young leader this year's “Sexiest Man Alive,” a lot of readers online around the world had a good laugh. But in China and South Korea the satire appeared to be lost in translation and has been re-published as straight news - a story gleefully reported by international media outlets Wednesday.

The most prominent media organ to have not caught the joke was the online version of The People’s Daily, the official voice of China's Communist Party. It removed the article Wednesday that had the world laughing at it, instead of with it.

The newspaper had posted 55 photos of North Korea's leader to accompany an article noting how Kim Jong Un is “blessed with an air of power that masks an unmistakable cute, cuddly side.”

Accompanying the slides was language explaining that the Pyongyang-bred heartthrob “with his devastatingly handsome, round face, his boyish charm and his strong, sturdy frame” is every woman's dream come true.

But the People's Daily article failed to note that the source of the accolades, The Onion, is a satirical news source.

The article contained other clues this was all in jest, such as noting that the 2011 winner had been Bashar al-Assad, the president of Syria.

China is North Korea's sole significant ally and most of the impoverished country's food and fuel is imported from the giant neighbor.
 
Kevin Sites, a journalist and associate professor at Hong Kong University, says teaching classes in Asia has made him aware his humor is not always understood by students who are not native English speakers. And, he notes The Onion's style of writing can sometimes fool casual readers, even in the United States.

“Their satire is so finely honed. It's very sharp. And, in fact, in some cases - maybe not in this one - it's nuanced and not everyone gets the joke around the world,” said Sites.

CNBC Asia’s Bernie Lo in Hong Kong and Cherry Kang in Seoul, in a live exchange about the story on the business news channel Wednesday, had the newscasters unable to maintain straight faces. The normally straitlaced Lo was seen removing his glasses to wipes tears from his eyes after he burst out laughing.

The New York Times, in its blog posting about the satire, helpfully explained that the online version of the People's Daily does not go through the same strict editing process as the print edition.

The Onion, in an update posted about its story, kept in character claiming the People's Daily as its proud Communist subsidiary and praised it for “exemplary reporting, comrades.”

The Korea Times, an English-language newspaper in Seoul, also published the satire online as a serious article. It ran it alongside the Korean version, issued by the semi-official Yonhap news agency. The Yonhap article quoted CNN as its source, noting The Onion, indeed, is a humor news outlet. But the English version did not.

An obviously displeased online staff member of The Korea Times acknowledged Wednesday to VOA News that the Yonhap article was “mistranslated” by the newspaper. However, not seeing any humor in the embarrassment, he declined to give insight into how the newspaper's staff had been duped.

Later Wednesday, the South Korean newspaper also pulled the posting but left readers’ comments intact some of which ridiculed it for not getting the joke.

This is not the first instance in which The Onion's articles have been mistaken for real news in different countries.

The Beijing Evening News, in 2002, reported an Onion story noting the U.S. Congress was threatening to relocate to the state of Tennessee unless Washington agreed to build a new Capitol building with better parking, more bathrooms and a retractable dome.

“I think Chinese news agencies will now be, hopefully, a bit more circumspect before they continue to use them as their news source,” said Sites, a former globetrotting journalist online for Yahoo! News.

Two Bangladeshi newspapers apologized in 2009 for reprinting a spoof from The Onion that the first man on the moon, Neil Armstrong, had admitted the U.S. lunar landings were a hoax.

And, two months ago, Iran's semi-official Fars news agency, excerpted an Onion story without attribution about rural white Americans preferring to vote for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad over President Barack Obama.
 

You May Like

Multimedia Obama, Modi Resolve Nuclear Deal Issues

Leaders find resolution on issues of liability of suppliers to India in event of nuclear accident, US demands to track whereabouts of material supplied to country More

WHO's Late Efforts in Tackling Ebola Highlight Need for Reform

Health experts debate measures to reform agency’s response to global public health emergencies in special one-day session on deadly outbreak More

One Tumultuous Year in Power for CAR's President

As sectarian violence raged across Central African Republic, interim President Catherine Samba-Panza has Herculean task: to end civil war and put country back on right track More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Anonymous
November 28, 2012 12:46 PM
This young man Kim Jong Un is very pretty if he change N. Korea regime to capitalist, N. Korea'll have more economic than South Korea and supper power country too.

In Response

by: Richard from: South Korea
December 08, 2012 6:21 AM
You have to remember that not ALL countries relate to jokes the same way. Just as English is not the universal language jokes are not translated to the same meaning. I watch Korean TV and their humor does not make me laugh as I do not understand the translation either.

In Response

by: Arie from: Thailand
November 28, 2012 11:28 PM
...and then Ano will improve her English...

In Response

by: BigWaveAlex from: Florida
November 28, 2012 11:22 PM
North Korea is run by China. It will change only if and when China wants the change.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Worldwide Photo Workshops Empower Youthi
X
Julie Taboh
January 23, 2015 11:08 PM
Last September, 20 young adults from South Sudan took part in a National Geographic Photo Camp. They are among hundreds of students from around the world who have learned how to use a camera to tell the stories of the people in their communities through the powerful medium of photography. Three camp participants talked about their experiences recently on a visit to Washington. VOA’s Julie Taboh reports.
Video

Video Worldwide Photo Workshops Empower Youth

Last September, 20 young adults from South Sudan took part in a National Geographic Photo Camp. They are among hundreds of students from around the world who have learned how to use a camera to tell the stories of the people in their communities through the powerful medium of photography. Three camp participants talked about their experiences recently on a visit to Washington. VOA’s Julie Taboh reports.
Video

Video US, Japan Offer Lessons as Eurozone Launches Huge Stimulus

The Euro currency has fallen sharply after the European Central Bank announced a bigger-than-expected $67 billion-a-month quantitative easing program Thursday - commonly seen as a form of printing new money. Henry Ridgwell reports for VOA from London on whether the move might rescue the eurozone economy -- and what lessons have been learned from similar programs around the world.
Video

Video Nigerian Elections Pose Concern of Potential Conflict in 'Middle Belt'

Nigeria’s north-central state of Kaduna has long been the site of fighting between Muslims and Christians as well as between people of different ethnic groups. As the February elections approach, community and religious leaders are making plans they hope will keep the streets calm after results are announced. Chris Stein reports from the state capital, Kaduna.
Video

Video As Viewership Drops, Obama Puts His Message on YouTube

Ratings reports show President Obama’s State of the Union address this week drew the lowest number of viewers for this annual speech in 15 years. White House officials anticipated this, and the president has decided to take a non-traditional approach to getting his message out. VOA White House correspondent Luis Ramirez reports.
Video

Video S. Korean Businesses Want to End Trade Restrictions With North

Business leaders in South Korea are calling for President Park Geun-hye to ease trade restrictions with North Korea that were put in place in 2010 after the sinking of a South Korean warship.Pro-business groups argue that expanding trade and investment is not only good for business, it is also good for long-term regional peace and security. VOA’s Brian Padden reports.
Video

Video US Marching Bands Grow Into a Show of Their Own

The 2014 Super Bowl halftime show was the most-watched in history - attracting an estimated 115 million viewers. That event featured pop star Bruno Mars. But the halftime show tradition started with marching bands, which still dominate the entertainment at U.S. high school and college American football games. But as Enming Liu reports in this story narrated by Adrianna Zhang, marching bands have grown into a show of their own.
Video

Video Secular, Religious Kurds Face Off in Southeast Turkey

Turkey’s predominantly Kurdish southeast has been rocked by violence between religious and secular Kurds. Dorian Jones reports on the reasons behind the stand-off from the region's main city of Diyarbakir, which suffered the bloodiest fighting.
Video

Video Kenya: Misuse of Antibiotics Leading to Resistance by Immune System

In Kenya, the rise of drug resistant bacteria could reverse the gains made by medical science over diseases that were once treatable. Kenyans could be at risk of fatalities as a result if the power in antibiotics is not preserved. Lenny Ruvaga has more on the story from Nairobi.
Video

Video Solar-Powered Plane Getting Ready to Circumnavigate Globe

Pilots of the solar plane that already set records flying without a drop of fuel are close to making their first attempt to fly the craft around the globe. They plan to do it in 25 flying days over a five month period. VOA’s George Putic reports.
Video

Video How Experts Decide Ethiopia Has the Best Coffee

Ethiopia’s coffee has been ranked as the best in the world by an international group of coffee connoisseurs. Not surprisingly, coffee is a top export for the country. But at home it is a source of pride. Marthe van der Wolf in Addis Ababa decided to find out what makes the bean and brew so special and how experts make their determinations.
Video

Video Yazidi Refugees at Center of Political Fight Between Turkey, Kurds

The treatment of thousands of Yazidis refugees who fled to Turkey to escape attacks by Islamic State militants has become the center of a dispute between the Turkish government and the country's pro-Kurdish movement. VOA's Dorian Jones reports.
Video

Video World’s Richest 1% Forecast to Own More Than Half of Global Wealth

The combined wealth of the world's richest 1 percent will overtake that of the remaining 99 percent at some point in 2016, according to the anti-poverty charity Oxfam. Campaigners are demanding that policymakers take action to address the widening gap between the ‘haves’ and the ‘have nots’, as Henry Ridgwell reports for VOA from London.

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More

All About America

AppleAndroid