News / Asia

Some Asian Media Don't Get Joke About 'Sexy' Kim

In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.
In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.

When the satirical U.S. newspaper and website The Onion named North Korea's portly young leader this year's “Sexiest Man Alive,” a lot of readers online around the world had a good laugh. But in China and South Korea the satire appeared to be lost in translation and has been re-published as straight news - a story gleefully reported by international media outlets Wednesday.

The most prominent media organ to have not caught the joke was the online version of The People’s Daily, the official voice of China's Communist Party. It removed the article Wednesday that had the world laughing at it, instead of with it.

The newspaper had posted 55 photos of North Korea's leader to accompany an article noting how Kim Jong Un is “blessed with an air of power that masks an unmistakable cute, cuddly side.”

Accompanying the slides was language explaining that the Pyongyang-bred heartthrob “with his devastatingly handsome, round face, his boyish charm and his strong, sturdy frame” is every woman's dream come true.

But the People's Daily article failed to note that the source of the accolades, The Onion, is a satirical news source.

The article contained other clues this was all in jest, such as noting that the 2011 winner had been Bashar al-Assad, the president of Syria.

China is North Korea's sole significant ally and most of the impoverished country's food and fuel is imported from the giant neighbor.
 
Kevin Sites, a journalist and associate professor at Hong Kong University, says teaching classes in Asia has made him aware his humor is not always understood by students who are not native English speakers. And, he notes The Onion's style of writing can sometimes fool casual readers, even in the United States.

“Their satire is so finely honed. It's very sharp. And, in fact, in some cases - maybe not in this one - it's nuanced and not everyone gets the joke around the world,” said Sites.

CNBC Asia’s Bernie Lo in Hong Kong and Cherry Kang in Seoul, in a live exchange about the story on the business news channel Wednesday, had the newscasters unable to maintain straight faces. The normally straitlaced Lo was seen removing his glasses to wipes tears from his eyes after he burst out laughing.

The New York Times, in its blog posting about the satire, helpfully explained that the online version of the People's Daily does not go through the same strict editing process as the print edition.

The Onion, in an update posted about its story, kept in character claiming the People's Daily as its proud Communist subsidiary and praised it for “exemplary reporting, comrades.”

The Korea Times, an English-language newspaper in Seoul, also published the satire online as a serious article. It ran it alongside the Korean version, issued by the semi-official Yonhap news agency. The Yonhap article quoted CNN as its source, noting The Onion, indeed, is a humor news outlet. But the English version did not.

An obviously displeased online staff member of The Korea Times acknowledged Wednesday to VOA News that the Yonhap article was “mistranslated” by the newspaper. However, not seeing any humor in the embarrassment, he declined to give insight into how the newspaper's staff had been duped.

Later Wednesday, the South Korean newspaper also pulled the posting but left readers’ comments intact some of which ridiculed it for not getting the joke.

This is not the first instance in which The Onion's articles have been mistaken for real news in different countries.

The Beijing Evening News, in 2002, reported an Onion story noting the U.S. Congress was threatening to relocate to the state of Tennessee unless Washington agreed to build a new Capitol building with better parking, more bathrooms and a retractable dome.

“I think Chinese news agencies will now be, hopefully, a bit more circumspect before they continue to use them as their news source,” said Sites, a former globetrotting journalist online for Yahoo! News.

Two Bangladeshi newspapers apologized in 2009 for reprinting a spoof from The Onion that the first man on the moon, Neil Armstrong, had admitted the U.S. lunar landings were a hoax.

And, two months ago, Iran's semi-official Fars news agency, excerpted an Onion story without attribution about rural white Americans preferring to vote for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad over President Barack Obama.
 

You May Like

Obama: Alaskans Feel Signs of Climate Change

They're seeing bigger storm surges as sea ice melts, more wildfires, erosion of glaciers, shorelines More

Katrina Brought Enduring Changes to New Orleans

The city’s recovery is the result of the people and culture the city is famous for, as well as newcomers and start-up industries More

Magical Photo Slides Show Native Americans in Late 1800s

Walter McClintock spent 20 years photographing the Blackfoot Indians and their vanishing culture at the dawn of the modern age More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Anonymous
November 28, 2012 12:46 PM
This young man Kim Jong Un is very pretty if he change N. Korea regime to capitalist, N. Korea'll have more economic than South Korea and supper power country too.
In Response

by: Richard from: South Korea
December 08, 2012 6:21 AM
You have to remember that not ALL countries relate to jokes the same way. Just as English is not the universal language jokes are not translated to the same meaning. I watch Korean TV and their humor does not make me laugh as I do not understand the translation either.
In Response

by: Arie from: Thailand
November 28, 2012 11:28 PM
...and then Ano will improve her English...
In Response

by: BigWaveAlex from: Florida
November 28, 2012 11:22 PM
North Korea is run by China. It will change only if and when China wants the change.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Colombians Flee Venezuela as Border Crisis Escalatesi
X
August 27, 2015 2:08 AM
Hundreds of Colombians have fled Venezuela since last week, amid an escalating border crisis between the two countries. Last week, Venezuelan President Nicolas Maduro ordered the closure of a key border crossing after smugglers injured three Venezuelan soldiers and a civilian. The president also ordered the deportation of Colombians who are in Venezuela illegally. Zlatica Hoke reports.
Video

Video Colombians Flee Venezuela as Border Crisis Escalates

Hundreds of Colombians have fled Venezuela since last week, amid an escalating border crisis between the two countries. Last week, Venezuelan President Nicolas Maduro ordered the closure of a key border crossing after smugglers injured three Venezuelan soldiers and a civilian. The president also ordered the deportation of Colombians who are in Venezuela illegally. Zlatica Hoke reports.
Video

Video Is China's Economic Data Accurate?

Some investors say China's wild stock market gyrations have been made worse by worries about the reliability of that nation's economic data. And some critics say the reports can mislead investors by painting an unrealistically-strong picture of the economy. A key China scholar says Beijing is not fudging ((manipulating)) the numbers, but that the economy is evolving quickly from smoke-stack industries to services, and the ways of tracking new economic activity are falling behind the change. V
Video

Video Next to Iran, Climate at Forefront of Obama Agenda

President Barack Obama this week announced new initiatives aimed at making it easier for Americans to access renewable energy sources such as solar and wind. Obama is not slowing down when it comes to pushing through climate change measures, an issue he says is the greatest threat to the country’s national security. VOA correspondent Aru Pande has more from the White House.
Video

Video Shipping Containers Provide Experimental Housing

Housing prices around the San Francisco Bay area are out of reach for many people, so some young entrepreneurs, artists and tech industry workers are creating their own houses using converted shipping containers. But as VOA's Mike O’Sullivan reports from Oakland, the effort requires ingenuity and dealing with restrictive local laws.
Video

Video Arctic Draws International Competition for Oil

A new geopolitical “Great Game” is underway in earth’s northernmost region, the Arctic, where Russia has claimed a large area for resource development and President Barack Obama recently approved Shell Oil Company’s test-drilling project in an area under U.S. control. Greg Flakus reports.
Video

Video Philippine Maritime Police: Chinese Fishermen a Threat to Country’s Security

China and the Philippines both claim maritime rights in the South China Sea.  That includes the right to fish in those waters. Jason Strother reports on how the Philippines is catching Chinese nationals it says are illegal poachers. He has the story from Palawan province.
Video

Video Technique May Eliminate Drill-and-Fill Dental Care

Many people dread visiting dentists because they're afraid of drills. Now, however, a technology developed by a British firm promises to eliminate the need for mechanical cleaning of dental cavities by speeding a natural process of tooth repair. VOA’s George Putic reports.
Video

Video China's Spratly Island Building Said to Light Up the Night 'Like A City'

Southeast Asian countries claim China has illegally seized territory in the Spratly islands. It is especially a concern for a Philippine mayor who says Beijing is occupying parts of his municipality. Jason Strother reports from the capital of Palawan province, Puerto Princesa.
Video

Video Ages-old Ice Reveals Secrets of Climate Change

Ice caps don't just exist at the world's poles. There are also tropical ice caps, and the largest sits atop the Peruvian Andes - but it is melting, quickly, and may be gone within the next 20 years. George Putic reports scientists are now rushing to take samples to get at the valuable information about climate change locked in the ice.
Video

Video French Experiment in Integrating Roma Under Threat

Plans to destroy France’s oldest slum have sparked an outcry on the part of its Roma residents. As Lisa Bryant reports from the Paris suburb of La Courneuve, rights groups argue the community is a fledgling experiment on integrating Roma who are often outcasts in many parts of Europe.
Video

Video Kenyans Turn to Agriculture for Business

Each year Kenyan universities continue to churn out graduates for the job market despite the already existing high rate of unemployment among youth in the country. Some of these young men and women have realized that agriculture can be as rewarding as any other business or job, and they are resorting to agribusiness in large numbers as a way of tackling unemployment. Rael Ombuor reports for VOA.
Video

Video First Women Graduate Elite Army Ranger School

Two women are making history for the U.S. Army by proving they are among the toughest of the tough. VOA's Carla Babb reports from Fort Benning, Georgia as 94 men and those two women rise as graduates of the difficult Ranger school.

VOA Blogs