News / Asia

    Some Asian Media Don't Get Joke About 'Sexy' Kim

    In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.
    In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.

    When the satirical U.S. newspaper and website The Onion named North Korea's portly young leader this year's “Sexiest Man Alive,” a lot of readers online around the world had a good laugh. But in China and South Korea the satire appeared to be lost in translation and has been re-published as straight news - a story gleefully reported by international media outlets Wednesday.

    The most prominent media organ to have not caught the joke was the online version of The People’s Daily, the official voice of China's Communist Party. It removed the article Wednesday that had the world laughing at it, instead of with it.

    The newspaper had posted 55 photos of North Korea's leader to accompany an article noting how Kim Jong Un is “blessed with an air of power that masks an unmistakable cute, cuddly side.”

    Accompanying the slides was language explaining that the Pyongyang-bred heartthrob “with his devastatingly handsome, round face, his boyish charm and his strong, sturdy frame” is every woman's dream come true.

    But the People's Daily article failed to note that the source of the accolades, The Onion, is a satirical news source.

    The article contained other clues this was all in jest, such as noting that the 2011 winner had been Bashar al-Assad, the president of Syria.

    China is North Korea's sole significant ally and most of the impoverished country's food and fuel is imported from the giant neighbor.
     
    Kevin Sites, a journalist and associate professor at Hong Kong University, says teaching classes in Asia has made him aware his humor is not always understood by students who are not native English speakers. And, he notes The Onion's style of writing can sometimes fool casual readers, even in the United States.

    “Their satire is so finely honed. It's very sharp. And, in fact, in some cases - maybe not in this one - it's nuanced and not everyone gets the joke around the world,” said Sites.

    CNBC Asia’s Bernie Lo in Hong Kong and Cherry Kang in Seoul, in a live exchange about the story on the business news channel Wednesday, had the newscasters unable to maintain straight faces. The normally straitlaced Lo was seen removing his glasses to wipes tears from his eyes after he burst out laughing.

    The New York Times, in its blog posting about the satire, helpfully explained that the online version of the People's Daily does not go through the same strict editing process as the print edition.

    The Onion, in an update posted about its story, kept in character claiming the People's Daily as its proud Communist subsidiary and praised it for “exemplary reporting, comrades.”

    The Korea Times, an English-language newspaper in Seoul, also published the satire online as a serious article. It ran it alongside the Korean version, issued by the semi-official Yonhap news agency. The Yonhap article quoted CNN as its source, noting The Onion, indeed, is a humor news outlet. But the English version did not.

    An obviously displeased online staff member of The Korea Times acknowledged Wednesday to VOA News that the Yonhap article was “mistranslated” by the newspaper. However, not seeing any humor in the embarrassment, he declined to give insight into how the newspaper's staff had been duped.

    Later Wednesday, the South Korean newspaper also pulled the posting but left readers’ comments intact some of which ridiculed it for not getting the joke.

    This is not the first instance in which The Onion's articles have been mistaken for real news in different countries.

    The Beijing Evening News, in 2002, reported an Onion story noting the U.S. Congress was threatening to relocate to the state of Tennessee unless Washington agreed to build a new Capitol building with better parking, more bathrooms and a retractable dome.

    “I think Chinese news agencies will now be, hopefully, a bit more circumspect before they continue to use them as their news source,” said Sites, a former globetrotting journalist online for Yahoo! News.

    Two Bangladeshi newspapers apologized in 2009 for reprinting a spoof from The Onion that the first man on the moon, Neil Armstrong, had admitted the U.S. lunar landings were a hoax.

    And, two months ago, Iran's semi-official Fars news agency, excerpted an Onion story without attribution about rural white Americans preferring to vote for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad over President Barack Obama.
     

    You May Like

    Russian-Backed Offensive in Syria Pushes War to Tipping Point

    As threat to Aleppo and rebel forces grows, US plan to negotiate becomes less and less appealing for Syrian government, says one military analyst

    IS Runs Timber Smuggling Business in Afghanistan, Officials Say

    Government turning blind eye to smuggling, according to tribal leaders; Afghanistan's forest cover dropped by 50 percent in three decades, experts say

    Video White House Seeks $1.8 Billion to Combat Zika

    Obama administration says funding would 'support essential strategies to combat the virus' such as rapidly expanding mosquito control programs, accelerating vaccine research

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Anonymous
    November 28, 2012 12:46 PM
    This young man Kim Jong Un is very pretty if he change N. Korea regime to capitalist, N. Korea'll have more economic than South Korea and supper power country too.
    In Response

    by: Richard from: South Korea
    December 08, 2012 6:21 AM
    You have to remember that not ALL countries relate to jokes the same way. Just as English is not the universal language jokes are not translated to the same meaning. I watch Korean TV and their humor does not make me laugh as I do not understand the translation either.
    In Response

    by: Arie from: Thailand
    November 28, 2012 11:28 PM
    ...and then Ano will improve her English...
    In Response

    by: BigWaveAlex from: Florida
    November 28, 2012 11:22 PM
    North Korea is run by China. It will change only if and when China wants the change.

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    'No Means No' Program Targets Sexual Violence in Kenyai
    X
    February 08, 2016 4:30 PM
    The organizers of an initiative to reduce and stop rape in the informal settlements around Kenya's capital say their program is having marked success. Girls are taking self-defense classes while the boys are learning how to protect the girls and respect them. Lenny Ruvaga reports from Nairobi.
    Video

    Video 'No Means No' Program Targets Sexual Violence in Kenya

    The organizers of an initiative to reduce and stop rape in the informal settlements around Kenya's capital say their program is having marked success. Girls are taking self-defense classes while the boys are learning how to protect the girls and respect them. Lenny Ruvaga reports from Nairobi.
    Video

    Video New Hampshire Voters Are Independent, Mindful of History

    Once every four years, the northeastern state of New Hampshire becomes the center of the U.S. political universe with its first-in-the-nation presidential primary. What's unusual about New Hampshire is how seriously the voters take their role and the responsibility of being among the first to weigh in on the candidates.
    Video

    Video Chocolate Lovers Get a Sweet History Lesson

    Observed in many countries around the world, Valentine’s Day is sometimes celebrated with chocolate festivals. But at a festival near Washington, the visitors experience a bit more than a sugar rush. They go on a sweet journey through history. VOA’s June Soh takes us to the festival.
    Video

    Video 'Smart' Bandages Could Heal Wounds More Quickly

    Simple bandages are usually seen as the first line of attack in healing small to moderate wounds and burns. But scientists say new synthetic materials with embedded microsensors could turn bandages into a much more valuable tool for emergency physicians. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video Bhutanese Refugees in New Hampshire Closely Watching Primary Election

    They fled their country and lived in refugee camps in neighboring Nepal for decades before being resettled in the northeastern U.S. state of New Hampshire -- now the focus of the U.S. presidential contest. VOA correspondent Aru Pande spoke with members of the Bhutanese community, including new American citizens, about the campaign and the strong anti-immigrant rhetoric of some of the candidates.
    Video

    Video Researchers Use 3-D Printer to Produce Transplantable Body Parts

    Human organ transplants have become fairly common around the world in the past few decades. Researchers at various universities are coordinating their efforts to find solutions -- including teams at the University of Pennsylvania and Rice University in Houston that are experimenting with a 3-D printer -- to make blood vessels and other structures for implant. As VOA’s Greg Flakus reports from Houston, they are also using these artificial body parts to seek ways of defeating cancerous tumors.
    Video

    Video Helping the Blind 'See' Great Art

    There are 285 million blind and visually impaired people in the world who are unable to enjoy visual art at a museum. One New York photographer is trying to fix this situation by making tangible copies of the world’s masterpieces. VOA correspondent Victoria Kupchinetsky was there as visually impaired people got a feel for great art. Joy Wagner narrates her report.
    Video

    Video Sanders, Clinton Battle for Young Democratic Vote

    Despite a narrow loss to former Secretary of State Hillary Clinton in last week's Iowa Democratic caucuses, Vermont Senator Bernie Sanders secured more than 80 percent of the vote among those between the ages of 18 and 29. VOA correspondent Aru Pande talks to Democrats in New Hampshire about who they are leaning towards and why in this week's primary.
    Video

    Video German Artists to Memorialize Refugees With Life Jacket Exhibit

    Sold in every kind of shop in some Turkish port towns, life jackets have become a symbol of the refugee crisis that brought a million people to Europe in 2015.  On the shores of Lesbos, Greece, German artists collect discarded life jackets as they prepare an art installation they plan to display in Germany.  For VOA, Hamada Elrasam has this report from Lesbos, Greece.
    Video

    Video E-readers Help Ease Africa's Book Shortage

    Millions of people in Africa can't read, and there's a chronic shortage of books. A non-profit organization called Worldreader is trying to help change all that one e-reader at a time. VOA’s Deborah Block tells us about a girls' school in Nairobi, Kenya where Worldreader is making a difference.
    Video

    Video Genius Lets World Share Its Knowledge

    Inspired by crowdsourcing companies like Wikipedia, Genius allows anyone to edit anything on the web, using its web annotation tool
    Video

    Video In Philippines, Mixed Feelings About Greater US Military Presence

    In the Philippines, some who will be directly affected by a recent Supreme Court decision clearing the way for more United States troop visits are having mixed reactions.  The increased rotations come at a time when the Philippines is trying to build up its military in the face of growing maritime assertiveness from China.  From Bahile, Palawan on the coast of the South China Sea, Simone Orendain has this story.
    Video

    Video Microcephaly's Connection to Zika: Guilty Until Proven Innocent

    The Zika virus rarely causes problems for the people who get it, but it seems to be having a devastating impact on babies whose mothers are infected with Zika. VOA's Carol Pearson has more.
    Video

    Video Stunning Artworks Attract Record Crowds, Thanks to Social Media

    A new exhibit at the oldest art museum in America is shattering attendance records. Thousands of visitors are lining up to see nine giant works of art that have gotten a much-deserved shot of viral marketing. The 150-year-old Smithsonian American Art Museum has never had a response quite like this. VOA's Julie Taboh reports.