News / Asia

    Some Asian Media Don't Get Joke About 'Sexy' Kim

    In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.
    In a screenshot from China's People's Daily website, North Korean leader Kim Jong Un is reported as having been chosen 'Sexiest Man Alive' by the Onion newspaper.

    When the satirical U.S. newspaper and website The Onion named North Korea's portly young leader this year's “Sexiest Man Alive,” a lot of readers online around the world had a good laugh. But in China and South Korea the satire appeared to be lost in translation and has been re-published as straight news - a story gleefully reported by international media outlets Wednesday.

    The most prominent media organ to have not caught the joke was the online version of The People’s Daily, the official voice of China's Communist Party. It removed the article Wednesday that had the world laughing at it, instead of with it.

    The newspaper had posted 55 photos of North Korea's leader to accompany an article noting how Kim Jong Un is “blessed with an air of power that masks an unmistakable cute, cuddly side.”

    Accompanying the slides was language explaining that the Pyongyang-bred heartthrob “with his devastatingly handsome, round face, his boyish charm and his strong, sturdy frame” is every woman's dream come true.

    But the People's Daily article failed to note that the source of the accolades, The Onion, is a satirical news source.

    The article contained other clues this was all in jest, such as noting that the 2011 winner had been Bashar al-Assad, the president of Syria.

    China is North Korea's sole significant ally and most of the impoverished country's food and fuel is imported from the giant neighbor.
     
    Kevin Sites, a journalist and associate professor at Hong Kong University, says teaching classes in Asia has made him aware his humor is not always understood by students who are not native English speakers. And, he notes The Onion's style of writing can sometimes fool casual readers, even in the United States.

    “Their satire is so finely honed. It's very sharp. And, in fact, in some cases - maybe not in this one - it's nuanced and not everyone gets the joke around the world,” said Sites.

    CNBC Asia’s Bernie Lo in Hong Kong and Cherry Kang in Seoul, in a live exchange about the story on the business news channel Wednesday, had the newscasters unable to maintain straight faces. The normally straitlaced Lo was seen removing his glasses to wipes tears from his eyes after he burst out laughing.

    The New York Times, in its blog posting about the satire, helpfully explained that the online version of the People's Daily does not go through the same strict editing process as the print edition.

    The Onion, in an update posted about its story, kept in character claiming the People's Daily as its proud Communist subsidiary and praised it for “exemplary reporting, comrades.”

    The Korea Times, an English-language newspaper in Seoul, also published the satire online as a serious article. It ran it alongside the Korean version, issued by the semi-official Yonhap news agency. The Yonhap article quoted CNN as its source, noting The Onion, indeed, is a humor news outlet. But the English version did not.

    An obviously displeased online staff member of The Korea Times acknowledged Wednesday to VOA News that the Yonhap article was “mistranslated” by the newspaper. However, not seeing any humor in the embarrassment, he declined to give insight into how the newspaper's staff had been duped.

    Later Wednesday, the South Korean newspaper also pulled the posting but left readers’ comments intact some of which ridiculed it for not getting the joke.

    This is not the first instance in which The Onion's articles have been mistaken for real news in different countries.

    The Beijing Evening News, in 2002, reported an Onion story noting the U.S. Congress was threatening to relocate to the state of Tennessee unless Washington agreed to build a new Capitol building with better parking, more bathrooms and a retractable dome.

    “I think Chinese news agencies will now be, hopefully, a bit more circumspect before they continue to use them as their news source,” said Sites, a former globetrotting journalist online for Yahoo! News.

    Two Bangladeshi newspapers apologized in 2009 for reprinting a spoof from The Onion that the first man on the moon, Neil Armstrong, had admitted the U.S. lunar landings were a hoax.

    And, two months ago, Iran's semi-official Fars news agency, excerpted an Onion story without attribution about rural white Americans preferring to vote for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad over President Barack Obama.
     

    You May Like

    New EU Asylum Rules Could Boost Rightists

    New regulations will seek to correct EU failures in dealing with migrant crisis, most notably inability to get member states to absorb a total of 160,000 refugees

    More Political Turmoil Likely in Iraq as Iran Waits in the Wings

    Analysts warn that Tehran, even though it may not be engineering the Sadrist protests in Baghdad, is seeking to leverage its influence on its neighbor

    Forced Anal Testing Case to Appear Before Kenya Court

    Men challenge use of anal examinations to ‘prove homosexuality’; practice accomplishes nothing except to humiliate those subjected to them, according to Human Rights Watch

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Anonymous
    November 28, 2012 12:46 PM
    This young man Kim Jong Un is very pretty if he change N. Korea regime to capitalist, N. Korea'll have more economic than South Korea and supper power country too.
    In Response

    by: Richard from: South Korea
    December 08, 2012 6:21 AM
    You have to remember that not ALL countries relate to jokes the same way. Just as English is not the universal language jokes are not translated to the same meaning. I watch Korean TV and their humor does not make me laugh as I do not understand the translation either.
    In Response

    by: Arie from: Thailand
    November 28, 2012 11:28 PM
    ...and then Ano will improve her English...
    In Response

    by: BigWaveAlex from: Florida
    November 28, 2012 11:22 PM
    North Korea is run by China. It will change only if and when China wants the change.

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Tensions Rising Ahead of South China Sea Rulingi
    X
    May 03, 2016 5:16 PM
    As the Philippines awaits an international arbitration ruling on a challenge to China's claims to nearly all of the South China Sea, it is already becoming clear that regardless of which way the decision goes, the dispute is intensifying. VOA’s Bill Ide has more from Beijing.
    Video

    Video Tensions Rising Ahead of South China Sea Ruling

    As the Philippines awaits an international arbitration ruling on a challenge to China's claims to nearly all of the South China Sea, it is already becoming clear that regardless of which way the decision goes, the dispute is intensifying. VOA’s Bill Ide has more from Beijing.
    Video

    Video Painting Captures President Lincoln Assassination Aftermath

    A newly restored painting captures the moments following President Abraham Lincoln’s assassination in 1865. It was recently unveiled at Ford’s Theatre in Washington, where America’s 16th president was shot. It is the only known painting by an eyewitness that captures the horror of that fateful night. VOA’s Julie Taboh tells us more about the painting and what it took to restore it to its original condition.
    Video

    Video Elephant Summit Results in $5M in Pledges, Presidential Support

    Attended and supported by three African presidents, a three-day anti-poaching summit has concluded in Kenya, resulting in $5 million in pledges and a united message to the world that elephants are worth more alive than dead. The summit culminated at the Nairobi National Park with the largest ivory burn in history. VOA’s Jill Craig attended the summit and has this report about the outcomes.
    Video

    Video Displaced By War, Syrian Artist Finds Inspiration Abroad

    Saudi-born Syrian painter Mohammad Zaza is among the millions who fled their home for an uncertain future after Syria's civil war broke out. Since fleeing Syria, Zaza has lived in Lebanon, Egypt, Jordan and now Turkey where his latest exhibition, “Earth is Blue like an Orange,” opened in Istanbul. He spoke with VOA about how being displaced by the Syrian civil war has affected the country's artists.
    Video

    Video Ethiopia’s Drought Takes Toll on Children

    Ethiopia is dealing with its worst drought in decades, thanks to El Nino weather patterns. An estimated 10 million people urgently need food aid. Six million of them are children, whose development may be compromised without sufficient help, Marthe van der Wolf reports for VOA from the Metahara district.
    Video

    Video Little Havana - a Slice of Cuban Culture in Florida

    Hispanic culture permeates everything in Miami’s Little Havana area: elderly men playing dominoes as they discuss politics, cigar rollers deep at work, or Cuban exiles talking with presidential candidates at a Cuban coffee window. With the recent rapprochement between Cuba and United States, one can only expect stronger ties between South Florida and Cuba.
    Video

    Video California Republicans Weigh Presidential Choices Amid Protests

    Republican presidential candidates have been wooing local party leaders in California, a state that could be decisive in selecting the party's nominee for U.S. president. VOA's Mike O’Sullivan reports delegates to the California party convention have been evaluating choices, while front-runner Donald Trump drew hundreds of raucous protesters Friday.
    Video

    Video Kurdish Football Team Helps War-Torn City Cope

    With the conflict still raging across much of Turkey’s predominantly Kurdish southeast, between the rebel PKK and the Turkish state, many Kurds are trying to escape the turmoil by focusing on the success of their football team Amedspor in Diyarbakir. The club is increasingly becoming a symbol for Kurds, not only in Diyarbakir but beyond. Dorian Jones reports from southeast Turkey.
    Video

    Video ‘The Lights of Africa’ - Through the Eyes of 54 Artists

    An exhibition bringing together the work of 54 African artists, one from each country, is touring the continent after debuting at COP21 in Paris. Called "Lumières d'Afrique," the show centers on access to electricity and, more figuratively, ideas that enlighten. Emilie Iob reports from Abidjan, the exhibition's first stop.
    Video

    Video Florida’s Weeki Wachee ‘Mermaids’ Make a Splash

    Since 1947, ‘mermaids’ have fascinated tourists at central Florida’s Weeki Wachee Springs State Park with their fluid movements and synchronized ballet. Performing underwater has its challenges, including cold temperatures and a steady current, as VOA’s Lin Yang and Joseph Mok report.
    Video

    Video Somali, African Union Forces Face Resurgent Al-Shabab

    The Islamic State terror group claimed its first attack in Somalia earlier this week, though the claim has not been verified by forces on the ground. Meanwhile, al-Shabab militants have stepped up their attacks as Somalia prepares for elections later this year. Henry Ridgwell reports there are growing frustrations among Somalia’s Western backers over the country’s slow progress in forming its own armed forces to establish security after 25 years of chaos.
    Video

    Video Nigerians Feel Bite of Buhari Economic Policy

    Despite the global drop in the price of oil, Nigerian President Muhammadu Buhari has refused to allow the country's currency to devalue, leading to a shortage of foreign exchange. Chris Stein reports from Lagos businessmen and consumers are feeling the impact as the country deals with a severe fuel shortage.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora