News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President

x
TEXT SIZE - +

While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

 

When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

 

Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
 

 

So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

 

The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

 

That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

 

The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

 

“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

 

“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

 

For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

 

“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

 

So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

 

Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

Multimedia Anti-Keystone XL Protests Continue

Demonstrators are worried about pipeline's effect on climate change, their traditional way of life, health and safety More

Thailand's Political Power Struggle Continues

Court gave Prime Minister Yingluck Shinawatra until May 2 to prepare her defense over abuse of power charges but uncertainty remains over election timing More

Malaysia Plane Search Tests Limits of Ocean Mapping Technology

Expert tells VOA existing equipment’s maximum operating depth is around 6 kilometers as operation continues on ocean bed for any trace of MH370 More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Pet Kangaroo Helps Spread Environmental Messagei
X
Penelope Poulou
April 22, 2014 5:53 PM
Children’s author Julia Heckathorn travels the world to learn about different ecosystems and endangered animals. She pours her knowledge into children’s books, hoping the next generation will right the environmental wrongs of our times. As in many children's books, the main character in Heckathorn's stories is an animal. Unlike those other characters, though, this one is real - a kangaroo, that lives in the author’s backyard. VOA’s Penelope Poulou has more.
Video

Video Pet Kangaroo Helps Spread Environmental Message

Children’s author Julia Heckathorn travels the world to learn about different ecosystems and endangered animals. She pours her knowledge into children’s books, hoping the next generation will right the environmental wrongs of our times. As in many children's books, the main character in Heckathorn's stories is an animal. Unlike those other characters, though, this one is real - a kangaroo, that lives in the author’s backyard. VOA’s Penelope Poulou has more.
Video

Video Pro-Russian Separatists Plan 'Federalization Referendum' in Eastern Ukraine

Pro-Russian separatists in eastern Ukraine say they plan to move forward next month with a referendum vote for greater autonomy, despite the Geneva agreement reached with Russia, the U.S. and Ukraine to end the political conflict. VOA's Brian Padden reports from the city of Donetsk in Eastern Ukraine.
Video

Video Pope Francis Hopes Dual Canonizations Will Reconcile Church

On April 27, two popes - John the XXIII and John Paul II - will be made saints in a ceremony at St. Peter’s Square. VOA religion correspondent Jerome Socolovsky says the dual canonization is part of the current pope’s program to reconcile liberals and conservatives in the Roman Catholic Church.
Video

Video In Capturing Nature's Majesty, Film Makes Case for Its Survival

French filmmaker Luc Jacquet won worldwide acclaim for his 2005 Academy Award-winning documentary "March of the Penguins". Now Jacquet is back with a new film that takes movie-goers deep into the heart of a tropical rainforest - not only to celebrate its grandeur, but to make the case for its survival. VOA's Rosanne Skirble reports.
Video

Video Boston Marathon Bittersweet for Many Runners

Monday's running of the Boston Marathon was bittersweet for many of the 36,000 participants as they finished the run that was interrupted by a double bombing last year. Many gathered along the route paid respect to the four people killed as a result of two bombings near the finish line. VOA's Carolyn Presutti returned to Boston this year to follow two runners, forever changed because of the crimes.
Video

Video International Students Learn Film Production in World's Movie Capital

Hollywood - which is part of Los Angeles - is the movie capital of the world, and many aspiring filmmakers go there in hopes of breaking into the movie business. Mike O'Sullivan reports that regional universities are also a magnet for students who hope to become producers or directors.
Video

Video Pacific Rim Trade Deal Proves Elusive

With the U.S.-led war in Iraq ended and American military involvement in Afghanistan winding down, President Barack Obama has sought to pivot the country's foreign policy focus towards Asia. One aspect of that pivot is the negotiation of a free-trade agreement among 12 Pacific Rim nations. But as Obama leaves this week on a trip to four Asian countries he has found it very difficult to complete the trade pact. VOA's Ken Bredemeier has more from Washington.
Video

Video Autistic Adults Face Housing, Job Challenges

Many parents of children with disabilities fear for the future of their adult child. It can be difficult to find services to help adults with disabilities - physical, mental or emotional - find work or live on their own. The mother of an autistic boy set up a foundation to advocate for the estimated 1.2 million American adults with autism, a developmental disorder that causes communication difficulties and often social difficulties. VOA's Faiza Elmasry reports.
AppleAndroid