News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President

x

While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

 

When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

 

Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
 

 

So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

 

The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

 

That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

 

The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

 

“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

 

“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

 

For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

 

“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

 

So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

 

Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

Amnesty: EU Failing Migrants, Refugees

Rights group says migrants, refugees subject to detention, extortion, beatings More

From South Africa to Vietnam, Cyclists Deliver Message Against Rhino Horns

Appalled by poaching they saw firsthand, sisters embark on tour to raise awareness in countries where rhino horn products are in demand More

Uber Wants Johannesburg Police Protection

Request follows recent protests outside ride-hailing service's Johannesburg office More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Getting it Done Beyond a Nuclear Deali
X
July 07, 2015 12:02 PM
If a nuclear deal is reached between Iran and world powers in Vienna, it will be a highly technical road map to be used to monitor nuclear activity in Iran for years to come to ensure Tehran does not make nuclear weapons. Equally as complicated will be dismantling international sanctions that were originally intended to be ironclad. VOA’s Heather Murdock talks to experts about the key challenges any deal will present.
Video

Video Getting it Done Beyond a Nuclear Deal

If a nuclear deal is reached between Iran and world powers in Vienna, it will be a highly technical road map to be used to monitor nuclear activity in Iran for years to come to ensure Tehran does not make nuclear weapons. Equally as complicated will be dismantling international sanctions that were originally intended to be ironclad. VOA’s Heather Murdock talks to experts about the key challenges any deal will present.
Video

Video Rice Farmers Frustrated As Drought Grips Thailand

A severe drought in Thailand is limiting the growing season of the country’s important rice crop. Farmers are blaming the government for not doing more to protect a key export. Steve Sandford reports from Chiang Mai, Thailand.
Video

Video Making Music, Fleeing Bombs: New Film on Sudan’s Internal Refugees

In 2012, Sudanese filmmaker Hajooj Kuka went to make a documentary among civil war refugees in Sudan’s Blue Nile and Nuba Mountains region. What he found surprised him: music was helping to save people from bombing raids by their own government. VOA’s Carolyn Weaver has more.
Video

Video 'From This Day Forward' Reveals Difficult Journey of Transgender Parent

In her documentary, "From This Day Forward", filmmaker Sharon Shattuck reveals the personal journey of her transgender father, as he told his family that he always felt he was a woman inside and decided to live as one. VOA’s Penelope Poulou has more.
Video

Video Floodwaters Threaten Iconic American Home

The Farnsworth House in the Midwest State of Illinois is one of the most iconic homes in America. Thousands of tourists visit the site every year. Its location near a river inspired the design of the house, but, as VOA’s Kane Farabaugh reports, that very location is now threatening the existence of this National Historic Landmark.
Video

Video Olympics Construction Scars Sacred Korean Mountain

Environmentalists in South Korea are protesting a Winter Olympics construction project to build a ski slope through a 500-year-old protected forest. Brian Padden reports that although there is strong national support for hosting the 2018 Pyeongchang Winter Olympics, there are growing public concerns over the costs and possible ecological damage at the revered mountain.
Video

Video Xenophobia Victims in South Africa Flee Violence, Then Return

Many Malawians fled South Africa early this year after xenophobic attacks on African immigrants. But many quickly found life was no better at home and have returned to South Africa – often illegally and without jobs, and facing the tough task of having to start over. Lameck Masina and Anita Powell file from Johannesburg.
Video

Video Family of American Marine Calls for Release From Iranian Prison

As the crowd of journalists covering the Iran talks swells, so too do the opportunities for media coverage.  Hoping to catch the attention of high-level diplomats, the family of American-Iranian marine Amir Hekmati is in Vienna, pleading for his release from an Iranian prison after nearly 4 years.  VOA’s Heather Murdock reports from Vienna.
Video

Video UK Holds Terror Drill as MPs Mull Tunisia Response

After pledging a tough response to last Friday’s terror attack in Tunisia, which came just days before the 10th anniversary of the bomb attacks on London’s transport network, British security services are shifting their focus to overseas counter-terror operations. VOA's Henry Ridgwell has more.
Video

Video Obama on Cuba: This is What Change Looks Like

President Barack Obama says the United States will soon reopen its embassy in Cuba for the first time since 1961, ending a half-century of isolation. VOA White House correspondent Luis Ramirez reports.
Video

Video Hate Groups Spread Influence Via Internet

Hate groups of various kinds are using the Internet for propaganda and recruitment, and a Jewish human rights organization that monitors these groups, the Simon Wiesenthal Center, says their influence is growing. The messages are different, but the calls to hatred or violence are similar. VOA's Mike O’Sullivan reports.
Video

Video Blind Somali Journalist Defies Odds in Mogadishu

Despite improving security in the last few years, Somalia remains one of the most dangerous countries to be a journalist – even more so for someone who cannot see. Abdulaziz Billow has the story of journalist Abdifatah Hassan Kalgacal, who has been reporting from the Somali capital for the last decade despite being blind.

VOA Blogs