News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President

x

While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

 

When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

 

Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
 

 

So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

 

The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

 

That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

 

The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

 

“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

 

“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

 

For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

 

“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

 

So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

 

Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

EU Court Fines Poland for Hosting CIA 'Black Sites'

Ruling is first time a court has acknowledged suspects were held and tortured at the sites, under US program launched following the 9/11 terrorist attacks More

Migrant Issues Close to Home Spur Groups to Take Action

Groups placing water, food in the desert, or aiding detainees after release, have one common goal: no more deaths of migrants crossing illegally into the US More

Video At AIDS Conference, Prevention Pill Stirs Excitement

Truveda shows promise, spurring debate over access and other approaches More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Israel Targets Gaza Supply Tunnelsi
X
July 24, 2014 4:42 AM
The Israeli military has launched a ground operation in Gaza to destroy the myriad tunnels that may have been used to smuggle weapons to Hamas. VOA's Zlatica Hoke reports that could mean more hardship for the people of Gaza, who obtain some of their essential supplies through these underground passages
Video

Video Israel Targets Gaza Supply Tunnels

The Israeli military has launched a ground operation in Gaza to destroy the myriad tunnels that may have been used to smuggle weapons to Hamas. VOA's Zlatica Hoke reports that could mean more hardship for the people of Gaza, who obtain some of their essential supplies through these underground passages
Video

Video MH17's 'Black Boxes' Could Reveal Crash Details

The government of Malaysia now has custody of the cockpit voice and flight data recorders from Malaysia Airlines Flight 17, which was hit by a missile over Ukraine before crashing last week. As VOA's Carolyn Presutti reports, the so-called black boxes may hold information about the final minutes of the flight.
Video

Video Living in the Shadows Panel Discussion

Following a screening of the new VOA documentary, "AIDS - Living in the Shadows," at the World AIDS conference in Melbourne, a panel discussed the film and how to combat the stigma associated with HIV/AIDS.
Video

Video IAEA: Iran Turns its Enriched Uranium Into Less Harmful Form

Iran has converted its stockpiles of enriched uranium into a less dangerous form that is more difficult to use for nuclear weapons, according to the United Nations’ Atomic Energy Agency. The move complies with an interim deal reached with Western powers on Iran's nuclear program last year, in exchange for easing of sanctions. Henry Ridgwell reports for VOA from London.
Video

Video Relic of Saint Draws Catholics Worried About Immigration Issue

A Roman Catholic saint who is a figure of devotion for those crossing the border into the United States is attracting believers concerned about the plight of undocumented immigrants. Mike O'Sullivan reports from Los Angeles, where a relic of Saint Toribio has drawn thousands to local churches.
Video

Video US Awards Medal of Honor for Heroics in Bloodiest of Afghan Battles

U.S. combat troops are withdrawing from Afghanistan, on pace to leave the country by the end of this year. But on Monday, U.S. President Barack Obama took time to honor a soldier whose actions while under fire in Afghanistan earned him the Medal of Honor. VOA's Jeff Seldin has more from the Pentagon.
Video

Video Ukraine Rebels Surrender MH17 Black Boxes

After days of negotiations, a senior separatist leader handed over two black boxes from an airliner downed over eastern Ukraine to Malaysian experts early Tuesday. While on Monday, the U.N. Security Council unanimously demanded that armed groups controlling the crash site allow safe and unrestricted access to the wreckage.
Video

Video In Cambodia, HIV Diagnosis Brings Deadly Shame

Although HIV/AIDS is now a treatable condition, a positive diagnosis is still a life altering experience. In Cambodia, people living with HIV are often disowned by friends, family and the community. This humiliation can be unbearable. We bring you one Cambodian woman’s struggle to overcome a life tragedy and her own HIV positive diagnosis.

AppleAndroid