News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President

x

While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

 

When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

 

Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
 

 

So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

 

The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

 

That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

 

The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

 

“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

 

“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

 

For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

 

“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

 

So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

 

Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

Uganda Court Annuls Anti-Gay Law

Court says law was passed in parliament without enough members present for a full quorum More

Multimedia Thailand Makes Efforts to Improve Conditions for Migrant Laborers

In Thailand, its not uncommon for parents to bring their children to work; one company, in-collaboration with other organizations, address safety concerns More

In Indonesia, Jihad Video Raises Concern

Video calls on Indonesians to join Islamic State of Iraq and the Levant, ISIL More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
In Thailand, Some Efforts to Improve Conditions For Migrant Laborersi
X
Steve Herman
August 01, 2014 6:22 PM
Thailand has been facing increasing international scrutiny as a hub of human trafficking and slave labor. Some of the kingdom’s companies are striving to improve working conditions, especially for the millions of migrant laborers from surrounding countries. VOA Correspondent Steve Herman in Bangkok takes a look at one initiative for children at construction sites
Video

Video In Thailand, Some Efforts to Improve Conditions For Migrant Laborers

Thailand has been facing increasing international scrutiny as a hub of human trafficking and slave labor. Some of the kingdom’s companies are striving to improve working conditions, especially for the millions of migrant laborers from surrounding countries. VOA Correspondent Steve Herman in Bangkok takes a look at one initiative for children at construction sites
Video

Video Public Raises its Voice on Power Plant Pollution

In the United States, proposed rules to cut pollution from the nation’s 600 coal-fired power plants are generating a heated debate. The U.S. Environmental Protection Agency, charged with writing and implementing the plan, has already received 300,000 written comments. As VOA’s Rosanne Skirble reports, another 1,600 people are lining up this week at EPA headquarters and at satellite offices around the country to give their testimony in person.
Video

Video Information War Rages Alongside Real One in Ukraine

The downing of the Malaysian airliner two weeks ago, and allegations that Russians are shelling Ukrainian troops across the border, have moved the information war swirling around the Ukrainian conflict to a new level. VOA's Al Pessin reports from Kyiv.
Video

Video When Fighting Eases, Gazans Line Up at Bakeries

When there is a lull in the conflict in Gaza, residents who have been hunkered down in their apartments rush out to stock up on food and other necessities. Probably the most important destination is the local bakery. VOA’s Scott Bobb reports from Gaza City.
Video

Video China Investigates Powerful Former Security Chief

The public in China is welcoming the Communist Party's decision to investigate one of the country's once most powerful politicians, former domestic security chief Zhou Yongkang. Analysts say the move by President Xi Jinping is not only an effort to win more support for the party, but an essential step to furthering much needed economic reforms and removing those who would stand in the way of change. VOA's Bill Ide has more from Beijing.
Video

Video US-Funded Program Offers Honduran Children Alternative to Illegal Immigration

President Obama and Central American leaders recently agreed to come up with a plan to address poverty and crime in the region that is fueling the surge of young migrants trying to illegally enter the United States. VOA’s Brian Padden looks at one such program in Honduras - funded in part by the United States - which gives street kids not only food and safety but a chance for a better life without, crossing the border.
Video

Video 'Fab Lab' Igniting Revolution in Kenya

The University of Nairobi’s Science and Technology Park is banking on 3-D prototyping to spark a manufacturing revolution in the country. Lenny Ruvaga has more for from Nairobi's so-called “FabLab” for VOA.
Video

Video Immigrant Influx on Texas Border Heats Up Political Debate

Immigrants from Central America continue to cross the U.S.-Mexico border in south Texas, seeking asylum in the United States, as officials grapple with ways to deal with the problem and provide shelter for thousands of minors among the illegal border crossers. As VOA's Greg Flakus reports from Houston, the issue is complicated by internal U.S. politics and U.S. relations with the troubled nations that immigrants are fleeing.

AppleAndroid