News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President

x

While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

 

When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

 

Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
 

 

So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

 

The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

 

That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

 

The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

 

“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

 

“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

 

For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

 

“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

 

So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

 

Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

Video British Fighters on Frontline of Islamic State Information War

It’s estimated that several hundred British citizens are fighting for Islamic State alongside other foreign jihadists More

Pakistan's Political Turmoil Again Shines Spotlight on Military

Thousands of protesters calling for PM Sharif to step down continue protests in front of parliament, as critics fear political impasse could spur another military coup More

Photogallery Ebola Quarantines Spark Anxiety in Liberian Capital

Food prices rise sharply as residents attempting purchases clash with security forces, leaving one person dead More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Native Bees May Help Save Cropsi
X
Deborah Block
August 22, 2014 12:23 AM
U.S. President Barack Obama has called for a federal strategy to promote the health of bees that have been declining. The honeybee has been waning due to parasites, disease and pesticides. Wild bees may be used to take over their role as crop pollinators. Scientists first need to learn a lot more about wild bees, says biologist Sam Droege, who is pioneering the first national inventory on native bees. VOA’s Deborah Block went to his research laboratory in Beltsville, Maryland, to bring you more.
Video

Video Native Bees May Help Save Crops

U.S. President Barack Obama has called for a federal strategy to promote the health of bees that have been declining. The honeybee has been waning due to parasites, disease and pesticides. Wild bees may be used to take over their role as crop pollinators. Scientists first need to learn a lot more about wild bees, says biologist Sam Droege, who is pioneering the first national inventory on native bees. VOA’s Deborah Block went to his research laboratory in Beltsville, Maryland, to bring you more.
Video

Video US Defense Officials Plan for Long-Term Strategy to Contain Islamic State

U.S. defense officials say American air strikes in Iraq have helped deter Islamic State militants for the time being, but that a broad international effort is needed to defeat the extremists permanently. Defense Secretary Chuck Hagel warned Thursday that the group formerly known as the Islamic State in Iraq and the Levant, or ISIL, is better organized, and financially and militarily stronger than any other known terrorist group. Zlatica Hoke has more.
Video

Video Drug-Resistant Malaria Spreads in Southeast Asia

On Thailand’s border with Myanmar, also known as Burma, a malaria research and treatment clinic is stepping up efforts to eliminate a drug-resistant form of the parasite - before it spreads abroad. Steve Sandford reports from Mae Sot, Thailand.
Video

Video Gaza Conflict, Hamas Popularity Challenge Abbas

The Palestinian unity government of Mahmoud Abbas has failed to convince Hamas to agree to Egyptian-negotiated terms with Israel on a Gaza cease-fire. VOA State Department Correspondent Scott Stearns reports on what the Gaza conflict means for President Abbas, with whom U.S. officials have worked for years on a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Video

Video Nigeria's 'Nollywood' Movie Industry Rolls in High Gear

Twenty years after its birth in a video shop in Lagos, Nigeria's "Nollywood" is one of the most prolific film industries on earth. Despite low budgets and whirlwind production schedules, Nigerian films are wildly popular in Africa and industry professionals say they hope, in the future, their films will be as great in quality as they are in quantity. Heather Murdock has more for VOA from Lagos.
Video

Video UN Launches 'Biggest Aid Operation in 30 Years' in Iraq

The United Nations has launched what it describes as one of the biggest aid operations in 30 years in northern Iraq, as hundreds of thousands of refugees flee the extremist Sunni militant group calling itself the Islamic State. As Kurdish and Iraqi forces battle the Sunni insurgents, the fighting has forced more people to flee their homes. Kurdish authorities say the international community must act now to avert a humanitarian catastrophe. Henry Ridgwell reports for VOA from London.
Video

Video Cambodian American Hip Hop Artist Sings of Personal Struggles

A growing underground movement of Cambodian American hip hop artists is rapping about the struggles of living in urban America. Most, if not all of them, are refugees or children of refugees who came to the United States from Cambodia to escape the Khmer Rouge genocide of the 1970s. Through their music, the artists hope to give voice to immigrants who have been struggling quietly for years. Elizabeth Lee reports from Long Beach, California.
Video

Video African Media Tries to Educate Public About Ebola

While the Ebola epidemic continues to claim lives in West Africa, information technology specialists, together with radio and TV reporters, are battling misinformation and prejudice about the disease - using social media to educate the public about the deadly virus. VOA’s George Putic has more.

AppleAndroid