News / Middle East

    Google Translate Misfires on Egypt's Future President

    x

    While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

     

    When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

     

    Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
     

     

    So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

     

    The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

     

    That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

     

    The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

     

    “For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

     

    “In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

     

    For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

     

    “Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

     

    So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

     

    Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

    Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

    You May Like

    Self-doubt, Cultural Barriers Hinder Cambodian Women in Tech

    Longtime Cambodian tech observer Sok Sikieng says that although more women have joined profession in recent years, there remain significant factors hindering women from reaching tech potential

    Trans-Adriatic Pipeline to Boost European Energy Security

    $4.5 billion-pipeline will become operational in 2020 and will deliver gas from Azerbaijan’s Shah Deniz II field to southern Italy

    Video California Celebration Showcases Local Wines, Balloons

    Annual festival showcases the region's harvested agriculture, fine wines and offers opportunities to experience the gentle breeze in a hot air balloon flight

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Vietnamese-American Youth Optimistic About Obama's Visit to Vietnami
    X
    Elizabeth Lee
    May 22, 2016 6:04 AM
    U.S. President Barack Obama's visit to Vietnam later this month comes at a time when Vietnam is seeking stronger ties with the United States. Many Vietnamese Americans, especially the younger generation, are optimistic Obama’s trip will help further reconciliation between the two former foes. Elizabeth Lee has more from the community called "Little Saigon" located south of Los Angeles.
    Video

    Video Vietnamese-American Youth Optimistic About Obama's Visit to Vietnam

    U.S. President Barack Obama's visit to Vietnam later this month comes at a time when Vietnam is seeking stronger ties with the United States. Many Vietnamese Americans, especially the younger generation, are optimistic Obama’s trip will help further reconciliation between the two former foes. Elizabeth Lee has more from the community called "Little Saigon" located south of Los Angeles.
    Video

    Video First-generation, Afghan-American Student Sets Sights on Basketball Glory

    Their parents are immigrants to the United States. They are kids who live between two worlds -- their parents' homeland and the U.S. For many of them, they feel most "American" at school. It can be tricky balancing both worlds. In this report, produced by Beth Mendelson, Arash Arabasadi tells us about one Afghan-American student who seems to be coping -- one shot at a time.
    Video

    Video Newest US Citizens, Writing the Next Great Chapter

    While universities across the United States honor their newest graduates this Friday, many immigrants in downtown Manhattan are celebrating, too. One hundred of them, representing 31 countries across four continents, graduated as U.S. citizens, joining the ranks of 680,000 others every year in New York and cities around the country.
    Video

    Video Vietnam Sees Strong Economic Growth Despite Incomplete Reforms

    Vietnam has transformed its communist economy to become one of the world's fastest-growing nations. While the reforms are incomplete, multinational corporations see a profitable future in Vietnam and have made major investments -- as VOA's Jim Randle reports.
    Video

    Video Qatar Denies World Cup Corruption

    The head of Qatar’s organizing committee for the 2022 World Cup insists his country's bid to host the soccer tournament was completely clean, despite the corruption scandals that have rocked the sport’s governing body, FIFA. Hassan Al-Thawadi also said new laws would offer protection to migrants working on World Cup construction projects. VOA's Henry Ridgwell reports.
    Video

    Video Infrastructure Funding Puts Cambodia on Front Line of International Politics

    When leaders of the world’s seven most developed economies meet in Japan next week, demands for infrastructure investment world wide will be high on the agenda. Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s push for “quality infrastructure investment” throughout Asia has been widely viewed as a counter to the rise of Chinese investment flooding into region.
    Video

    Video Democrats Fear Party Unity a Casualty in Clinton-Sanders Battle

    Democratic presidential front-runner Hillary Clinton claimed a narrow victory in Tuesday's Kentucky primary even as rival Bernie Sanders won in Oregon. Tensions between the two campaigns are rising, prompting fears that the party will have a difficult time unifying to face the presumptive Republican nominee, Donald Trump. VOA national correspondent Jim Malone has more from Washington.
    Video

    Video Portrait of a Transgender Marriage: Husband and Wife Navigate New Roles

    As controversy continues in North Carolina over the use of public bathrooms by transgender individuals, personal struggles with gender identity that were once secret are now coming to light. VOA’s Tina Trinh explored the ramifications for one couple as part of trans.formation, a series of stories on transgender issues.
    Video

    Video Amerikan Hero Flips Stereotype of Middle Eastern Character

    An Iranian American comedian is hoping to connect with American audiences through a film that inverts some of Hollywood's stereotypes about Middle Eastern characters. Sama Dizayee reports.
    Video

    Video Budding Young Inventors Tackle City's Problems with 3-D Printing

    Every city has problems, and local officials and politicians are often frustrated by their inability to solve them. But surprising solutions can come from unexpected places. Students in Baltimore. Maryland, took up the challenge to solve problems they identified in their city, and came up with projects and products to make a difference. VOA's June Soh has more on a digital fabrication competition primarily focused on 3-D design and printing. Carol Pearson narrates.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora