News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President


While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 


When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”


Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.


So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.


The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.


That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.


The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.


“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.


“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.


For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  


“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  


So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.


Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

Taiwan President Sounds Warning on Future of China Ties

Current Taiwan government has eased once dangerously tough relations with Beijing since 2008, but next year’s presidential election could change that course More

US Presidential Candidates Woo Hispanic Voters

Republican presidential candidate Donald Trump and Democrat Hillary Clinton reached out to Hispanic voters this past week in a bid to boost their voter support More

Video In 'He Named Me Malala,' Guggenheim Finds Normal in Extraordinary

Documentary is a close-up and personal view of young woman who has become of global symbol of courage and inspiration More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
House Republicans in Chaos as Speaker Favorite Withdrawsi
Jim Malone
October 09, 2015 12:32 AM
The Republican widely expected to become the next speaker of the House of Representatives shocked his colleagues Thursday by announcing he was withdrawing his candidacy. The decision by Majority Leader Kevin McCarthy means the race to succeed retiring Speaker John Boehner is now wide open. VOA National Correspondent Jim Malone reports.

Video House Republicans in Chaos as Speaker Favorite Withdraws

The Republican widely expected to become the next speaker of the House of Representatives shocked his colleagues Thursday by announcing he was withdrawing his candidacy. The decision by Majority Leader Kevin McCarthy means the race to succeed retiring Speaker John Boehner is now wide open. VOA National Correspondent Jim Malone reports.

Video German, US Officials Investigate Volkswagen

German officials have taken steps to restore some of the reputation their car industry has lost after a recent Volkswagen diesel emissions scandal. Authorities have searched Volkswagen headquarters and other locations in an effort to identify the culprits in the creation of software that helps cheat on emission tests. Meanwhile, a group of lawmakers in Washington held a hearing to get to the bottom of the cheating strategy that was first discovered in the United States. Zlatica Hoke reports.

Video Why Are Gun Laws So Hard for Congress to Tackle?

Since taking office, President Barack Obama has spoken out or issued statements about 15 mass shootings. The most recent shooting, in which 10 people were killed at a community college, sparked outrage over the nation's gun laws. But changing those laws isn't as easy as many think. VOA's Carolyn Presutti reports.

Video Hungary Criticized for Handling of Refugees

Amnesty International has accused Hungary of breaking multiple international and European human rights laws in its handling of the refugee crisis. As Henry Ridgwell reports, thousands of migrants and refugees continue to travel through the Balkans to Hungary every day.

Video Iraqi-Kurdish Teachers Vow to Continue Protest

Sixteen people were injured when police used tear gas and rubber bullets to disperse teachers and other public employees who took to the streets in Iraq’s Kurdish north, demanding their salaries from the Kurdish Regional Government (KRG). VOA’s Dilshad Anwar, in Sulaimaniya, caught up with protesting teachers who say they have not been paid for three months. Parke Brewer narrates his report.

Video Syrian Village Community Faces Double Displacement in Lebanon

Driven by war from their village in southwestern Syria, a group of families found shelter in Lebanon, resettling en masse in a half-built university to form one of the biggest settlements of its kind in Lebanon. Three years later, however, they now face being kicked out and dispersed in a country where finding shelter as a refugee can be especially tough. John Owens has more for VOA from the city of Saida, also known as Sidon.

Video Bat Colony: Unusual Tourist Attraction in Texas

The action hero Batman might be everyone’s favorite but real bats hardly get that kind of adoration. Put more than a million of these creatures of the night together and it only evokes images of horror. Sarah Zaman visited the largest urban bat colony in North America to see just how well bat and human get along with each other.

Video Device Shows Promise of Stopping Motion Sickness

It’s a sickening feeling — the dizziness, nausea and vomiting that comes with motion sickness. But a device now being developed could stop motion sickness by suppressing certain signals in the brain. VOA’s Deborah Block reports.

Video Making a Mint

While apples, corn, and cranberries top the list of fall produce in the US, it’s also the time to harvest gum, candy, and toothpaste—or at least the oil that makes them minty fresh. Erika Celeste reports from South Bend, Indiana on the mint harvest.

Video Activists Decry Lagos Slum Demolition

Acting on a court order, authorities in Nigeria demolished a slum last month in the commercial capital, Lagos. But human rights activists say the order was illegal, and the community was razed to make way for a government housing project. Chris Stein has more from Lagos.

Video TPP Agreed, But Faces Stiff Opposition

President Barack Obama promoted the Trans-Pacific Partnership on Tuesday, one day after 12 Pacific Rim nations reached the free trade deal in Atlanta. The controversial pact that would involve about 40 percent of global trade still needs approval by lawmakers in respective countries. Zlatica Hoke reports Obama is facing strong opposition to the deal, including from members of his own party.

Video Ukranian Artist Portrays Putin in an Unusual Way

As Russian President Vladimir Putin was addressing the United Nations in New York last month, he was also being featured in an art exhibition in Washington. It’s not a flattering exhibit. It’s done by a Ukrainian artist in a unique medium. And its creator says it’s not only a work of art - it’s a political statement. VOA’s Tetiana Kharchenko has more.

VOA Blogs