News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President

x

While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

 

When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

 

Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
 

 

So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

 

The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

 

That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

 

The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

 

“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

 

“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

 

For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

 

“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

 

So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

 

Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

Hong Kong Democracy Calls Spread to Macau

Macau and Hong Kong are China’s two 'special administrative regions' which gives them a measure of autonomy More

After Nearly 2 Years, Pistorius Remains Elusive

Reporter Anita Powell reflects on her experience covering the Olympic athlete's murder trial More

Kenyan Coastal Town Struggles With Deadly June Attacks

Three months after al-Shabab militants allegedly attacked their town, some Mpeketoni residents are still bitter, question who was really behind the assaults More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Obama to Ramp Up Anti-Ebola Efforts in Africai
X
Luis Ramirez
September 15, 2014 11:01 PM
President Barack Obama on Tuesday will unveil his plan to ramp up efforts against the spread of the Ebola virus in Africa. VOA White House Correspondent Luis Ramirez reports.
Video

Video Obama to Ramp Up Anti-Ebola Efforts in Africa

President Barack Obama on Tuesday will unveil his plan to ramp up efforts against the spread of the Ebola virus in Africa. VOA White House Correspondent Luis Ramirez reports.
Video

Video West Trades Accusations Over Ransoms

As world leaders try to forge a common response to the threat posed by Islamic State militants in Iraq and Syria, there is simmering tension over differing policies on paying ransoms. In the past month, the jihadist group has beheaded two Americans and one Briton. Both countries refuse to pay ransom money. As Henry Ridgwell reports for VOA from London, there is uncertainty in the approach of some other European nations.
Video

Video Scotland Independence Bid Stokes Global Interest

The people of Scotland are preparing to vote on whether to become independent and break away from the rest of Britain, in a referendum being watched carefully in many other countries. Some see it as a risky experiment; while others hope a successful vote for independence might energize their own separatist demands. Foreign immigrants to Scotland have a front row seat for the vote. VOA’s Henry Ridgwell spoke to some of them in Edinburgh.
Video

Video Washington DC Mural Artists Help Beautify City

Like many cities, Washington has a graffiti problem. Buildings and homes, especially in low-income neighborhoods, are often targets of illegal artwork. But as we hear from VOA’s Julie Taboh, officials in the nation's capital have come up with an innovative program that uses the talents of local artists to beautify the city.
Video

Video US Muslim Leaders Condemn Islamic State

Leaders of America's Muslim community are condemning the violent extremism of the Islamic State group in Iraq and Syria. The U.S. Muslim leaders say militants are exploiting their faith in a failed effort to justify violent extremism. VOA correspondent Meredith Buel reports.
Video

Video Americans' Reaction Mixed on Obama Strategy for Islamic State Militants

President Barack Obama’s televised speech on how the United States plans to “degrade and destroy” the group known as the Islamic State reached a prime-time audience of millions. And it came as Americans appear more willing to embrace a bolder, tougher approach to foreign policy. VOA producer Katherine Gypson and reporter Jeff Seldin have this report from Washington.
Video

Video Authorities Allege LA Fashion Industry-Cartel Ties

U.S. officials say they have broken up crime rings that funneled tens of millions of dollars from Mexican drug cartels through fashion businesses in Los Angeles. Mike O'Sullivan reports that authorities announced nine arrests, as 1,000 law enforcement agents fanned out through the city on Wednesday.
Video

Video Bedouin Woman Runs Successful Business in Palestinian City

A Bedouin woman is breaking social taboos by running a successful vacation resort in the Palestinian town of Jericho. Bedouins are a sub-group of Arabs known for their semi-nomadic lifestyle. Zlatica Hoke says the resort in the West Bank's Jordan Valley is a model of success for women in the region.


Carnage and mayhem are part of daily life in northern Nigeria, the result of a terror campaign by the Islamist group Boko Haram. Fears are growing that Nigeria’s government may not know how to counter it, and may be making things worse. More

AppleAndroid