News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President

x

While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

 

When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

 

Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
 

 

So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

 

The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

 

That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

 

The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

 

“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

 

“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

 

For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

 

“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

 

So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

 

Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

Turkey's Controversial Reform Bill Giving Investors Jitters

Homeland security reform bill will give police new powers in search, seizure, detention and arrests, while restricting the rights of suspects, their attorneys More

Audio Slideshow In Kenyan Prison, Good Grades Are Path to Freedom

Some inmates who get high marks could see their sentences commuted to non-custodial status More

Ali Regained Title in Historic Fight 40 Years Ago

'The Champ' knocked Foreman out to regain crown he had lost 7 years earlier when US government accused him of draft-dodging and boxing officials revoked his license More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Victorious Secularists Face Challenge to Form Government in Tunisiai
X
Henry Ridgwell
October 30, 2014 11:39 PM
Official results from Tunisia show the Islamist Ennahda party has failed to win the second free election since the so-called "Arab Spring" uprising in 2011. Ennahda, which handed power to a government of technocrats pending the elections, lost out to the secular party Nidaa Tounes. Henry Ridgwell reports from London that the relatively peaceful poll offers some hope in a volatile region.
Video

Video Victorious Secularists Face Challenge to Form Government in Tunisia

Official results from Tunisia show the Islamist Ennahda party has failed to win the second free election since the so-called "Arab Spring" uprising in 2011. Ennahda, which handed power to a government of technocrats pending the elections, lost out to the secular party Nidaa Tounes. Henry Ridgwell reports from London that the relatively peaceful poll offers some hope in a volatile region.
Video

Video Africa Tells its Story Through Fashion

In Africa, Fashion Week is a riot of colors, shapes, patterns and fabrics - against the backdrop of its ongoing struggle between nature and its fast-growing urban edge. How do these ideas translate into needle and thread? VOA’s Anita Powell visited this year’s Mercedes Benz Fashion Week Africa in Johannesburg to find out.
Video

Video Smugglers Offer Cheap Passage From Turkey to Syria

Smugglers in Turkey offer a relatively cheap passage across the border into Syria. Ankara has stepped up efforts to stem the flow of foreign fighters who want to join Islamic State militants fighting for control of the Syrian border city of Kobani. But porous borders and border guards who can be bribed make illegal border crossings quite easy. Zlatica Hoke has more.
Video

Video China Political Meeting Seeks to Improve Rule of Law

China’s communist leaders will host a top level political meeting this week, called the Fourth Plenum, and for the first time in the party’s history, rule of law will be a key item on the agenda. Analysts and Chinese media reports say the meetings could see the approval of long-awaited measures aimed at giving courts more independence and include steps to enhance an already aggressive and high-reaching anti-corruption drive. VOA’s Bill Ide has more from Beijing.
Video

Video After Decades of Pressure, Luxembourg Drops Bank Secrecy Rules

European Union finance ministers have reached a breakthrough agreement that will make it more difficult for tax cheats to hide their money. The new legislation, which had been blocked for years by countries with a reputation as tax havens, was approved last week after Luxembourg and Austria agreed to lift their vetoes. But as Mil Arcega reports, it doesn’t mean tax cheats have run out of places to keep their money hidden.
Video

Video Kobani Refugees Welcome, Turkey Criticizes, US Airdrop

Residents of Kobani in northern Syria have welcomed the airdrop of weapons, ammunition and medicine to Kurdish militia who are resisting the seizure of their city by Islamic State militants. The Turkish government, however, has criticized the operation. VOA’s Scott Bobb reports from southeastern Turkey, across the border from Kobani.

All About America

AppleAndroid