News / Middle East

Google Translate Misfires on Egypt's Future President

x

While Egyptians were busy voting for a new president, a glitch in Google Translate’s system accidentally revived the presidency of Hosni Mubarak. 

 

When one typed “I will respect Egypt’s future president” in English, the Arabic translation was, “I will respect President Hosni Mubarak.”

 

Mubarak, who is reportedly clinging to life on a respirator, will not be Egypt’s future president. But as his military allies assert their power and Egyptian revolutionaries cry “coup,” Mubarak’s online appearance sparked suspicion and disbelief on Twitter and Facebook.
 

 

So was it a conspiracy by Mubarak’s old regime? Google says no. It was just a glitch in the algorithms it uses to learn and translate 64 languages, according to Google spokesman Jason Freidenfelds.

 

The program is totally automated and learns based on the pattern of how often words and phrases are translated into other languages on the Web.

 

That means when Google Translate scours the Internet for references to Egypt’s president, the most common results in Arabic pair Hosni Mubarak with that phrase.

 

The quality of the translation doesn’t depend so much on the prominence of the language. It depends on that language’s prominence on the Internet.

 

“For English and Spanish, there are tons of translations out there, and there have been for years. So you’ll get a high quality translation with the right phrases and words,” said Freidenfelds, adding that the difference between the structure of the two languages also matters.

 

“In French or Spanish, you might flip the adjectives and nouns. That’s not that hard for machine translation to pick up on. But if the change pushes a word all the way to the end of the sentence, that’s a lot harder for the system to pick up,” he said.

 

For a language like Arabic, it may take a while for Google Translate to reflect the changes taking place in the real world.  

 

“Humans process language by understanding the meaning of the words. We know who the president is and that it’s somebody’s name. Google Translate doesn’t have the semantics of the language,” said Freidenfelds.  

 

So can you teach it to better understand the nuances of a language? Right now, Google Translate is as smart as the system the company’s team of engineers and researchers can come up with.

 

Once they identify a glitch, like the Mubarak translation, they won’t change that one phrase. Instead, they’ll try to improve the algorithms overall.

Update: Google Translate has changed the translation of this phrase since the glitch was first discovered.

You May Like

Video Afghan Refugees Complain of Harassment in Pakistan

Afghan officials and human rights organizations assert that Pakistani authorities are using deadly attack at school in Peshawar as pretext to push out Afghan refugees More

At Boston Bombing Hearing, Sides Spar Over Boat

At final pre-trial hearing, lawyers for suspect Dzhokhar Tsarnaev, prosecutors disagree on whether vessel where he hid from police can be shown to jurors More

Iran Judiciary 'Picks' Lawyer for Detained WP Reporter

Masoud Shafii has been attempting to secure official recognition as Rezaian’s attorney, but is not allowed to see his client in prison More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
US Supreme Court Hears Hijab Discrimination Casei
X
Katherine Gypson
February 25, 2015 11:30 PM
The U.S. Supreme Court has heard opening arguments in a workplace religious discrimination case that examines whether a clothing store can refuse to hire a young woman for wearing the headscarf she says is a symbol of her Muslim faith. Katherine Gypson reports from the Supreme Court.
Video

Video US Supreme Court Hears Hijab Discrimination Case

The U.S. Supreme Court has heard opening arguments in a workplace religious discrimination case that examines whether a clothing store can refuse to hire a young woman for wearing the headscarf she says is a symbol of her Muslim faith. Katherine Gypson reports from the Supreme Court.
Video

Video Falling Gas Prices Hurt Nascent Illinois Hydraulic Fracturing Industry

Falling oil prices are helping consumers purchase cheaper petroleum at the pump. But that’s made hydraulic fracturing or “fracking” less economically viable for the companies in the United States invested in the process. VOA’s Kane Farabaugh reports on one Midwestern town that was hoping to change its fortunes by cashing in on the next big U.S. oil boom.
Video

Video Fighting in Sudan's South Kordofan Fuels Mass Displacement

Heavy fighting in Sudan's South Kordofan state is causing hundreds of thousands to flee into uncertain conditions. Local aid organizations estimate as many as 400,000 civilians have been internally displaced since the conflict began more than three years ago, while another 250,000 have fled across the border to refugee camps in South Sudan. VOA's Adam Bailes reports.
Video

Video Lao Dam Project Runs Into Opposition

A Lao dam project on a section of the Mekong River is drawing opposition from local fishermen, international environmental groups and neighboring countries. VOA's Say Mony visited the region to investigate the concerns. Colin Lovett narrates.
Video

Video A Filmmaker Discovers Her Biracial Identity in "Little White Lie

Lacey Schwartz grew up in an upper middle-class Jewish family, in a town in upstate New York where almost everyone she knew was white. She assumed that she was, as well. Her recent documentary, Little White Lie, tells the story of how she uncovered the secret of her true racial background. VOA’s Carolyn Weaver has more on the film.
Video

Video Deep Under Antarctic Ice Sheet, Life!

With the end of summer in the Southern hemisphere, the Antarctic research season is over. Scientists from Northern Illinois University are back in their laboratory after a 3-month expedition on the Ross Ice Shelf, the world’s largest floating ice sheet. As VOA’s Rosanne Skirble reports, they hope to find clues to explain the dynamics of the rapidly melting ice and its impact on sea level rise.
Video

Video US-Cuba Normalization Talks Resume Friday

Negotiations aimed at normalizing diplomatic relations between the U.S. and Cuba resume Friday. On the table: lifting a half-century trade embargo and easing banking and travel restrictions. There's opposition in Congress, but some analysts say there may be sufficient political and economic incentives in both nations for a potential breakthrough this year. VOA's Mil Arcega reports.
Video

Video Pakistan's Deadline For SIM Registration Has Cellphone Users Scrambling

Pakistani cell phone users have until midnight Thursday to register their SIM cards, or their service will be cut off. While some privacy experts worry about government intrusion, many Pakistanis are just worried about keeping their phone lines open. VOA Deewa reporter Arshad Muhmand has more from Peshawar.
Video

Video Myanmar Warns Factory Workers to End Strikes

Outside Myanmar's main city Yangon, thousands of workers walked off their jobs earlier this month demanding a doubling of their wages, pay raises after a year and input from labor unions on industrial regulations. Since Friday, the standoff has grown more tense as police moved in to disrupt the sit-ins, resulting in clashes that injured people from both sides. VOA correspondent Steve Herman visited industrial zones which have become a focus of Myanmar's fledgling workers rights movement.
Video

Video Oscar Winners Do More Than Thank the Academy

The Academy Awards presentation is Hollywood’s night to reward the best movies from the previous year. It’s typically a lot of glitter, a lot of thank you’s, a lot of speeches. But many of this year’s speeches carried messages beyond the thank you's. VOA’s Carolyn Presutti takes a look.

All About America

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More