News / Asia

    Hindi or English? Contentious Language Issue Resurfaces in India

    Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
    Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
    Anjana Pasricha

    The contentious language issue, of whether to use Hindi or English, has resurfaced in India, where the new government is proposing giving Hindi primacy in official communications. India’s southern states, which do not speak the language of the north, have rejected such moves, but the bureaucracy in the Indian capital is scrambling to brush up its Hindi skills.

    Whether speaking in parliament, with Indian officials or foreign leaders, Prime Minister Narendra Modi has communicated in Hindi since taking office five weeks ago.

    Independent political analyst Neerja Chowdhury points out that the Indian leader, the son of a poor tea seller, is far more adept in Hindi than in English - the two languages recognized as the official medium for federal government communication.

    “We have got used to our leaders, many of whom have been Western-educated, speaking in English. But Mr. Modi, he is representing a different India. He has also come through the ranks, you know, his humble beginnings and he has made his way up. So this is the language of comfort for him in so far as expression goes,” said Chowdhury.

    FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.
    x
    FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.
    FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.

    Although no one is questioning the prime minister’s personal choice of language, there is resistance to his government’s plan to nudge English aside in favor of Hindi in the corridors of power.

    Political leaders in southern states voiced loud protests when his government recently ordered officials to prioritize Hindi over English on official accounts on social media platforms such as Twitter and on government websites.

    The government quickly clarified that the diktat was meant only for northern states.

    Hindi is widely spoken in the north, where the ruling Bharatiya Janata Party has won most seats. But southern and eastern states have always opted for local languages or English. Five decades ago, efforts to impose Hindi as the country’s only official language triggered violent riots in the south.

    And so Prime Minister Modi, a pragmatic leader, who wants to build his party in southern states, gave a subtle message that he is not only familiar with English, but has no aversion to it.

    After witnessing the launch of a satellite in the southern Andhra Pradesh state, he surprised many by making his first speech since becoming Prime Minister in English. It was clearly an effort, but an astute move to reassure the south, from where many of the scientists hail.  

    Although the south may be sticking with the language bequeathed by India’s British rulers, officials in New Delhi continue to be under pressure to opt for Hindi. And many are clearly unhappy.

    India’s upper middle class, which includes many senior bureaucrats, largely has grown up speaking English in their homes. Most have studied in schools that use English for instruction, and some have gone to Western universities. Although they still speak Hindi, their written communication skills are often labored. And in an effort to cope with the language now in favor, many bureaucrats are scrambling to deepen their knowledge of Hindi, particularly words used in official communication.

    Subhash Kashyap, a former official in parliament, said the colonial model, based in English, is a long-running habit with the bureaucracy. He said there should be no resentment if Hindi - the language that is more widely understood by the masses - is promoted, but it should not be pushed.

    “The bureaucracy, simply because they have been used to certain things, that should not be an argument against it. But it should be a slow, natural process. It should take its own time, there should be no feeling of being compelled, or no feeling of any language being forced,” said Kashyap.

    Critics agree that the government should not favor one language over the other in a country that has benefitted from its knowledge of English. It links a diverse country with 22 official languages, and many dialects, and serves as the language of commerce.

    The English language skills of Indian engineers gave momentum to the growth of the country’s famous information technology industry. Most Indians from low-income groups are opting to send their children to English medium schools to give them an edge in the job market.

    Chowdhury said that in a globalizing world, India’s familiarity with English is a huge benefit.

    “The world is moving on, look at the way the Chinese are learning English. And why should we give up a natural advantage that we have had all these years?” asked Chowdhury.

    The push to end the primacy of English in official corridors is partly seen as an effort to break away from the traditions set by the erstwhile Congress Party, which dominated India since independence and whose top echelons are drawn from the elite.

    Prime Minister Modi and the BJP want to reinforce their credentials as a Hindu nationalist party that will represent the swelling ranks of those joining the middle class, who may not be as conversant with English.

    You May Like

    Syrian Torture Victim Recounts Horrors

    'You make them think you have surrendered' says Jalal Nofal, a doctor who was jailed and survived repeated interrogations in Syria

    Mandela’s Millions Paid to Heirs, But Who Gets His Country Home?

    Saga around $3 million estate of country's first democratic president is far from over as Winnie Mandela’s fight for home overshadows payouts

    Guess Which Beach is 'Best in the US'?

    Hawaii’s Hanauma Bay tops an annual "top 10" list compiled by a coastal scientist, also known as Doctor Beach

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Aqeel Qureshi from: New Delhi
    July 07, 2014 6:58 AM
    Why do we Indians at times seem to forget one of the greatest philosophers of modern times Swami Vivekananda?

    He always preached the harmonious marriage of the scientific advances of the west with the rich heritage of the east. How can such a marriage happen if we are jingoistic about something as petty as language.

    Language is just a medium not the content. As far as it limits itself to its objective, there should not be any objections.

    by: RAM from: TORONTO CANADA
    July 06, 2014 2:12 PM
    I think India has great traditions, spiritual wisdom keep those traditions Hindi is a much more complete and poetic than English so English can be your 2nd language. Just remember we in the west honor true traditions, in Canada there are 2 languages English and French, it takes time best wishes

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Chinese-Americans Heart Trump, Bucking National Trendi
    X
    May 27, 2016 5:57 AM
    A new study conducted by three Asian-American organizations shows there are three times as many Democrats as there are Republicans among Asian-American voters, and they favor Hillary Clinton over Donald Trump. But one group, called Chinese-Americans For Trump, is going against the tide and strongly supports the business tycoon. VOA’s Elizabeth Lee caught up with them at a Trump rally and reports from Anaheim, California.
    Video

    Video Chinese-Americans Heart Trump, Bucking National Trend

    A new study conducted by three Asian-American organizations shows there are three times as many Democrats as there are Republicans among Asian-American voters, and they favor Hillary Clinton over Donald Trump. But one group, called Chinese-Americans For Trump, is going against the tide and strongly supports the business tycoon. VOA’s Elizabeth Lee caught up with them at a Trump rally and reports from Anaheim, California.
    Video

    Video Reactions to Trump's Success Polarized Abroad

    What seemed impossible less than a year ago is now almost a certainty. New York real estate mogul Donald Trump has won the number of delegates needed to secure the Republican presidential nomination. The prospect has sparked as much controversy abroad as it has in the United States. Zlatica Hoke has more.
    Video

    Video Drawings by Children in Hiroshima Show Hope and Peace

    On Friday, President Barack Obama will visit Hiroshima, Japan, the first American president to do so while in office. In August 1945, the United States dropped an atomic bomb on the city to force Japan's surrender in World War II. Although their city lay in ruins, some Hiroshima schoolchildren drew pictures of hope and peace. The former students and their drawings are now part of a documentary called “Pictures from a Hiroshima Schoolyard.” VOA's Deborah Block has the story.
    Video

    Video Vietnamese Rapper Performs for Obama

    A prominent young Vietnamese artist told President Obama said she faced roadblocks as a woman rapper, and asked the president about government support for the arts. He asked her to rap, and he even offered to provide a base beat for her. Watch what happened.
    Video

    Video Roots Run Deep for Tunisia's Dwindling Jewish Community

    This week, hundreds of Jewish pilgrims are defying terrorist threats to celebrate an ancient religious festival on the Tunisian island of Djerba. The festivities cast a spotlight on North Africa's once-vibrant Jewish population that has all but died out in recent decades. Despite rising threats of militant Islam and the country's battered economy, one of the Arab world's last Jewish communities is staying put and nurturing a new generation. VOA’s Lisa Bryant reports.
    Video

    Video Meet Your New Co-Worker: The Robot

    Increasing numbers of robots are joining the workforce, as companies scale back and more processes become automated. The latest robots are flexible and collaborative, built to work alongside humans as opposed to replacing them. VOA’s Tina Trinh looks at the next generation of automated employees helping out their human colleagues.
    Video

    Video Wheelchair Technology in Tune With Times

    Technologies for the disabled, including wheelchair technology, are advancing just as quickly as everything else in the digital age. Two new advances in wheelchairs offer improved control and a more comfortable fit. VOA's George Putic reports.
    Video

    Video Baby Boxes Offer Safe Haven for Unwanted Children

    No one knows exactly how many babies are abandoned worldwide each year. The statistic is a difficult one to determine because it is illegal in most places. Therefore unwanted babies are often hidden and left to die. But as Erika Celeste reports from Woodburn, Indiana, a new program hopes to make surrendering infants safer for everyone.
    Video

    Video California Celebration Showcases Local Wines, Balloons

    Communities in the U.S. often hold festivals to show what makes them special. In California, for example, farmers near Fresno celebrate their figs and those around Gilmore showcase their garlic. Mike O'Sullivan reports that the wine-producing region of Temecula offers local vintages in an annual festival where rides on hot-air balloons add to the excitement.
    Video

    Video US Elementary School Offers Living Science Lessons

    Zero is not a good score on a test at school. But Discovery Elementary is proud of its “net zero” rating. Net zero describes a building in which the amount of energy provided by on-site renewable sources equals the amount of energy the building uses. As Faiza Elmasry tells us, the innovative features in the building turn the school into a teaching tool, where kids can't help but learn about science and sustainability. Faith Lapidus narrates.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora