News / Asia

Hindi or English? Contentious Language Issue Resurfaces in India

Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
Anjana Pasricha

The contentious language issue, of whether to use Hindi or English, has resurfaced in India, where the new government is proposing giving Hindi primacy in official communications. India’s southern states, which do not speak the language of the north, have rejected such moves, but the bureaucracy in the Indian capital is scrambling to brush up its Hindi skills.

Whether speaking in parliament, with Indian officials or foreign leaders, Prime Minister Narendra Modi has communicated in Hindi since taking office five weeks ago.

Independent political analyst Neerja Chowdhury points out that the Indian leader, the son of a poor tea seller, is far more adept in Hindi than in English - the two languages recognized as the official medium for federal government communication.

“We have got used to our leaders, many of whom have been Western-educated, speaking in English. But Mr. Modi, he is representing a different India. He has also come through the ranks, you know, his humble beginnings and he has made his way up. So this is the language of comfort for him in so far as expression goes,” said Chowdhury.

FILE - A Hindi-language signboard which reads FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.
x
FILE - A Hindi-language signboard which reads
FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.

Although no one is questioning the prime minister’s personal choice of language, there is resistance to his government’s plan to nudge English aside in favor of Hindi in the corridors of power.

Political leaders in southern states voiced loud protests when his government recently ordered officials to prioritize Hindi over English on official accounts on social media platforms such as Twitter and on government websites.

The government quickly clarified that the diktat was meant only for northern states.

Hindi is widely spoken in the north, where the ruling Bharatiya Janata Party has won most seats. But southern and eastern states have always opted for local languages or English. Five decades ago, efforts to impose Hindi as the country’s only official language triggered violent riots in the south.

And so Prime Minister Modi, a pragmatic leader, who wants to build his party in southern states, gave a subtle message that he is not only familiar with English, but has no aversion to it.

After witnessing the launch of a satellite in the southern Andhra Pradesh state, he surprised many by making his first speech since becoming Prime Minister in English. It was clearly an effort, but an astute move to reassure the south, from where many of the scientists hail.  

Although the south may be sticking with the language bequeathed by India’s British rulers, officials in New Delhi continue to be under pressure to opt for Hindi. And many are clearly unhappy.

India’s upper middle class, which includes many senior bureaucrats, largely has grown up speaking English in their homes. Most have studied in schools that use English for instruction, and some have gone to Western universities. Although they still speak Hindi, their written communication skills are often labored. And in an effort to cope with the language now in favor, many bureaucrats are scrambling to deepen their knowledge of Hindi, particularly words used in official communication.

Subhash Kashyap, a former official in parliament, said the colonial model, based in English, is a long-running habit with the bureaucracy. He said there should be no resentment if Hindi - the language that is more widely understood by the masses - is promoted, but it should not be pushed.

“The bureaucracy, simply because they have been used to certain things, that should not be an argument against it. But it should be a slow, natural process. It should take its own time, there should be no feeling of being compelled, or no feeling of any language being forced,” said Kashyap.

Critics agree that the government should not favor one language over the other in a country that has benefitted from its knowledge of English. It links a diverse country with 22 official languages, and many dialects, and serves as the language of commerce.

The English language skills of Indian engineers gave momentum to the growth of the country’s famous information technology industry. Most Indians from low-income groups are opting to send their children to English medium schools to give them an edge in the job market.

Chowdhury said that in a globalizing world, India’s familiarity with English is a huge benefit.

“The world is moving on, look at the way the Chinese are learning English. And why should we give up a natural advantage that we have had all these years?” asked Chowdhury.

The push to end the primacy of English in official corridors is partly seen as an effort to break away from the traditions set by the erstwhile Congress Party, which dominated India since independence and whose top echelons are drawn from the elite.

Prime Minister Modi and the BJP want to reinforce their credentials as a Hindu nationalist party that will represent the swelling ranks of those joining the middle class, who may not be as conversant with English.

You May Like

Changing Under Pressure, IS ‘Potent’ as Ever

US intel officials describe Ramadi's fall as concerning, but say it isn't emblematic of larger effort to degrade IS capabilities More

Nigeria Fuel Shortage Shows Fragility of Africa’s Oil Giant

Although it is the largest oil producer in Africa, country has nearly ran out of fuel it needs to power its generators, cars and airplanes over the past week More

Arrested Football Officials Come Mainly From the Americas

US Justice Department alleges defendants participated in 24-year scheme to enrich themselves through corruption of international soccer More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Aqeel Qureshi from: New Delhi
July 07, 2014 6:58 AM
Why do we Indians at times seem to forget one of the greatest philosophers of modern times Swami Vivekananda?

He always preached the harmonious marriage of the scientific advances of the west with the rich heritage of the east. How can such a marriage happen if we are jingoistic about something as petty as language.

Language is just a medium not the content. As far as it limits itself to its objective, there should not be any objections.

by: RAM from: TORONTO CANADA
July 06, 2014 2:12 PM
I think India has great traditions, spiritual wisdom keep those traditions Hindi is a much more complete and poetic than English so English can be your 2nd language. Just remember we in the west honor true traditions, in Canada there are 2 languages English and French, it takes time best wishes

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
3D Printer Makes Replica of Iconic Sports Cari
|| 0:00:00
...    
🔇
X
George Putic
May 27, 2015 9:31 PM
Cars with parts made by 3D printers are already on the road, but engineers are still learning about this new technology. While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster. VOA’s George Putic has more.
Video

Video 3D Printer Makes Replica of Iconic Sports Car

Cars with parts made by 3D printers are already on the road, but engineers are still learning about this new technology. While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster. VOA’s George Putic has more.
Video

Video US Voters Seek Answers From Presidential Candidates on IS Gains

The growth of the Islamic State militant group in Iraq and Syria comes as the 2016 U.S. presidential campaign kicks off in the Midwest state of Iowa.   As VOA’s Kane Farabaugh reports, voters want to know how the candidates would handle recent militant gains in the Middle East.
Video

Video A Small Oasis on Kabul's Outskirts Provides Relief From Security Tensions

When people in Kabul want to get away from the city and relax, many choose Qargha Lake, a small resort on the outskirts of Kabul. Ayesha Tanzeem visited and talked with people about the precious oasis.
Video

Video Film Festival Looks at Indigenous Peoples, Culture Conflict

A recent Los Angeles film festival highlighted the plight of people caught between two cultures. Mike O'Sullivan has more on the the Garifuna International Film Festival, a Los Angeles forum created by a woman from Central America who wants the world to know more about her culture.
Video

Video Kenyans Lament Losing Sons to al-Shabab

There is agony, fear and lost hope in the Kenyan town of Isiolo, a key target of a new al-Shabab recruitment drive. VOA's Mohammed Yusuf visits Isiolo to speak with families and at least one man who says he was a recruiter.
Video

Video Scientists Say Plankton More Important Than Previously Thought

Tiny ocean creatures called plankton are mostly thought of as food for whales and other large marine animals, but a four-year global study discovered, among other things, that plankton are a major source of oxygen on our planet. VOA’s George Putic reports.
Video

Video US-led Coalition Gives Some Weapons to Iraqi Troops

In a video released Tuesday from the Iraqi Ministry of Defense, Iraqi forces and U.S.-led coalition troops survey a cache of weapons supplied to help Iraq liberate Mosul from Islamic State group. According to a statement provided with the video, the ministry and the U.S.-led coaltion troops have started ''supplying the 16th army division with medium and light weapons in preparation to liberate Mosul and nearby areas from Da'esh (Arabic acronym for Islamic State group).''
Video

Video Amnesty International: 'Overwhelming Evidence' of War Crimes in Ukraine

Human rights group Amnesty International says there is overwhelming evidence of ongoing war crimes in Ukraine, despite a tentative cease-fire with pro-Russian rebels. Researchers interviewed more than 30 prisoners from both sides of the conflict and all but one said they were tortured. Henry Ridgwell reports for VOA from London.
Video

Video Washington Parade Honors Those Killed Serving in US Military

Every year, on the last Monday in the month of May, millions of Americans honor the memories of those killed while serving in the armed forces. Memorial Day is a tradition that dates back to the 19th Century. While many people celebrate the federal holiday with a barbecue and a day off from work, for those who’ve served in the military, it’s a special day to remember those who made the ultimate sacrifice. Arash Arabasadi reports for VOA from Washington.
Video

Video Kenya’s Capital Sees Rise in Shisha Parlors

In Kenya, the smoking of shisha, a type of flavored tobacco, is the latest craze. Patrons are flocking to shisha parlors to smoke and socialize. But the practice can be addictive and harmful, though many dabblers may not realize the dangers, according to a new review. Lenny Ruvaga has more on the story for VOA from Nairobi, Kenya.
Video

Video Rolling Thunder Run Reveals Changed Attitudes Towards Vietnam War

For many US war veterans, the Memorial Day holiday is an opportunity to look back at a divisive conflict in the nation’s history and to remember those who did not make it home.
Video

Video Female American Soldiers: Healing Through Filmmaking

According to the United States Defense Department, there are more than 200-thousand women serving in the U.S. Armed Forces.  Like their male counterparts, females have experiences that can be very traumatic.  VOA's Bernard Shusman tells us about a program that is helping some American women in the military heal through filmmaking.

VOA Blogs