News / Asia

Hindi or English? Contentious Language Issue Resurfaces in India

Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
Anjana Pasricha

The contentious language issue, of whether to use Hindi or English, has resurfaced in India, where the new government is proposing giving Hindi primacy in official communications. India’s southern states, which do not speak the language of the north, have rejected such moves, but the bureaucracy in the Indian capital is scrambling to brush up its Hindi skills.

Whether speaking in parliament, with Indian officials or foreign leaders, Prime Minister Narendra Modi has communicated in Hindi since taking office five weeks ago.

Independent political analyst Neerja Chowdhury points out that the Indian leader, the son of a poor tea seller, is far more adept in Hindi than in English - the two languages recognized as the official medium for federal government communication.

“We have got used to our leaders, many of whom have been Western-educated, speaking in English. But Mr. Modi, he is representing a different India. He has also come through the ranks, you know, his humble beginnings and he has made his way up. So this is the language of comfort for him in so far as expression goes,” said Chowdhury.

FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.
x
FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.
FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.

Although no one is questioning the prime minister’s personal choice of language, there is resistance to his government’s plan to nudge English aside in favor of Hindi in the corridors of power.

Political leaders in southern states voiced loud protests when his government recently ordered officials to prioritize Hindi over English on official accounts on social media platforms such as Twitter and on government websites.

The government quickly clarified that the diktat was meant only for northern states.

Hindi is widely spoken in the north, where the ruling Bharatiya Janata Party has won most seats. But southern and eastern states have always opted for local languages or English. Five decades ago, efforts to impose Hindi as the country’s only official language triggered violent riots in the south.

And so Prime Minister Modi, a pragmatic leader, who wants to build his party in southern states, gave a subtle message that he is not only familiar with English, but has no aversion to it.

After witnessing the launch of a satellite in the southern Andhra Pradesh state, he surprised many by making his first speech since becoming Prime Minister in English. It was clearly an effort, but an astute move to reassure the south, from where many of the scientists hail.  

Although the south may be sticking with the language bequeathed by India’s British rulers, officials in New Delhi continue to be under pressure to opt for Hindi. And many are clearly unhappy.

India’s upper middle class, which includes many senior bureaucrats, largely has grown up speaking English in their homes. Most have studied in schools that use English for instruction, and some have gone to Western universities. Although they still speak Hindi, their written communication skills are often labored. And in an effort to cope with the language now in favor, many bureaucrats are scrambling to deepen their knowledge of Hindi, particularly words used in official communication.

Subhash Kashyap, a former official in parliament, said the colonial model, based in English, is a long-running habit with the bureaucracy. He said there should be no resentment if Hindi - the language that is more widely understood by the masses - is promoted, but it should not be pushed.

“The bureaucracy, simply because they have been used to certain things, that should not be an argument against it. But it should be a slow, natural process. It should take its own time, there should be no feeling of being compelled, or no feeling of any language being forced,” said Kashyap.

Critics agree that the government should not favor one language over the other in a country that has benefitted from its knowledge of English. It links a diverse country with 22 official languages, and many dialects, and serves as the language of commerce.

The English language skills of Indian engineers gave momentum to the growth of the country’s famous information technology industry. Most Indians from low-income groups are opting to send their children to English medium schools to give them an edge in the job market.

Chowdhury said that in a globalizing world, India’s familiarity with English is a huge benefit.

“The world is moving on, look at the way the Chinese are learning English. And why should we give up a natural advantage that we have had all these years?” asked Chowdhury.

The push to end the primacy of English in official corridors is partly seen as an effort to break away from the traditions set by the erstwhile Congress Party, which dominated India since independence and whose top echelons are drawn from the elite.

Prime Minister Modi and the BJP want to reinforce their credentials as a Hindu nationalist party that will represent the swelling ranks of those joining the middle class, who may not be as conversant with English.

You May Like

China Investigates Former Powerful Security Chief

Former security chief and member of Politburo Standing Committee, Zhou Yongkang, under investigation for suspected 'serious disciplinary violation' More

India, US Look to Reset Ties During Kerry Visit

This week's talks will be first high level interaction between two countries since Prime Minister Narendra Modi took charge More

Video Young African Leadership Program Renamed to Honor Mandela

YALI program, launched by President Obama in 2010, aims to build skills in business, entrepreneurship, public management and civic leadership More

Comment Sorting
Comment on this forum (2)
Comments
     
by: Aqeel Qureshi from: New Delhi
July 07, 2014 6:58 AM
Why do we Indians at times seem to forget one of the greatest philosophers of modern times Swami Vivekananda?

He always preached the harmonious marriage of the scientific advances of the west with the rich heritage of the east. How can such a marriage happen if we are jingoistic about something as petty as language.

Language is just a medium not the content. As far as it limits itself to its objective, there should not be any objections.


by: RAM from: TORONTO CANADA
July 06, 2014 2:12 PM
I think India has great traditions, spiritual wisdom keep those traditions Hindi is a much more complete and poetic than English so English can be your 2nd language. Just remember we in the west honor true traditions, in Canada there are 2 languages English and French, it takes time best wishes

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Vietnamese Staging Chinese Product Boycott After Oil Rig Spati
X
Reasey Poch
July 28, 2014 7:18 PM
China recently pulled an oil rig from an area of the disputed South China Sea that Vietnam also claims. Despite the action, the incident has had a lingering effect on consumers in Vietnam. VOA's Reasey Poch reports from Hanoi on an effort to boycott Chinese products.
Video

Video Vietnamese Staging Chinese Product Boycott After Oil Rig Spat

China recently pulled an oil rig from an area of the disputed South China Sea that Vietnam also claims. Despite the action, the incident has had a lingering effect on consumers in Vietnam. VOA's Reasey Poch reports from Hanoi on an effort to boycott Chinese products.
Video

Video ESA Spacecraft to Land on a Comet

After a long flight through deep space, a European Space Agency probe is finally approaching its target -- a comet millions of kilometers away from earth. Scientists say the mission may lead to some startling discoveries about the origins of the water on earth. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Young Africans Arrive in US for Leadership Program

President Barack Obama's Young African Leadership Initiative has brought hundreds of young Africans to the United States for a six-week program aimed at building their knowledge and skills in fields such as public administration and business. Out of the 50,000 young Africans who applied for the program, just one percent was accepted. VOA's Laurel Bowman caught up with some of those who made the cut and has this report.
Video

Video In Honduras, Amnesty Rumors Fuel US Migration Surges

False rumors in Central America are fueling the current surge of undocumented young people being apprehended at the U.S. border. The inaccurate claims suggest the U.S. will give amnesty to young migrants from the region. As VOA's Brian Padden reports from Honduras, these rumors trace back to President Obama's 2012 executive order to halt deportations for some young undocumented immigrants already living in the United States.
Video

Video Students in Business for Themselves

They're only high school students, but they are making accessories for shoes, fabricating backpacks and doing product photography - all through their own businesses. It's the result of a partnership between a non-profit organization that teaches entrepreneurship and their schools. VOA's Mike O'Sullivan and Deyane Moses met the budding entrepreneurs near Los Angeles.
Video

Video Astronauts Train in Underwater Lab

In the world’s only underwater laboratory, four U.S. astronauts train for a planned visit to an asteroid. The lab - called Aquarius- is located five kilometers off Key Largo, in southern Florida. Living in close quarters and making excursions only into the surrounding ocean, they try to simulate the daily routine of a crew that will someday travel to collect samples of a rock orbiting far away from earth. VOA’s George Putic has more.

AppleAndroid