News / Asia

Hindi or English? Contentious Language Issue Resurfaces in India

Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
Anjana Pasricha

The contentious language issue, of whether to use Hindi or English, has resurfaced in India, where the new government is proposing giving Hindi primacy in official communications. India’s southern states, which do not speak the language of the north, have rejected such moves, but the bureaucracy in the Indian capital is scrambling to brush up its Hindi skills.

Whether speaking in parliament, with Indian officials or foreign leaders, Prime Minister Narendra Modi has communicated in Hindi since taking office five weeks ago.

Independent political analyst Neerja Chowdhury points out that the Indian leader, the son of a poor tea seller, is far more adept in Hindi than in English - the two languages recognized as the official medium for federal government communication.

“We have got used to our leaders, many of whom have been Western-educated, speaking in English. But Mr. Modi, he is representing a different India. He has also come through the ranks, you know, his humble beginnings and he has made his way up. So this is the language of comfort for him in so far as expression goes,” said Chowdhury.

FILE - A Hindi-language signboard which reads FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.
x
FILE - A Hindi-language signboard which reads
FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.

Although no one is questioning the prime minister’s personal choice of language, there is resistance to his government’s plan to nudge English aside in favor of Hindi in the corridors of power.

Political leaders in southern states voiced loud protests when his government recently ordered officials to prioritize Hindi over English on official accounts on social media platforms such as Twitter and on government websites.

The government quickly clarified that the diktat was meant only for northern states.

Hindi is widely spoken in the north, where the ruling Bharatiya Janata Party has won most seats. But southern and eastern states have always opted for local languages or English. Five decades ago, efforts to impose Hindi as the country’s only official language triggered violent riots in the south.

And so Prime Minister Modi, a pragmatic leader, who wants to build his party in southern states, gave a subtle message that he is not only familiar with English, but has no aversion to it.

After witnessing the launch of a satellite in the southern Andhra Pradesh state, he surprised many by making his first speech since becoming Prime Minister in English. It was clearly an effort, but an astute move to reassure the south, from where many of the scientists hail.  

Although the south may be sticking with the language bequeathed by India’s British rulers, officials in New Delhi continue to be under pressure to opt for Hindi. And many are clearly unhappy.

India’s upper middle class, which includes many senior bureaucrats, largely has grown up speaking English in their homes. Most have studied in schools that use English for instruction, and some have gone to Western universities. Although they still speak Hindi, their written communication skills are often labored. And in an effort to cope with the language now in favor, many bureaucrats are scrambling to deepen their knowledge of Hindi, particularly words used in official communication.

Subhash Kashyap, a former official in parliament, said the colonial model, based in English, is a long-running habit with the bureaucracy. He said there should be no resentment if Hindi - the language that is more widely understood by the masses - is promoted, but it should not be pushed.

“The bureaucracy, simply because they have been used to certain things, that should not be an argument against it. But it should be a slow, natural process. It should take its own time, there should be no feeling of being compelled, or no feeling of any language being forced,” said Kashyap.

Critics agree that the government should not favor one language over the other in a country that has benefitted from its knowledge of English. It links a diverse country with 22 official languages, and many dialects, and serves as the language of commerce.

The English language skills of Indian engineers gave momentum to the growth of the country’s famous information technology industry. Most Indians from low-income groups are opting to send their children to English medium schools to give them an edge in the job market.

Chowdhury said that in a globalizing world, India’s familiarity with English is a huge benefit.

“The world is moving on, look at the way the Chinese are learning English. And why should we give up a natural advantage that we have had all these years?” asked Chowdhury.

The push to end the primacy of English in official corridors is partly seen as an effort to break away from the traditions set by the erstwhile Congress Party, which dominated India since independence and whose top echelons are drawn from the elite.

Prime Minister Modi and the BJP want to reinforce their credentials as a Hindu nationalist party that will represent the swelling ranks of those joining the middle class, who may not be as conversant with English.

You May Like

Turbulent Transition Imperils Tunisia’s Arab Spring Gains

Critics say new anti-terrorism laws worsen Tunisia's situation while others put faith in country’s vibrant civil organizations, women’s movement More

Burundi’s Political Crisis May Become Humanitarian One

United Nations aid agencies issue warning as deadly violence sends tens of thousands fleeing More

Yemenis Adjust to Life Under Houthi Rule

Locals want warring parties to strike deal to stop bloodletting before deciding how country is governed More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Aqeel Qureshi from: New Delhi
July 07, 2014 6:58 AM
Why do we Indians at times seem to forget one of the greatest philosophers of modern times Swami Vivekananda?

He always preached the harmonious marriage of the scientific advances of the west with the rich heritage of the east. How can such a marriage happen if we are jingoistic about something as petty as language.

Language is just a medium not the content. As far as it limits itself to its objective, there should not be any objections.

by: RAM from: TORONTO CANADA
July 06, 2014 2:12 PM
I think India has great traditions, spiritual wisdom keep those traditions Hindi is a much more complete and poetic than English so English can be your 2nd language. Just remember we in the west honor true traditions, in Canada there are 2 languages English and French, it takes time best wishes

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Texas Town Residents Told to 'Just Leave' Ahead of Flood Threati
X
Greg Flakus
May 29, 2015 11:24 PM
Water from heavy rain in eastern and central Texas is now swelling rivers that flow into the Gulf of Mexico, threatening towns along their banks. VOA’s Greg Flakus visited the town of Wharton, southwest of Houston, where the Colorado River is close to cresting.
Video

Video Texas Town Residents Told to 'Just Leave' Ahead of Flood Threat

Water from heavy rain in eastern and central Texas is now swelling rivers that flow into the Gulf of Mexico, threatening towns along their banks. VOA’s Greg Flakus visited the town of Wharton, southwest of Houston, where the Colorado River is close to cresting.
Video

Video New York's One World Trade Center Observatory Opens to Public

From New Jersey to Long Island, from Northern suburbs to the Atlantic Ocean, with all of New York City in-between.  That view became available to the public Friday as the One World Trade Center Observatory opened in New York -- atop the replacement for the buildings destroyed in the September 11, 2001, attacks.  VOA’s Bernard Shusman reports.
Video

Video Seoul Sponsors Korean Unification Fair

With inter-Korean relations deteriorating over the North’s nuclear program, past military provocations and human rights abuses, many Koreans still hold out hope for eventual peaceful re-unification. VOA’s Brian Padden visited a “unification fair” held this week in Seoul, where border communities promoted the benefits of increased cooperation.
Video

Video Purple Door Coffeeshop: Changing Lives One Cup at a Time

For a quarter of his life, Kevin Persons lived on the street. Today, he is working behind the counter of an espresso bar, serving coffee and working to transition off the streets and into a home. Paul Vargas reports for VOA.
Video

Video Modular Robot Getting Closer to Reality

A robot being developed at Carnegie Mellon University has evolved into a multi-legged modular mechanical snake, able to move over rugged surfaces and explore the surroundings. Scientists say such machines could someday help in search and rescue operations. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Shanghai Hosts Big Consumer Electronics Show

Electronic gadgets are a huge success in China, judging by the first Asian Consumer Electronics Show, held this week in Shanghai. Over the course of two days, more than 20,000 visitors watched, tested and played with useful and some less-useful electronic devices exhibited by about 200 manufacturers. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Forced to Return Home, Afghan Refugees Face Increased Hardship

Undocumented refugees returning to Afghanistan from Pakistan have no jobs, no support system, and no home return to, and international aid agencies say they and the government are overwhelmed and under-resourced. Ayesha Tanzeem has more from Kabul.
Video

Video Britain Makes Controversial Move to Crack Down on Extremism

Britain is moving to tighten controls on extremist rhetoric, even when it does not incite violence or hatred -- a move that some are concerned might unduly restrict basic freedoms. It is an issue many countries are grappling with as extremist groups gain power in the Middle East, fueled in part by donations and fighters from the West. VOA’s Al Pessin reports from London.
Video

Video 3D Printer Makes Replica of Iconic Sports Car

Cars with parts made by 3D printers are already on the road, but engineers are still learning about this new technology. While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Al-Shabab Recruitment Drive Still on In Kenya

The al-Shabab militants that have long battled for control of Somalia also have recruited thousands of young people in Kenya, leaving many families disconsolate. Mohammed Yusuf recently visited the Kenyan town of Isiolo, and met with relatives of those recruited, as well as a many who have helped with the recruiting.
Video

Video A Small Oasis on Kabul's Outskirts Provides Relief From Security Tensions

When people in Kabul want to get away from the city and relax, many choose Qargha Lake, a small resort on the outskirts of Kabul. Ayesha Tanzeem visited and talked with people about the precious oasis.
Video

Video Kenyans Lament Losing Sons to al-Shabab

There is agony, fear and lost hope in the Kenyan town of Isiolo, a key target of a new al-Shabab recruitment drive. VOA's Mohammed Yusuf visits Isiolo to speak with families and at least one man who says he was a recruiter.
Video

Video Scientists Say Plankton More Important Than Previously Thought

Tiny ocean creatures called plankton are mostly thought of as food for whales and other large marine animals, but a four-year global study discovered, among other things, that plankton are a major source of oxygen on our planet. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Kenya’s Capital Sees Rise in Shisha Parlors

In Kenya, the smoking of shisha, a type of flavored tobacco, is the latest craze. Patrons are flocking to shisha parlors to smoke and socialize. But the practice can be addictive and harmful, though many dabblers may not realize the dangers, according to a new review. Lenny Ruvaga has more on the story for VOA from Nairobi, Kenya.

VOA Blogs