News / Asia

Hindi or English? Contentious Language Issue Resurfaces in India

Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
Indian Prime Minister Narendra Modi speaks after the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C23) in Sriharikota, India, June 30, 2014.
Anjana Pasricha

The contentious language issue, of whether to use Hindi or English, has resurfaced in India, where the new government is proposing giving Hindi primacy in official communications. India’s southern states, which do not speak the language of the north, have rejected such moves, but the bureaucracy in the Indian capital is scrambling to brush up its Hindi skills.

Whether speaking in parliament, with Indian officials or foreign leaders, Prime Minister Narendra Modi has communicated in Hindi since taking office five weeks ago.

Independent political analyst Neerja Chowdhury points out that the Indian leader, the son of a poor tea seller, is far more adept in Hindi than in English - the two languages recognized as the official medium for federal government communication.

“We have got used to our leaders, many of whom have been Western-educated, speaking in English. But Mr. Modi, he is representing a different India. He has also come through the ranks, you know, his humble beginnings and he has made his way up. So this is the language of comfort for him in so far as expression goes,” said Chowdhury.

FILE - A Hindi-language signboard which reads FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.
x
FILE - A Hindi-language signboard which reads
FILE - A Hindi-language signboard which reads "Mumbai" is seen near the Taj Mahal hotel in Mumbai.

Although no one is questioning the prime minister’s personal choice of language, there is resistance to his government’s plan to nudge English aside in favor of Hindi in the corridors of power.

Political leaders in southern states voiced loud protests when his government recently ordered officials to prioritize Hindi over English on official accounts on social media platforms such as Twitter and on government websites.

The government quickly clarified that the diktat was meant only for northern states.

Hindi is widely spoken in the north, where the ruling Bharatiya Janata Party has won most seats. But southern and eastern states have always opted for local languages or English. Five decades ago, efforts to impose Hindi as the country’s only official language triggered violent riots in the south.

And so Prime Minister Modi, a pragmatic leader, who wants to build his party in southern states, gave a subtle message that he is not only familiar with English, but has no aversion to it.

After witnessing the launch of a satellite in the southern Andhra Pradesh state, he surprised many by making his first speech since becoming Prime Minister in English. It was clearly an effort, but an astute move to reassure the south, from where many of the scientists hail.  

Although the south may be sticking with the language bequeathed by India’s British rulers, officials in New Delhi continue to be under pressure to opt for Hindi. And many are clearly unhappy.

India’s upper middle class, which includes many senior bureaucrats, largely has grown up speaking English in their homes. Most have studied in schools that use English for instruction, and some have gone to Western universities. Although they still speak Hindi, their written communication skills are often labored. And in an effort to cope with the language now in favor, many bureaucrats are scrambling to deepen their knowledge of Hindi, particularly words used in official communication.

Subhash Kashyap, a former official in parliament, said the colonial model, based in English, is a long-running habit with the bureaucracy. He said there should be no resentment if Hindi - the language that is more widely understood by the masses - is promoted, but it should not be pushed.

“The bureaucracy, simply because they have been used to certain things, that should not be an argument against it. But it should be a slow, natural process. It should take its own time, there should be no feeling of being compelled, or no feeling of any language being forced,” said Kashyap.

Critics agree that the government should not favor one language over the other in a country that has benefitted from its knowledge of English. It links a diverse country with 22 official languages, and many dialects, and serves as the language of commerce.

The English language skills of Indian engineers gave momentum to the growth of the country’s famous information technology industry. Most Indians from low-income groups are opting to send their children to English medium schools to give them an edge in the job market.

Chowdhury said that in a globalizing world, India’s familiarity with English is a huge benefit.

“The world is moving on, look at the way the Chinese are learning English. And why should we give up a natural advantage that we have had all these years?” asked Chowdhury.

The push to end the primacy of English in official corridors is partly seen as an effort to break away from the traditions set by the erstwhile Congress Party, which dominated India since independence and whose top echelons are drawn from the elite.

Prime Minister Modi and the BJP want to reinforce their credentials as a Hindu nationalist party that will represent the swelling ranks of those joining the middle class, who may not be as conversant with English.

You May Like

Video In Ukraine's Nikishino, No House Untouched by Fighting

Ninety percent of homes in one small village were damaged or destroyed as government forces failed to stop a rebel advance More

Pakistan’s 'Last Self-Declared Jew' Attacked, Detained

Argument about the rights of non-Muslims in Pakistan allegedly results in mob beating well-known Jewish Pakistani More

Turkey Cracks Down on Political Dissent, Again

People daring to engage in political dissent ahead of upcoming general elections could find themselves in jail More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Aqeel Qureshi from: New Delhi
July 07, 2014 6:58 AM
Why do we Indians at times seem to forget one of the greatest philosophers of modern times Swami Vivekananda?

He always preached the harmonious marriage of the scientific advances of the west with the rich heritage of the east. How can such a marriage happen if we are jingoistic about something as petty as language.

Language is just a medium not the content. As far as it limits itself to its objective, there should not be any objections.

by: RAM from: TORONTO CANADA
July 06, 2014 2:12 PM
I think India has great traditions, spiritual wisdom keep those traditions Hindi is a much more complete and poetic than English so English can be your 2nd language. Just remember we in the west honor true traditions, in Canada there are 2 languages English and French, it takes time best wishes

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
In Their Own Words: Citizens of Kobanii
X
Mahmoud Bali
March 06, 2015 8:43 PM
Civilians are slowly returning to Kobani, after Kurdish fighters backed by coalition airstrikes fought off a four-month siege of the northern Syrian town by Islamic State militants. VOA Kurdish Service reporter Mahmoud Bali talked to some of those who have returned. We hear about the devastation of Kobani through their own words.
Video

Video In Their Own Words: Citizens of Kobani

Civilians are slowly returning to Kobani, after Kurdish fighters backed by coalition airstrikes fought off a four-month siege of the northern Syrian town by Islamic State militants. VOA Kurdish Service reporter Mahmoud Bali talked to some of those who have returned. We hear about the devastation of Kobani through their own words.
Video

Video In Ukraine's Nikishino, No House Untouched by Fighting

In the village of Nikishino, in eastern Ukraine, recent fighting has brought utter devastation. Ninety percent of the houses are damaged or destroyed after government forces tried and failed to stop rebels advancing on the strategically important town of Debaltseve nearby. Patrick Wells reports for VOA from Nikishino.
Video

Video Crime Scenes Re-Created in 3-D Visualization

Police and prosecutors sometimes resort to re-creations of crime scenes in order to better understand the interaction of all participants in complicated cases. A Swiss institute says advanced virtual reality technology can be used for quality re-creations of events at the moment of the crime. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Sierra Leone Ebola Orphans Face Another Crisis

There's growing concern about the future of an orphanage run by a British charity in Sierra Leone, after a staff member and his wife died this week from Ebola. The Saint George Foundation Orphanage in Freetown is now in quarantine, with more than 20 children and seven staff in lock-down. The BBC has agreed to share Ebola-related material with Voice of America because of the difficulties faced by media organizations reporting the crisis. Clive Myrie reports from Sierra Leone.
Video

Video Growing Concerns Over Whether Myanmar’s Next Elections Will Be Fair

Myanmar has scheduled national elections for November that are also expected to include a landmark referendum on the country's constitution. But there are growing concerns over whether the government is taking the necessary steps to prepare for a free and fair vote. VOA Correspondent Steve Herman was recently in Myanmar and files this report from our Southeast Asia bureau in Bangkok.
Video

Video Nigeria’s Ogonis Divided Over Resuming Oil Production

More than two decades ago, Nigeria’s Ogoni people forced Shell oil company to cease drilling on their land, saying it was polluting the environment. Now, some Ogonis say it’s time for the oil to flow once again. Chris Stein reports from Kegbara Dere, Nigeria.
Video

Video Fuel Shortages in Nigeria Threaten Election Campaigns

Nigeria is suffering a gas shortage as the falling oil price has affected the country’s ability to import and distribute refined fuels. Coming just weeks before scheduled March 28 elections, the shortage could have a big impact on the campaign, as Henry Ridgwell reports for VOA.
Video

Video Report: Human Rights in Annexed Crimea Deteriorating

A new report by Freedom House and the Atlantic Council of the United States says the human rights situation in Crimea has deteriorated since the peninsula was annexed by Russia in March of last year. The report says the new authorities in Crimea are discriminating against minorities, suppressing freedom of expression, and forcing residents to assume Russian citizenship or leave. Zlatica Hoke has more.
Video

Video 50 Years Later African-Americans See New Voting Rights Battles Ahead

Thousands of people will gather to mark the 50th anniversary of a historic civil rights march on March 7th in Selma, Alabama. In 1965, dozens of people were seriously injured during the event known as “Bloody Sunday,” after police attacked African-American demonstrators demanding voting rights. VOA’s Chris Simkins introduces us to some civil rights pioneers who are still fighting for voting rights in Alabama more than 50 years later.
Video

Video Craft Brewers Taking Hold in US Beer Market

Since the 1950’s, the U.S. beer industry has been dominated by a handful of huge breweries. But in recent years, the rapid rise of small craft breweries has changed the American market and, arguably, the way people drink beer. VOA’s Jeff Custer reports.
Video

Video Video Claims to Show Shia Forces in Iraq Executing Sunni Boy

A graphic mobile phone video is spreading on the Internet, claiming to show Iraqi forces or Shia militia executing a handcuffed Sunni boy. Experts have yet to verify the video, but already Islamic State followers are publicizing it across social media, playing on deep-rooted sectarian fears. VOA’s Jeff Seldin reports.
Video

Video Ukrainian Authorities Struggle to Secure a Divided Mariupol

Since last month's cease-fire went into effect, shelling around the port city of Mariupol has decreased, but it is thought pro-Russian separatists remain poised to attack. For the city’s authorities, a major challenge is gaining the trust of residents, while at the same time rooting out informants who are passing sensitive information to the rebels. Patrick Wells reports for VOA.

All About America

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More