News / Arts & Entertainment

Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

Tou SaiKo Lee
Tou SaiKo Lee
Richard Paul
What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
|| 0:00:00
...    
🔇
X

The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

“I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

“I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

“When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

“I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

“Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

You May Like

Sambisa Forest Stands Between Nigeria, Victory Over Boko Haram

Military takes back nearly all towns, villages in northeast, except for massive expanse of forest that spreads thousands of square kilometers over several states More

Islamic State Recruiting Stokes Fears for Parents in Georgia

Chechens are a notable part of Islamic State's gains in Syria and Iraq, and analysts fear what might happen if those fighters return to the Caucasus More

Yarmouk Camp Becomes Distant Memory for Palestinian Diaspora

Once thriving capital of Palestinian diaspora, after siege by Syrian government forces and Islamic State group, camp becomes 'deepest circle of hell' More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Armenia and Politics of Word 'Genocide'i
X
Sharon Behn
April 21, 2015 9:18 PM
A century ago this April, hundreds of thousands of Armenians of the Turkish Ottoman empire were deported and massacred, and their culture erased from their traditional lands. While broadly accepted by the U.N. and at least 20 countries as “genocide”, the United States and Turkey have resisted using that word to describe the atrocities that stretched from 1915 to 1923. But Armenians have never forgotten. Sharon Behn reports on the politics of the word genocide on the 100th anniversary of the events.
Video

Video Armenia and Politics of Word 'Genocide'

A century ago this April, hundreds of thousands of Armenians of the Turkish Ottoman empire were deported and massacred, and their culture erased from their traditional lands. While broadly accepted by the U.N. and at least 20 countries as “genocide”, the United States and Turkey have resisted using that word to describe the atrocities that stretched from 1915 to 1923. But Armenians have never forgotten.
Video

Video Afghan First Lady Pledges No Roll Back on Women's Rights

Afghan First Lady Rula Ghani, named one of Time's 100 Most Influential, says women should take part in talks with Taliban. VOA's Rokhsar Azamee has more from Kabul.
Video

Video German Program Helps Migrants Overcome Traumatic Experience at Sea

Migrants fleeing poverty and violence in parts of Africa, the Middle East and Asia risk life and limb to reach safety in Europe. Those who have made it to European shores are traumatized by the experience. A program in Germany helps survivors overcome the trauma by giving a new perspective to their catastrophic experience. Zlatica Hoke reports.
Video

Video New Brain Mapping Techniques Could Ease Chronic Pain

From Boulder, Colorado, Shelley Schlender reports that new methods for mapping pain in the brain are providing validation for chronic pain and might someday guide better treatment.
Video

Video Hope, Prayer Enter Fight Against S. Africa Xenophobia

South Africa has been swept by disturbing attacks on foreign nationals. Some blame the attacks on a legacy of colonialism, while others say the economy is to blame. Whatever the cause, ordinary South Africans - and South African residents from around the world - say they're praying for the siege of violence to end. Anita Powell reports from Johannesburg.
Video

Video New Test Set to Be Game Changer in Eradicating Malaria

The World Health Organization estimates 3.4 billion people are at risk of malaria, with children under the age of five and pregnant women being the most vulnerable. As World Malaria Day approaches (April 25), mortality rates are falling, and a new test -- well into the last stage of trials -- is having positive results in Kenya. Lenny Ruvaga reports for VOA from Nairobi.
Video

Video Are Energy Needs Putting Thailand's Natural Beauty at Risk?

Thailand's appetite for more electricity has led to the construction of new dams along the Mekong River to the north and new coal plants near the country's famous beaches in the south. A proposed coal plant in a so-called "green zone" has touched off a debate. VOA's Steve Sandford reports.
Video

Video Eye Contact Secures Dog's Place in Human Heart

Dogs serve in the military, work with police and assist the disabled, and have been by our side for thousands of years serving as companions and loyal friends. We love them. They love us in return. VOA’s Rosanne Skirble reports on a new study that looks at the bio-chemical bond that cements that human-canine connection.
Video

Video Ukrainian Volunteers Search for Bodies of Missing Soldiers

As the cease-fire becomes more fragile in eastern Ukraine, a team of volunteer body collectors travels to the small village of Savur Mohyla in the what pro-Russian separatists call the Donetsk Peoples Republic - to retrieve bodies of fallen Ukrainian servicemen from rebel-held territories. Adam Bailes traveled with the team and has this report.
Video

Video Apollo 13, NASA's 'Successful Failure,' Remembered

The Apollo 13 mission in 1970 was supposed to be NASA's third manned trip to the moon, but it became much more. On the flight's 45th anniversary, astronauts and flight directors gathered at Chicago's Adler Planetarium to talk about how the aborted mission changed manned spaceflight and continues to influence space exploration today. VOA’s Kane Farabaugh reports.
Video

Video Endangered Hawaiian Birds Get Second Chance

Of the world's nearly 9,900 bird species, 13 percent are threatened with extinction, according to BirdLife International. Among them are two Hawaiian honeycreepers - tiny birds that live in the forest canopy, and, as the name implies, survive on nectar from tropical flowers. Scientists at the San Diego Zoo report they have managed to hatch half a dozen of their chicks in captivity, raising hopes that the birds will flutter back from the brink of extinction. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Exhibit Brings Renaissance Master Out of the Shadows

The National Gallery of Art in Washington has raised the curtain on one of the most intriguing painters of the High Renaissance. Mostly ignored after his death in the early 1500s, Italian master Piero di Cosimo is now claiming his place alongside the best-known artists of the period. VOA’s Ardita Dunellari reports.

VOA Blogs

New in Music Alley

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Harry Wayne Casey – “KC” of KC and the Sunshine Band – comes to VOA’s Studio 4 to talk with "Border Crossings" host Larry London and perform songs from his new album, “Feeling You! The 60s.”