News / Arts & Entertainment

Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

Tou SaiKo Lee
Tou SaiKo Lee
Richard Paul
What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
|| 0:00:00
...
 
🔇
X

The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

“I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

“I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

“When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

“I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

“Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

You May Like

Video China Investigates Powerful Former Security Chief

Analysts say move by President Xi is an effort to win more party support, take step toward economic reforms, removing those who would stand in way of change More

South Africa Land Reforms Still Contentious 20 Years Later

Activists argue that the pace of land reform is slow and biased; legal experts question how some proposed reforms would be implemented More

In Vietnam, Religious Freedoms Violated, UN Finds

Beliefs reportedly prompt heavy surveillance, intimidation and travel restrictions More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Gazans in Shelled School Sought Shelteri
X
Scott Bobb
July 30, 2014 8:16 PM
Israel's air and ground assault against Hamas-led fighters in Gaza has forced many Palestinians to flee their homes, seeking safety. But safe places are hard to find, as VOA’s Scott Bobb reports from Jabaliya.
Video

Video Gazans in Shelled School Sought Shelter

Israel's air and ground assault against Hamas-led fighters in Gaza has forced many Palestinians to flee their homes, seeking safety. But safe places are hard to find, as VOA’s Scott Bobb reports from Jabaliya.
Video

Video Rapid Spread of Ebola in West Africa Prompts Global Alert

Across West Africa, health officials are struggling to keep up with what the World Health Organization describes as the worst ebola outbreak on record. The virus has killed hundreds of people this year. U.S. President Barack Obama and other world leaders are watching the developments closely as they weigh what actions, if any, are needed to help contain the disease.
Video

Video Michelle Obama: Young Africans Need to Embrace Women's Rights

U.S. first lady Michelle Obama urged some of Africa's best and brightest to advocate for women's rights in their home countries. As VOA's Pam Dockins explains, Obama spoke to some 500 participants of the Young African Leaders Initiative, a six-week U.S.-based training and development program.
Video

Video Immigrant Influx on Texas Border Heats Up Political Debate

Immigrants from Central America continue to cross the U.S.-Mexico border in south Texas, seeking asylum in the United States, as officials grapple with ways to deal with the problem and provide shelter for thousands of minors among the illegal border crossers. As VOA's Greg Flakus reports from Houston, the issue is complicated by internal U.S. politics and U.S. relations with the troubled nations that immigrants are fleeing.
Video

Video Study: Latino Students Most Segregated in California

Even though legal school segregation ended in the United States 60 years ago, one study finds segregation still occurs in the U.S. based on income and race. The University of California Los Angeles Civil Rights Project finds that students in California are more segregated by race than ever before, especially Latinos. Elizabeth Lee reports for VOA from Los Angeles.
Video

Video Vietnamese Staging Chinese Product Boycott After Oil Rig Spat

China recently pulled an oil rig from an area of the disputed South China Sea that Vietnam also claims. Despite the action, the incident has had a lingering effect on consumers in Vietnam. VOA's Reasey Poch reports from Hanoi on an effort to boycott Chinese products.
Video

Video A Summer Camp for All the World

VIDEO: During workshops and social gatherings, the Global Youth Village summer camp encourages young people to cooperate and embrace their differences, while learning to communicate with people from other countries. VOA's Deborah Block has more.
Video

Video From Cantankerous Warlock to Incorruptible Priest, 'Harry Potter' Actor Embraces Diverse Roles

He’s perhaps best known as Mad Eye Moody, the whimsical wizard in the Harry Potter franchise. But character actor Brendan Gleeson's resume includes dozens of films, and he embraces all the characters he inhabits with equal passion. In an interview with VOA’s Penelope Poulou, Gleeson discussed his new drama "Calvary" and his secret to success.

AppleAndroid

New in Music Alley

The Hamilton Live

Acclaimed jazz saxophonist Tia Fuller has made a name for herself appearing with such high-profile artists as Beyonce, Esperanza Spalding, and Terri Lyne Carrington. Tia and her quartet performed music from her CD “Angelic Warrior” on our latest edition of "The Hamilton Live."