News / Arts & Entertainment

Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

Tou SaiKo Lee
Tou SaiKo Lee
Richard Paul
What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
|| 0:00:00
...    
🔇
X

The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

“I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

“I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

“When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

“I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

“Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

You May Like

Changing Under Pressure, IS ‘Potent’ as Ever

US intel officials describe Ramadi's fall as concerning, but say it isn't emblematic of larger effort to degrade IS capabilities More

Nigeria Fuel Shortage Shows Fragility of Africa’s Oil Giant

Although it is the largest oil producer in Africa, country has nearly ran out of fuel it needs to power its generators, cars and airplanes over the past week More

Arrested Football Officials Come Mainly From the Americas

US Justice Department alleges defendants participated in 24-year scheme to enrich themselves through corruption of international soccer More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
3D Printer Makes Replica of Iconic Sports Cari
|| 0:00:00
...    
🔇
X
George Putic
May 27, 2015 9:31 PM
Cars with parts made by 3D printers are already on the road, but engineers are still learning about this new technology. While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster. VOA’s George Putic has more.
Video

Video 3D Printer Makes Replica of Iconic Sports Car

Cars with parts made by 3D printers are already on the road, but engineers are still learning about this new technology. While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster. VOA’s George Putic has more.
Video

Video US Voters Seek Answers From Presidential Candidates on IS Gains

The growth of the Islamic State militant group in Iraq and Syria comes as the 2016 U.S. presidential campaign kicks off in the Midwest state of Iowa.   As VOA’s Kane Farabaugh reports, voters want to know how the candidates would handle recent militant gains in the Middle East.
Video

Video A Small Oasis on Kabul's Outskirts Provides Relief From Security Tensions

When people in Kabul want to get away from the city and relax, many choose Qargha Lake, a small resort on the outskirts of Kabul. Ayesha Tanzeem visited and talked with people about the precious oasis.
Video

Video Film Festival Looks at Indigenous Peoples, Culture Conflict

A recent Los Angeles film festival highlighted the plight of people caught between two cultures. Mike O'Sullivan has more on the the Garifuna International Film Festival, a Los Angeles forum created by a woman from Central America who wants the world to know more about her culture.
Video

Video Kenyans Lament Losing Sons to al-Shabab

There is agony, fear and lost hope in the Kenyan town of Isiolo, a key target of a new al-Shabab recruitment drive. VOA's Mohammed Yusuf visits Isiolo to speak with families and at least one man who says he was a recruiter.
Video

Video Scientists Say Plankton More Important Than Previously Thought

Tiny ocean creatures called plankton are mostly thought of as food for whales and other large marine animals, but a four-year global study discovered, among other things, that plankton are a major source of oxygen on our planet. VOA’s George Putic reports.
Video

Video US-led Coalition Gives Some Weapons to Iraqi Troops

In a video released Tuesday from the Iraqi Ministry of Defense, Iraqi forces and U.S.-led coalition troops survey a cache of weapons supplied to help Iraq liberate Mosul from Islamic State group. According to a statement provided with the video, the ministry and the U.S.-led coaltion troops have started ''supplying the 16th army division with medium and light weapons in preparation to liberate Mosul and nearby areas from Da'esh (Arabic acronym for Islamic State group).''
Video

Video Amnesty International: 'Overwhelming Evidence' of War Crimes in Ukraine

Human rights group Amnesty International says there is overwhelming evidence of ongoing war crimes in Ukraine, despite a tentative cease-fire with pro-Russian rebels. Researchers interviewed more than 30 prisoners from both sides of the conflict and all but one said they were tortured. Henry Ridgwell reports for VOA from London.
Video

Video Washington Parade Honors Those Killed Serving in US Military

Every year, on the last Monday in the month of May, millions of Americans honor the memories of those killed while serving in the armed forces. Memorial Day is a tradition that dates back to the 19th Century. While many people celebrate the federal holiday with a barbecue and a day off from work, for those who’ve served in the military, it’s a special day to remember those who made the ultimate sacrifice. Arash Arabasadi reports for VOA from Washington.
Video

Video Kenya’s Capital Sees Rise in Shisha Parlors

In Kenya, the smoking of shisha, a type of flavored tobacco, is the latest craze. Patrons are flocking to shisha parlors to smoke and socialize. But the practice can be addictive and harmful, though many dabblers may not realize the dangers, according to a new review. Lenny Ruvaga has more on the story for VOA from Nairobi, Kenya.
Video

Video Rolling Thunder Run Reveals Changed Attitudes Towards Vietnam War

For many US war veterans, the Memorial Day holiday is an opportunity to look back at a divisive conflict in the nation’s history and to remember those who did not make it home.
Video

Video Female American Soldiers: Healing Through Filmmaking

According to the United States Defense Department, there are more than 200-thousand women serving in the U.S. Armed Forces.  Like their male counterparts, females have experiences that can be very traumatic.  VOA's Bernard Shusman tells us about a program that is helping some American women in the military heal through filmmaking.

VOA Blogs

New in Music Alley

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Harry Wayne Casey – “KC” of KC and the Sunshine Band – comes to VOA’s Studio 4 to talk with "Border Crossings" host Larry London and perform songs from his new album, “Feeling You! The 60s.”