News / Arts & Entertainment

Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

Tou SaiKo Lee
Tou SaiKo Lee
Richard Paul
What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
|| 0:00:00
...
 
🔇
X

The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

“I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

“I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

“When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

“I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

“Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

You May Like

Uganda Court Annuls Anti-Gay Law

Court says law was passed in parliament without enough members present for a full quorum More

Multimedia Thailand Makes Efforts to Improve Conditions for Migrant Laborers

In Thailand, its not uncommon for parents to bring their children to work; one company, in-collaboration with other organizations, address safety concerns More

In Indonesia, Jihad Video Raises Concern

Video calls on Indonesians to join Islamic State of Iraq and the Levant, ISIL More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
In Thailand, Some Efforts to Improve Conditions For Migrant Laborersi
X
Steve Herman
August 01, 2014 6:22 PM
Thailand has been facing increasing international scrutiny as a hub of human trafficking and slave labor. Some of the kingdom’s companies are striving to improve working conditions, especially for the millions of migrant laborers from surrounding countries. VOA Correspondent Steve Herman in Bangkok takes a look at one initiative for children at construction sites
Video

Video In Thailand, Some Efforts to Improve Conditions For Migrant Laborers

Thailand has been facing increasing international scrutiny as a hub of human trafficking and slave labor. Some of the kingdom’s companies are striving to improve working conditions, especially for the millions of migrant laborers from surrounding countries. VOA Correspondent Steve Herman in Bangkok takes a look at one initiative for children at construction sites
Video

Video Public Raises its Voice on Power Plant Pollution

In the United States, proposed rules to cut pollution from the nation’s 600 coal-fired power plants are generating a heated debate. The U.S. Environmental Protection Agency, charged with writing and implementing the plan, has already received 300,000 written comments. As VOA’s Rosanne Skirble reports, another 1,600 people are lining up this week at EPA headquarters and at satellite offices around the country to give their testimony in person.
Video

Video Information War Rages Alongside Real One in Ukraine

The downing of the Malaysian airliner two weeks ago, and allegations that Russians are shelling Ukrainian troops across the border, have moved the information war swirling around the Ukrainian conflict to a new level. VOA's Al Pessin reports from Kyiv.
Video

Video When Fighting Eases, Gazans Line Up at Bakeries

When there is a lull in the conflict in Gaza, residents who have been hunkered down in their apartments rush out to stock up on food and other necessities. Probably the most important destination is the local bakery. VOA’s Scott Bobb reports from Gaza City.
Video

Video China Investigates Powerful Former Security Chief

The public in China is welcoming the Communist Party's decision to investigate one of the country's once most powerful politicians, former domestic security chief Zhou Yongkang. Analysts say the move by President Xi Jinping is not only an effort to win more support for the party, but an essential step to furthering much needed economic reforms and removing those who would stand in the way of change. VOA's Bill Ide has more from Beijing.
Video

Video US-Funded Program Offers Honduran Children Alternative to Illegal Immigration

President Obama and Central American leaders recently agreed to come up with a plan to address poverty and crime in the region that is fueling the surge of young migrants trying to illegally enter the United States. VOA’s Brian Padden looks at one such program in Honduras - funded in part by the United States - which gives street kids not only food and safety but a chance for a better life without, crossing the border.
Video

Video 'Fab Lab' Igniting Revolution in Kenya

The University of Nairobi’s Science and Technology Park is banking on 3-D prototyping to spark a manufacturing revolution in the country. Lenny Ruvaga has more for from Nairobi's so-called “FabLab” for VOA.
Video

Video Immigrant Influx on Texas Border Heats Up Political Debate

Immigrants from Central America continue to cross the U.S.-Mexico border in south Texas, seeking asylum in the United States, as officials grapple with ways to deal with the problem and provide shelter for thousands of minors among the illegal border crossers. As VOA's Greg Flakus reports from Houston, the issue is complicated by internal U.S. politics and U.S. relations with the troubled nations that immigrants are fleeing.

AppleAndroid

New in Music Alley

Border Crossings

Los Angeles singer-songwriter Irene Diaz has a modern pop take on the jazz torch-song tradition. She sat down with Larry London on this edition of "Border Crossings" to perform and talk about her music.