News / Arts & Entertainment

Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

Tou SaiKo Lee
Tou SaiKo Lee
TEXT SIZE - +
Richard Paul
What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
|| 0:00:00
...
 
🔇
X

The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

“I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

“I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

“When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

“I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

“Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

You May Like

Photogallery Pope's Easter Prayer: Peace in Ukraine, Syria

Pontiff also calls for end to terrorist acts in Nigeria, violence in Iraq, and success in peace talks between Israelis and Palestinians More

Abdullah Holds Lead in Afghan Presidential Election

Country's Election Commission says that with half of the ballots counted, former FM remains in the lead with 44 percent of the vote More

Russia-Ukraine Crisis Could Trigger Cyber War

As tensions between Kyiv and Moscow escalate, so too has frequency of online attacks targeting government, news and financial sites More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Ukraine, Russia, United in Faith, Divided in Politicsi
X
Michael Eckels
April 19, 2014
There is a strong historical religious connection between Russia and Ukraine. But what role is religion playing in the current conflict? In the run-up to Easter, Michael Eckels in Moscow reports for VOA.
Video

Video Ukraine, Russia, United in Faith, Divided in Politics

There is a strong historical religious connection between Russia and Ukraine. But what role is religion playing in the current conflict? In the run-up to Easter, Michael Eckels in Moscow reports for VOA.
Video

Video Face of American Farmer is Changing

The average American farmer is now 58 years old, and farmers 65 and older are the fastest growing segment of the population. It’s a troubling trend signaling big changes ahead for American agriculture as aging farmers retire. Reporter Mike Osborne says a new report from the U.S. Census Bureau is suggesting what some of those changes might look like... and why they might not be so troubling.
Video

Video Donetsk Governor: Ukraine Military Assault 'Delicate But Necessary'

Around a dozen state buildings in eastern Ukraine remain in the hands of pro-Russian protesters who are demanding a referendum on self-rule. The governor of the whole Donetsk region is among those forced out by the protesters. He spoke to VOA's Henry Ridgwell from his temporary new office in Donetsk city.
Video

Video Drones May Soon Send Data From High Seas

Drones are usually associated with unmanned flying vehicles, but autonomous watercraft are also becoming useful tools for jobs ranging from scientific exploration to law enforcement to searching for a missing airliner in the Indian Ocean. VOA’s George Putic reports on sea-faring drones.
Video

Video New Earth-Size Planet Found

Not too big, not too small. Not too hot, not too cold. A newly discovered planet looks just right for life as we know it, according to an international group of astronomers. VOA’s Steve Baragona has more.
Video

Video Copts in Diaspora Worry About Future in Egypt

Around 10 percent of Egypt’s population belong to the Coptic faith, making them the largest Christian minority in the Middle East. But they have become targets of violence since the revolution three years ago. With elections scheduled for May and the struggle between the Egyptian military and Islamists continuing, many Copts abroad are deeply worried about the future of their ancient church. VOA religion correspondent Jerome Socolovsky visited a Coptic church outside Washington DC.
Video

Video Critics Say Venezuelan Protests Test Limits of Military's Support

During the two months of deadly anti-government protests that have rocked the oil-rich nation of Venezuela, President Nicolas Maduro has accused the opposition of trying to initiate a coup. Though a small number of military officers have been arrested for allegedly plotting against the government, VOA’s Brian Padden reports the leadership of the armed forces continues to support the president, at least for now.
Video

Video More Millenials Unplug to Embrace Board Games

A big new trend in the U.S. toy industry has more consumers switching off their high-tech gadgets to play with classic toys, like board games. This is especially true among the so-called millenial generation - those born in the 1980's and 90's. Elizabeth Lee has more from an unusual café in Los Angeles, where the new trend is popular and business is booming.
Video

Video Google Buys Drone Company

In its latest purchase of high-tech companies, Google has acquired a manufacturer of solar-powered drones that can stay in the air almost indefinitely, relaying broadband Internet connection to remote areas. It is seen as yet another step in the U.S. based Web giant’s bid to bring Internet to the whole world. VOA’s George Putic reports.
AppleAndroid

New in Music Alley

Beyond Category

Saxophonist Craig Handy has an exciting new band called 2nd Line Smith, which combines the organ-jazz repertoire of Jimmy Smith with the “second line” rhythms of New Orleans parade music. Craig Handy joins "Beyond Category" host Eric Felten at Washington’s Bohemian Caverns jazz club to talk about the music and perform with the band.