News / Arts & Entertainment

Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

Tou SaiKo Lee
Tou SaiKo Lee
Richard Paul
What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
|| 0:00:00
...    
🔇
X

The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

“I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

“I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

“When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

“I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

“Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

You May Like

China’s Influence Grows With New Infrastructure Bank

Multibillion-dollar China-backed and BRICS-supported Asian Infrastructure Investment Bank seen as possible challenger to such lenders as IMF, World Bank More

Video Rabbi Hits Road to Heal Jewish-Muslim Relations in France

Rabbi Michel Serfaty makes the rounds in his friendship bus to encourage dialogue and break down barriers between the two groups More

Post-deal Iran Leaders Need 'Economic Momentum' to Solidify

Economists say deal could inject more than $100 billion into coffers - not enough to entirely rescue ailing economy - but maybe adequate to create 'economic momentum' More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
US Gay Marriage Ruling Yields Real-life Impacti
X
Michael Bowman
June 28, 2015 10:05 PM
Friday’s landmark Supreme Court decision legalizing same-sex marriage throughout the United States is an outcome few thought possible just years ago, and shows a nation that increasingly tolerates and even celebrates the hopes and aspirations of gay people. VOA’s Michael Bowman spoke to a same-sex couple that will benefit from the high court ruling, and to a Christian scholar who is apprehensive about its potential consequences for America’s faith community.
Video

Video US Gay Marriage Ruling Yields Real-life Impact

Friday’s landmark Supreme Court decision legalizing same-sex marriage throughout the United States is an outcome few thought possible just years ago, and shows a nation that increasingly tolerates and even celebrates the hopes and aspirations of gay people. VOA’s Michael Bowman spoke to a same-sex couple that will benefit from the high court ruling, and to a Christian scholar who is apprehensive about its potential consequences for America’s faith community.
Video

Video Syrians Flee IS Advance in Hasaka

The Syrian government said Monday it has taken back one of several districts in Hasaka overrun by Islamic State militants. But continued fighting elsewhere in the northern city has forced thousands of civilians from their homes. In this report narrated by Bill Rodgers, VOA Kurdish Service reporter Zana Omer describes the scene in Amouda, where some of the displaced are taking refuge.
Video

Video Rabbi Hits Road to Heal Jewish-Muslim Relations in France

France is on high alert after last week's terrorist attack near the city Lyon, just six months after deadly Paris shootings. The attack have added new tensions to relations between French Jews and Muslims. France’s Jewish and Muslim communities also share a common heritage, though, and as far as one French rabbi is concerned, they are destined to be friends. From the Paris suburb of La Courneuve, Lisa Bryant reports about Rabbi Michel Serfaty and his friendship bus.
Video

Video S. Korea Christians Protest Gay Rights Festival

The U.S. Supreme Court decision mandating marriage equality nationwide has energized gay rights supporters around the world. Gay rights remain a highly contentious issue in a key U.S. ally, South Korea, where police did a deft job Sunday of preventing potential clashes between Christian protesters and gay activists. Kurt Achin reports from Seoul.
Video

Video Saudi Leaks Expose ‘Checkbook Diplomacy’ In Battle With Iran

Saudi Arabia’s willingness to wield its oil money on the global diplomatic stage appears to have been laid bare, after the website WikiLeaks published tens of thousands of leaked cables from Riyadh’s Ministry of Foreign Affairs. VOA's Henry Ridgwell reports.
Video

Video Nubians in Kenya Face Land Challenges

East Africa's ethnic Nubians have a rich cultural history that dates back thousands of years, but in Kenya they are facing hardships, including the loss of lands they have lived on for generations. They say the government has reneged on its pledge to award them title deeds for the plots. VOA's Lenny Ruvaga reports.
Video

Video Syrian Refugees Return to Tal Abyad

Syrian refugees in Turkey confirm they left their hometown of Tal Abyad because of intense fighting and coalition airstrikes, not because Kurdish fighters were engaged in ethnic cleansing, as some Turkish officials charged. VOA Kurdish Service reporter Zana Omer, in Tal Abyad, finds that civilians coming back to the town agree, as we hear in this report narrated by Roger Wilkison.
Video

Video Military Experts Question New Russian Tank Capabilities

Russia has been showing off its new tank design – the Armata T-14. Designers claim it is 20 years ahead of current Western designs - and driving it feels like playing a computer game. But military analysts question those assertions, and warn the cost could be too heavy a burden for Russia’s struggling economy. Henry Ridgwell reports.
Video

Video In Kenya, Police Said to Shoot First, Ask Questions Later

An organization that documents torture and extrajudicial killings says Kenyan police were responsible for 1,252 shooting deaths in five cities, including Nairobi, between 2009 and 2014, representing 67 percent of all gun deaths in the areas reviewed. Gabe Joselow has more from Nairobi.
Video

Video In Syrian Crisis, Social Media Offer Small Comforts

Za’atari, a makeshift city in Jordan, may be the only Syrian refugee camp to tweet its activities, in an effort to keep donors motivated as the war in Syria intensifies and the humanitarian crisis deepens. Inside the camp, families say mobile phone applications help hold together families that are physically torn apart. VOA’s Heather Murdock reports.
Video

Video Chemical-Sniffing Technology Fights Australia's Graffiti Vandals

Cities and towns all over the world spend huge amounts of resources battling graffiti writers who deface buildings, public transport vehicles and even monuments. Authorities in Sydney, Australia, hope a new chemical-sniffing technology finally will stop vandals from scribbling on walls in the passenger areas of commuter trains. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Cambodia Struggling to Curb Child Labor

Earlier this year a United Nations report found 10 percent of Cambodian children aged 7-14 are working – one of the highest rates in the region – and said one in four children in that age bracket are forced to quit school to help their families. Although the child labor rate has dropped over the past decade, Cambodia has a lot more to do – including keeping more children in school. Robert Carmichael reports for VOA from Phnom Penh.

VOA Blogs

New in Music Alley

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Harry Wayne Casey – “KC” of KC and the Sunshine Band – comes to VOA’s Studio 4 to talk with "Border Crossings" host Larry London and perform songs from his new album, “Feeling You! The 60s.”