News / Arts & Entertainment

Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

Tou SaiKo Lee
Tou SaiKo Lee
Richard Paul
What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
|| 0:00:00
...
 
🔇
X

The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

“I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

“I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

“When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

“I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

“Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

You May Like

Video Obama Announces Plan to Send 3,000 Troops to Liberia in Ebola Fight

At US Centers for Disease Control and Prevention, Obama details troop deployment and other pieces of US plan More

Video China Muslims Work to Change Perceptions After Knife Attacks

Muslims in Kunming say that they condemn the violence, it is not a reflection of the true beliefs of their faith More

Humanitarian Aid, Equipment Blocked in Cameroon

Move is seen as a developing supply crisis in West Africa More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Enviropreneur Seeks to Save the Environment, Empower the Communityi
X
September 16, 2014 2:06 PM
Lorna Rutto, a former banker, is now an ‘enviropreneur’ - turning plastic waste into furniture and fences discusses the challenges she faces in Africa with raw materials and the environment.
Video

Video Enviropreneur Seeks to Save the Environment, Empower the Community

Lorna Rutto, a former banker, is now an ‘enviropreneur’ - turning plastic waste into furniture and fences discusses the challenges she faces in Africa with raw materials and the environment.
Video

Video West Trades Accusations Over Ransoms

As world leaders try to forge a common response to the threat posed by Islamic State militants in Iraq and Syria, there is simmering tension over differing policies on paying ransoms. In the past month, the jihadist group has beheaded two Americans and one Briton. Both countries refuse to pay ransom money. As Henry Ridgwell reports for VOA from London, there is uncertainty in the approach of some other European nations.
Video

Video Scotland Independence Bid Stokes Global Interest

The people of Scotland are preparing to vote on whether to become independent and break away from the rest of Britain, in a referendum being watched carefully in many other countries. Some see it as a risky experiment; while others hope a successful vote for independence might energize their own separatist demands. Foreign immigrants to Scotland have a front row seat for the vote. VOA’s Henry Ridgwell spoke to some of them in Edinburgh.
Video

Video Washington DC Mural Artists Help Beautify City

Like many cities, Washington has a graffiti problem. Buildings and homes, especially in low-income neighborhoods, are often targets of illegal artwork. But as we hear from VOA’s Julie Taboh, officials in the nation's capital have come up with an innovative program that uses the talents of local artists to beautify the city.
Video

Video US Muslim Leaders Condemn Islamic State

Leaders of America's Muslim community are condemning the violent extremism of the Islamic State group in Iraq and Syria. The U.S. Muslim leaders say militants are exploiting their faith in a failed effort to justify violent extremism. VOA correspondent Meredith Buel reports.
Video

Video Americans' Reaction Mixed on Obama Strategy for Islamic State Militants

President Barack Obama’s televised speech on how the United States plans to “degrade and destroy” the group known as the Islamic State reached a prime-time audience of millions. And it came as Americans appear more willing to embrace a bolder, tougher approach to foreign policy. VOA producer Katherine Gypson and reporter Jeff Seldin have this report from Washington.
Video

Video Authorities Allege LA Fashion Industry-Cartel Ties

U.S. officials say they have broken up crime rings that funneled tens of millions of dollars from Mexican drug cartels through fashion businesses in Los Angeles. Mike O'Sullivan reports that authorities announced nine arrests, as 1,000 law enforcement agents fanned out through the city on Wednesday.
Video

Video Bedouin Woman Runs Successful Business in Palestinian City

A Bedouin woman is breaking social taboos by running a successful vacation resort in the Palestinian town of Jericho. Bedouins are a sub-group of Arabs known for their semi-nomadic lifestyle. Zlatica Hoke says the resort in the West Bank's Jordan Valley is a model of success for women in the region.


Carnage and mayhem are part of daily life in northern Nigeria, the result of a terror campaign by the Islamist group Boko Haram. Fears are growing that Nigeria’s government may not know how to counter it, and may be making things worse. More

AppleAndroid

New in Music Alley

Border Crossings

Graham Nash has been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame twice – once for his work with The Hollies and once as part of Crosby, Stills & Nash. The legendary folk-rocker joins "Border Crossings" host Larry London to talk about his latest project, “CSN 2012,” which captured on video recent live performances by Crosby, Stills & Nash.