News / Arts & Entertainment

    Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

    Tou SaiKo Lee
    Tou SaiKo Lee
    Richard Paul
    What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

    The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

    At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

    The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

    Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
    Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
    || 0:00:00
    ...    
     
    X

    The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

    “I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

    The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

    “I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

    And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

    “When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

    Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

    “I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

    At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

    “Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

    WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

    You May Like

    Video How Aleppo Rebels Plan to Withstand Assad's Siege

    Rebels in Aleppo are laying plans to withstand a siege by Syrian President Bashar al-Assad’s forces in likelihood the regime cuts a final main supply line running west of city

    Scientists Detect Gravitational Waves in Landmark Discovery

    Researchers likened discovery to difference between looking at piece of music on paper and then hearing it in real life

    Prince Ali: FIFA Politics Affected International Fixtures

    Some countries faced unfavorable treatment for not toeing political line inside soccer world body, Jordanian candidate to head FIFA says

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    NATO to Target Migrant Smugglersi
    X
    Jeff Custer
    February 11, 2016 4:35 PM
    NATO has announced plans to send warships to the Aegean Sea to target migrant smugglers in the alliance's most direct intervention so far since a wave of people began trying to reach European shores.
    Video

    Video NATO to Target Migrant Smugglers

    NATO has announced plans to send warships to the Aegean Sea to target migrant smugglers in the alliance's most direct intervention so far since a wave of people began trying to reach European shores.
    Video

    Video Russia's Catholics, Orthodox Hopeful on Historic Pope-Patriarch Meeting

    Russia's Catholic minority has welcomed an historic first meeting Friday in Cuba between the Pope and the Patriarch of Russia's dominant Orthodox Church. The Orthodox Church split with Rome in 1054 and analysts say politics, both church and state, have been driving the relationship in the centuries since. VOA's Daniel Schearf reports from Moscow.
    Video

    Video Used Books Get a New Life on the Streets of Lagos

    Used booksellers are importing books from abroad and selling them on the streets of Africa's largest city. What‘s popular with readers may surprise you. Chris Stein reports from Lagos.
    Video

    Video After NH Primaries All Eyes on South Carolina

    After Tuesday's primary in New Hampshire, US presidential candidates swiftly turned to the next election coming up in South Carolina. The so-called “first-in-the-South” poll may help further narrow down the field of candidates. Zlatica Hoke reports.
    Video

    Video US Co-ed Selective Service Plan Stirs Controversy

    Young women may soon be required to register with the U.S. Selective Service System, the U.S. government agency charged with implementing a draft in a national emergency. Top Army and Marine Corps commanders told the Senate Armed Services Committee recently that women should register, and a bill has been introduced in Congress requiring eligible women to sign up for the military draft. The issue is stirring some controversy, as VOA’s Bernard Shusman reports from New York.
    Video

    Video Lessons Learned From Ebola Might Help Fight Zika

    Now that the Ebola epidemic has ended in West Africa, Zika has the world's focus. And, as Carol Pearson reports, health experts and governments are applying some of the lessons learned during the Ebola crisis in Africa to fight the Zika virus in Latin America and the Caribbean.
    Video

    Video Smartphone Helps Grow Vegetables

    One day, you may be using your smartphone to grow your vegetables. A Taipei-based company has developed a farm cube — a small, enclosed ecosystem designed to grow plants indoors. The environment inside is automatically adjusted by the cube, but it can also be controlled through an app. VOA's Deborah Block has more on the gardening system.
    Video

    Video Illinois Voters Have Mixed Emotions on Obama’s Return to Springfield

    On the ninth anniversary of the launch of his quest for national office, President Barack Obama returned to Springfield, Illinois, to speak to the Illinois General Assembly, where he once served as state senator. His visit was met with mixed emotions by those with a front-row seat on his journey to the White House. VOA's Kane Farabaugh reports.
    Video

    Video Exhibit Turns da Vinci’s Drawings Into Real Objects

    In addition to being a successful artist, Renaissance genius Leonardo da Vinci designed many practical machines, some of which are still in use today, although in different forms. But a number of his projects were never realized — until today. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video Heated Immigration Debate Limits Britain’s Refugee Response

    Compared to many other European states, Britain has agreed to accept a relatively small number of Syrian refugees. Just over a thousand have arrived so far -- and some are being resettled in remote corners of the country. Henry Ridgwell reports on why Britain’s response has lagged behind its neighbors.
    Video

    Video Russia's Car Sales Shrink Overall, But Luxury and Economy Models See Growth

    Car sales in Russia dropped by more than a third in 2015 because of the country's economic woes. But, at the extreme ends of the car market, luxury vehicles and some economy brands are actually experiencing growth. VOA's Daniel Schearf reports from Moscow.
    Video

    Video Jordanian Theater Group Stages Anti-Terrorism Message

    The lure of the self-styled “Islamic State” has many parents worried about their children who may be susceptible to the organization’s online propaganda. Dozens of Muslim communities in the Middle East are fighting back -- giving young adults alternatives to violence. One group in Jordan is using dramatic expression a send a family message. Mideast Broadcasting Network correspondent Haider Al Abdali shared this report with VOA. It’s narrated by Bronwyn Benito
    Video

    Video Civil Rights Pioneer Remembers Struggle for Voting Rights

    February is Black History Month in the United States. The annual, month-long national observance pays tribute to important people and events that shaped the history of African Americans. VOA's Chris Simkins reports how one man fought against discrimination to help millions of blacks obtain the right to vote
    Video

    Video Helping the Blind 'See' Great Art

    There are 285 million blind and visually impaired people in the world who are unable to enjoy visual art at a museum. One New York photographer is trying to fix this situation by making tangible copies of the world’s masterpieces. VOA correspondent Victoria Kupchinetsky was there as visually impaired people got a feel for great art. Joy Wagner narrates her report.

    New in Music Alley

    Soul Lounge: Sweet Honey in the Rocki
    || 0:00:00
    ...  
     
    X
    February 10, 2016 1:48 PM
    For over 40 years Sweet Honey In The Rock has entertained audiences around the globe with their signature blend of Blues, African, Gospel and R&B. The Grammy award winning group stopped by The Soul Lounge to perform and share their story as well as how they plan to keep African American musical traditions alive.

    For over 40 years Sweet Honey In The Rock has entertained audiences around the globe with their signature blend of Blues, African, Gospel and R&B.   The Grammy award winning group stopped by The Soul Lounge to perform and share their story as well as how they plan to keep African American musical traditions alive.