News / Arts & Entertainment

Hip Hop Meets Southeast Asia Poetry in US Midwest

Tou SaiKo Lee
Tou SaiKo Lee
Richard Paul
What happens when hip-hop meets an ancient Southeast Asian poetry tradition in the American Midwest? Answer: an unusual collaboration between a young rapper and his grandmother.

The American immigrant story usually follows some basic contours. The first generation holds on tight to their old world traditions. Their children try as hard as they possibly can to become “American.” Then in the third generation, the grandchildren often turn back to learn from their grandparents’ culture.

At an outdoor farmer’s market in St. Paul, Minnesota, an elderly woman chants in the dialect of the Hmong people of Laos.  She’s wearing a bright purple turban, a black dress with colorful appliques, a bright, shiny necklace and wrap-around sunglasses.  Next to her is a young man, dressed in black with a baseball cap and jacket.

The young man is her grandson, Tou SaiKo Lee - a rapper and poet in a band called Delicious Venom.  The woman is his 70-year-old grandmother, Youa Chang, a practitioner of the ancient Hmong poetry tradition of kwv txhiaj.

Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwest
Hip Hop Meets SE Asia Poetry in American Midwesti
|| 0:00:00
...
 
🔇
X

The Hmong are a tribal people from Laos who supported the United States during America's wars in Southeast Asia.  When the wars ended, large numbers of them fled to the United States, where many settled in Minnesota.  For Tou SaiKo Lee, this unusual paring with his grandmother began to take shape after a visit he made to Southeast Asia to explore his roots.

“I had the opportunity to go back to Thailand - I was born in a refugee camp in Ng Tai there," he said. "It was an amazing experience for me, discovering the arts through poetry, spoken Word.”  

The trip drove him to explore the many varied methods the Hmong use to express themselves artistically.  

“I knew that I really connected to kwv txhiaj in particular, which is Hmong poetry chanting,” he said.

And it’s little wonder why.  His grandmother had been a kwv txhiaj poet back in Laos.  

“When I was growing up I didn’t connect to it.  It seemed like something that the elders did only," he said. "But I was definitely connected to hip-hop.  But when I got a little bit older, I realized there was a connection from what I did to what she does.”  

Kwv txhiaj was giving his grandmother a voice - using poetry to chronicle her experience.  It was the same thing he was doing through hip-hop.  

“I felt like it was important to fuse those two art forms together and showcase it," he said. "Show it to the younger generation to show that I can honor what the elders are doing.”

At the same time, he says, performing alongside his grandmother sends an important message to the older generation.  

“Her teaming with me shows -- like -- elders that, Hey, maybe hip-hop isn’t the negative stereotypes that they might think it is,” he said.

WATCH RELATED:  New York Times Magazine documentary - "Hmong Hip Hop Heritage" by Patrick Ferrell

You May Like

Photogallery South Africa Bans Travelers From Ebola-stricken Countries

South Africans returning from affected West African countries will be thoroughly screened, required to fill out medical questionnaire, health minister says More

Multimedia UN Launches ‘Biggest Aid Operation in 30 Years’ in Iraq

Move aims to help thousands of Iraqi religious minorities who fled their homes as Kurdish, Iraqi government forces battle Sunni insurgents More

Video African Media Tries to Educate Public About Ebola

IT specialists, together with radio and TV reporters, are battling misinformation and prejudice about disease More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
African Media Tries to Educate Public About Ebolai
X
George Putic
August 20, 2014 8:57 PM
While the Ebola epidemic continues to claim lives in West Africa, information technology specialists, together with radio and TV reporters, are battling misinformation and prejudice about the disease - using social media to educate the public about the deadly virus. VOA’s George Putic has more.
Video

Video African Media Tries to Educate Public About Ebola

While the Ebola epidemic continues to claim lives in West Africa, information technology specialists, together with radio and TV reporters, are battling misinformation and prejudice about the disease - using social media to educate the public about the deadly virus. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Ferguson Calls for Justice as Anger, Violence Grips Community

Violence, anger and frustration continue to grip the small St. Louis suburb of Ferguson, Missouri. Protests broke out after a white police officer fatally shot an unarmed black teenager on August 9. The case has sparked outrage around the nation and prompted the White House to send U.S. Attorney Eric Holder to the small community of just over 20,000 people. VOA’s Mary Alice Salinas has more from Ferguson.
Video

Video Beheading Of US Journalist Breeds Outrage

U.S. and British authorities have launched an investigation into an Islamic State video showing the beheading of kidnapped American journalist James Foley by a militant with a British accent. The extremist group, which posted the video on the Internet Tuesday, said the murder was revenge for U.S. airstrikes on militant positions in Iraq - and has threatened to execute another American journalist it is holding. Henry Ridgwell has more from London.
Video

Video Family Robots - The Next Big Thing?

Robots that can help us with daily chores like cooking and cleaning are a long way off, but automatons that serve as family companions may be much closer. Researchers in the United States, France, Japan and other countries are racing to build robots that can entertain and perform some simpler tasks for us. VOA’s George Putic reports.
Video

Video In Ukraine, Fear and Distrust Remain Where Fighting has Stopped

As the Ukrainian military reclaims control of eastern cities from pro-Russian separatists, residents are getting a chance to rebuild their lives. VOA's Gabe Joselow reports from the town of Kramatorsk in Donetsk province, where a sense of fear is still in the air, and distrust of the government in Kyiv still runs deep.
Video

Video Five Patients Given Experimental Ebola Drug Said to Be Improving

The World Health Organization has approved the use of experimental treatments for Ebola patients in West Africa. The Ebola outbreak there is unprecedented, the disease deadly. The number of people who have died from Ebola has surpassed 1,200. VOA's Carol Pearson reports on the ethical considerations of allowing experimental drugs to be used.
Video

Video China Targets Overseas Assets of Corrupt Officials

As China presses forward with its anti-graft effort, authorities are targeting corrupt officials who have sent family members and assets overseas. The efforts have stirred up a debate at home on exactly how many officials take that route and how likely it is they will be caught. Rebecca Valli has this report.
Video

Video Leading The Fight Against Islamic State, Kurds Question Iraqi Future

Western countries including the United States have begun arming the Kurdish Peshmerga forces in northern Iraq to aid their battle against extremist Sunni militants from the Islamic State. But there are concerns that a heavily-armed Kurdistan Regional Government, or KRG, might seek to declare independence and cause the break-up of the Iraqi state. As Henry Ridgwell reports from London, the KRG says it will only seek greater autonomy from Baghdad.
Video

Video In Rural Kenya, Pressure Builds Against Female Circumcision

In some Kenyan communities, female genital mutilation remains a rite of passage. But activists are pushing back, with education for girls and with threats of punishment those who perform the circumcision. Mohammed Yusuf looks at the practice in the rural eastern community of Tharaka-Nithi.

AppleAndroid

New in Music Alley

The Hamilton Live

Paquito D'Rivera, who has won 12 Grammys, is celebrated both for his artistry in Latin jazz and his achievements as a classical composer. D'Rivera's latest project, “Jazz Meets the Classics,” was released this month. He joins us on the latest edition of "The Hamilton Live."