News / Africa

In S. Africa, English Eclipses Home Languages

Solenn Honorine
South Africa counts no less than 11 official languages: nine black African tongues, plus the languages of the White and mixed race minorities: Afrikaans and English. But, in practice, all languages are not equal. Although the newly released national census shows that barely 9.6 percent of the population speak English at home, it has become the country's lingua franca (common language), used in cities, in business, and in the media. Mastering English is a key to lifting oneself out of poverty. But the black urban bourgeoisie is sometimes confronted with the opposite problem: by favoring English, its children are fast losing their mastery of traditional African languages.

During Zulu at class the Amali Academy, a newly opened language school in the well-off suburb of Bryanston, in Johannesburg, the conversation is halted, shy and hesitant, even though the four students here are, quite literally, speaking their mother's tongue.  Zulu is the language of at least one of their parents, but it has not been passed on to them.  Carmela, 14, grew up exclusively speaking English.

“I normally feel, like, out of place," she admits, "because a lot of my friends know their mother tongues at school, and they would speak that and I wouldn't understand a word they say.  And, they'll be like 'you don't speak it? How? I thought you were this and that.'  And, I'll be like 'yes, but I never learnt the language.'  So sometimes it makes me feel a bit left out.”

Amanda Koffman-Xaba, the owner of Amali Academy, started the school in September to help puzzled parents who, like her, have been unable to pass their native language on to their children.

Koffman-Xaba's husband is Zulu, while she grew up speaking both Afrikaans and Sesotho.  She says the couple "naturally” adopted English as the medium of communication at home.  It went fine until they realized that the older of their two boys, now aged seven and one, would never speak anything else.

“All these years we used to tell ourselves that when the kids start going to formal school system, that's when they'll learn to speak Zulu," she explains.  "So he started school this year and it was only given as an extramural.  Then we knew we were going to run into problems."

Koffman-Xaba says that it took a lot of sacrifice for her parents to send her to good schools where she could learn English and land a good job in the banking sector.  But, she says she cannot turn her back on her heritage.

"I can't say I regret my mom going to the ends of the world because I am living a better life today," she says.  "But I am deeply saddened to see that my kids can't speak it.  And my kids, when they go to visit family that's still living in the townships, they tend to shy away and avoid them.  Not because they don't like them, but because they just... they don't feel welcome by the fact that they can't speak to the other children.”

Saturday is school day at Amali Academy, located in Amanda's plush home.  Her driveway is packed, her previously neat lawn gutted by tire tracks of the large SUVs parked there.  Parents chat over coffee while kids play around the swimming pool under the watchful eye of a nanny in uniform.

Amanda says she's been pleasantly surprised by the enthusiastic response from parents.  In just two months, it grew from nine pupils to 33 who attend back-to-back classes of Sesotho, isiZulu, isiXhosa and Setswana.

 Rafidwa Mutwané, 31,  says she enrolled her two-year-old son to ensure that the culture, values and traditions she grew up with will be passed on.

“As we move to suburban areas, as we put our children into these English-speaking schools, it gets lost, and I really don't want him to lose that," she explains. "It's for him not to forget his heritage.  I mean, how do you appreciate where you are going if you don't know where you come from?”

Parents say they can't rely on public schools to teach their children African languages.  The recently released national census shows that even today, almost 20 years after the end of apartheid, Afrikaans - the language of white minority rule - remains the most widely studied second language.  Commentators say that it is because it has the reputation of being easier to learn than Zulu, the native tongue of almost a fourth of the population.

Voyani Jones, the mother of a student at Amali Academy, says that black Africans should remedy this situation.

“One, it's difficult for you to find African books which are written in your mother tongue, which is crazy!" she complains. "Now, it means that, as black South Africans, we need to hold ourselves accountable to be teaching our children to speak our languages and also to converse and to transact, in our own languages!  Because actually, Afrikaner people are able to do it.  So, what is stopping us?  It's just because of the fact that we haven't made an effort."

But Jones acknowledges that this concern is not widespread throughout the country.  Much to the contrary, she says that people in the countryside or in the townships often moan the lack of facilities for their children to learn English and thus get a shot at a good job and a better life.

“When I think about it, for the majority of people in South Africa, English is not their first mode of language.  Is it a class thing?  Maybe it is.  Maybe it is.  Ha!  This is interesting.  It might be,” she muses.

The census shows that South Africa remains a deeply unequal country.  Despite progress since apartheid, estimates are it will take 60 years for the average black household to catch up with its white counterpart.  The black population itself is also divided between a sea of poor people and a tiny elite which now shares the white population's way of life and language.

You May Like

Lesotho Faces New Round of Violence, Political Crisis

Brutal killing of military officer has sent former leaders back into S. Africa where they're watching anxiously as regional officials head in to try to restore peace More

Video US Diplomat Expects Adoption of Bosnian Massacre Anniversary Resolution

Samantha Power says there's broad consensus about killings in Bosnia's war, but Russia calls resolution 'divisive,' backs UN countermeasure More

America's Most Exotic Presidential Pets

From alligators to bears, the White House has been home to some unusual presidential pets over the years More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Olympics Construction Scars Sacred Korean Mountaini
X
July 02, 2015 4:10 AM
Environmentalists in South Korea are protesting a Winter Olympics construction project to build a ski slope through a 500-year-old protected forest. Brian Padden reports that although there is strong national support for hosting the 2018 Pyeongchang Winter Olympics, there are growing public concerns over the costs and possible ecological damage at the revered mountain.
Video

Video Olympics Construction Scars Sacred Korean Mountain

Environmentalists in South Korea are protesting a Winter Olympics construction project to build a ski slope through a 500-year-old protected forest. Brian Padden reports that although there is strong national support for hosting the 2018 Pyeongchang Winter Olympics, there are growing public concerns over the costs and possible ecological damage at the revered mountain.
Video

Video Xenophobia Victims in South Africa Flee Violence, Then Return

Many Malawians fled South Africa early this year after xenophobic attacks on African immigrants. But many quickly found life was no better at home and have returned to South Africa – often illegally and without jobs, and facing the tough task of having to start over. Lameck Masina and Anita Powell file from Johannesburg.
Video

Video Family of American Marine Calls for Release From Iranian Prison

As the crowd of journalists covering the Iran talks swells, so too do the opportunities for media coverage.  Hoping to catch the attention of high-level diplomats, the family of American-Iranian marine Amir Hekmati is in Vienna, pleading for his release from an Iranian prison after nearly 4 years.  VOA’s Heather Murdock reports from Vienna.
Video

Video UK Holds Terror Drill as MPs Mull Tunisia Response

After pledging a tough response to last Friday’s terror attack in Tunisia, which came just days before the 10th anniversary of the bomb attacks on London’s transport network, British security services are shifting their focus to overseas counter-terror operations. VOA's Henry Ridgwell has more.
Video

Video Obama on Cuba: This is What Change Looks Like

President Barack Obama says the United States will soon reopen its embassy in Cuba for the first time since 1961, ending a half-century of isolation. VOA White House correspondent Luis Ramirez reports.
Video

Video Hate Groups Spread Influence Via Internet

Hate groups of various kinds are using the Internet for propaganda and recruitment, and a Jewish human rights organization that monitors these groups, the Simon Wiesenthal Center, says their influence is growing. The messages are different, but the calls to hatred or violence are similar. VOA's Mike O’Sullivan reports.
Video

Video US Silica Sand Mining Surge Worries Illinois Residents, Businesses

Increased domestic U.S. oil and gas production, thanks to advances known as “fracking,” has created a boom for other industries supporting that extraction. Demand for silica sand, used in fracking, could triple over the next five years. In the Midwest state of Illinois, people living near the mines are worried about how increased silica sand mining will affect their businesses and their health. VOA’s Kane Farabaugh has more in this first of a series of reports.
Video

Video Blind Somali Journalist Defies Odds in Mogadishu

Despite improving security in the last few years, Somalia remains one of the most dangerous countries to be a journalist – even more so for someone who cannot see. Abdulaziz Billow has the story of journalist Abdifatah Hassan Kalgacal, who has been reporting from the Somali capital for the last decade despite being blind.
Video

Video Texas Defies Same-Sex Marriage Ruling

Texas state officials have criticized the US Supreme Court decision giving same-sex couples the right to marry nationwide. The attorney general of Texas says last week's decision did not overrule constitutional "rights of religious liberty," and therefore officials performing wedding services can refuse to perform them for same-sex couples if it is against their religious beliefs. Zlatica Hoke reports on the controversy.
Video

Video Rabbi Hits Road to Heal Jewish-Muslim Relations in France

France is on high alert after last week's terrorist attack near the city Lyon, just six months after deadly Paris shootings. The attack have added new tensions to relations between French Jews and Muslims. France’s Jewish and Muslim communities also share a common heritage, though, and as far as one French rabbi is concerned, they are destined to be friends. From the Paris suburb of La Courneuve, Lisa Bryant reports about Rabbi Michel Serfaty and his friendship bus.
Video

Video Saudi Leaks Expose ‘Checkbook Diplomacy’ In Battle With Iran

Saudi Arabia’s willingness to wield its oil money on the global diplomatic stage appears to have been laid bare, after the website WikiLeaks published tens of thousands of leaked cables from Riyadh’s Ministry of Foreign Affairs. VOA's Henry Ridgwell reports.
Video

Video In Kenya, Police Said to Shoot First, Ask Questions Later

An organization that documents torture and extrajudicial killings says Kenyan police were responsible for 1,252 shooting deaths in five cities, including Nairobi, between 2009 and 2014, representing 67 percent of all gun deaths in the areas reviewed. Gabe Joselow has more from Nairobi.

VOA Blogs