News / Africa

In S. Africa, English Eclipses Home Languages

Solenn Honorine
South Africa counts no less than 11 official languages: nine black African tongues, plus the languages of the White and mixed race minorities: Afrikaans and English. But, in practice, all languages are not equal. Although the newly released national census shows that barely 9.6 percent of the population speak English at home, it has become the country's lingua franca (common language), used in cities, in business, and in the media. Mastering English is a key to lifting oneself out of poverty. But the black urban bourgeoisie is sometimes confronted with the opposite problem: by favoring English, its children are fast losing their mastery of traditional African languages.

During Zulu at class the Amali Academy, a newly opened language school in the well-off suburb of Bryanston, in Johannesburg, the conversation is halted, shy and hesitant, even though the four students here are, quite literally, speaking their mother's tongue.  Zulu is the language of at least one of their parents, but it has not been passed on to them.  Carmela, 14, grew up exclusively speaking English.

“I normally feel, like, out of place," she admits, "because a lot of my friends know their mother tongues at school, and they would speak that and I wouldn't understand a word they say.  And, they'll be like 'you don't speak it? How? I thought you were this and that.'  And, I'll be like 'yes, but I never learnt the language.'  So sometimes it makes me feel a bit left out.”

Amanda Koffman-Xaba, the owner of Amali Academy, started the school in September to help puzzled parents who, like her, have been unable to pass their native language on to their children.

Koffman-Xaba's husband is Zulu, while she grew up speaking both Afrikaans and Sesotho.  She says the couple "naturally” adopted English as the medium of communication at home.  It went fine until they realized that the older of their two boys, now aged seven and one, would never speak anything else.

“All these years we used to tell ourselves that when the kids start going to formal school system, that's when they'll learn to speak Zulu," she explains.  "So he started school this year and it was only given as an extramural.  Then we knew we were going to run into problems."

Koffman-Xaba says that it took a lot of sacrifice for her parents to send her to good schools where she could learn English and land a good job in the banking sector.  But, she says she cannot turn her back on her heritage.

"I can't say I regret my mom going to the ends of the world because I am living a better life today," she says.  "But I am deeply saddened to see that my kids can't speak it.  And my kids, when they go to visit family that's still living in the townships, they tend to shy away and avoid them.  Not because they don't like them, but because they just... they don't feel welcome by the fact that they can't speak to the other children.”

Saturday is school day at Amali Academy, located in Amanda's plush home.  Her driveway is packed, her previously neat lawn gutted by tire tracks of the large SUVs parked there.  Parents chat over coffee while kids play around the swimming pool under the watchful eye of a nanny in uniform.

Amanda says she's been pleasantly surprised by the enthusiastic response from parents.  In just two months, it grew from nine pupils to 33 who attend back-to-back classes of Sesotho, isiZulu, isiXhosa and Setswana.

 Rafidwa Mutwané, 31,  says she enrolled her two-year-old son to ensure that the culture, values and traditions she grew up with will be passed on.

“As we move to suburban areas, as we put our children into these English-speaking schools, it gets lost, and I really don't want him to lose that," she explains. "It's for him not to forget his heritage.  I mean, how do you appreciate where you are going if you don't know where you come from?”

Parents say they can't rely on public schools to teach their children African languages.  The recently released national census shows that even today, almost 20 years after the end of apartheid, Afrikaans - the language of white minority rule - remains the most widely studied second language.  Commentators say that it is because it has the reputation of being easier to learn than Zulu, the native tongue of almost a fourth of the population.

Voyani Jones, the mother of a student at Amali Academy, says that black Africans should remedy this situation.

“One, it's difficult for you to find African books which are written in your mother tongue, which is crazy!" she complains. "Now, it means that, as black South Africans, we need to hold ourselves accountable to be teaching our children to speak our languages and also to converse and to transact, in our own languages!  Because actually, Afrikaner people are able to do it.  So, what is stopping us?  It's just because of the fact that we haven't made an effort."

But Jones acknowledges that this concern is not widespread throughout the country.  Much to the contrary, she says that people in the countryside or in the townships often moan the lack of facilities for their children to learn English and thus get a shot at a good job and a better life.

“When I think about it, for the majority of people in South Africa, English is not their first mode of language.  Is it a class thing?  Maybe it is.  Maybe it is.  Ha!  This is interesting.  It might be,” she muses.

The census shows that South Africa remains a deeply unequal country.  Despite progress since apartheid, estimates are it will take 60 years for the average black household to catch up with its white counterpart.  The black population itself is also divided between a sea of poor people and a tiny elite which now shares the white population's way of life and language.

You May Like

HRW: Egypt's Trial of Morsi ‘Badly Flawed’

Human Rights Watch says former Egypt leader's detention without charge for more than three weeks after his removal from office violated Egyptian law; government rejects criticism More

Photogallery Lancet Report Calls for Major Investment in Surgery

In its report published by The Lancet, panel of experts says people are dying from conditions easily treated in the operating room such as hernia, appendicitis, obstructed labor, and serious fractures More

Music Industry Under Sway of Digital Revolution

Millions of people in every corner of the Earth now can enjoy a vast variety and quantity of music in a way that has never before been possible More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Study: Insecticide Damaging Wild Bee Populationsi
X
April 24, 2015 10:13 PM
A popular but controversial type of insecticide is damaging important wild bee populations, according to a new study. VOA’s Steve Baragona has more.
Video

Video Study: Insecticide Damaging Wild Bee Populations

A popular but controversial type of insecticide is damaging important wild bee populations, according to a new study. VOA’s Steve Baragona has more.
Video

Video Data Servers Could Heat Private Homes

As every computer owner knows, when their machines run a complex program they get pretty hot. In fact, cooling the processors can be expensive, especially when you're dealing with huge banks of computer servers. But what if that energy could heat private homes? VOA’s George Putic reports that a Dutch energy firm aims to do just that.
Video

Video Cinema That Crosses Borders Showcased at Tribeca Film Festival

Among the nearly 100 feature length films being shown at this year’s Tribeca Film Festival in New York City are more than 20 documentaries and features with international appeal, from a film about a Congolese businessman in China, to documentaries shot in Pakistan and diaspora communities in the U.S., to a poetic look at disaffected South African youth. VOA’s Carolyn Weaver has more.
Video

Video UN Confronts Threat of Young Radicals

The radicalization and recruitment of young people into Islamist extremist groups has become a growing challenge for governments worldwide. On Thursday, the U.N. Security Council heard from experts on the issue, which has become a potent threat to international peace and security. VOA’s Margaret Besheer reports.
Video

Video Growing Numbers of Turks Discover Armenian Ancestry

In a climate of improved tolerance, growing numbers of people in Turkey are discovering their grandmothers were Armenian. Hundreds of thousands of Armenians escaped the mass deportations and slaughter of the early 1900's by forced conversion to Islam. Or, Armenian children were taken in by Turkish families and assimilated. Now their stories are increasingly being heard. Dorian Jones reports from Istanbul that the revelations are viewed as an important step.
Video

Video Migrants Trek Through Western Balkans to Reach EU

Migrants from Africa and other places are finding different routes into the European Union in search of a better life. The Associated Press followed one clandestine group to document their trek through the western Balkans to Hungary. Zlatica Hoke reports that the migrants started using that route about four years ago. Since then, it has become the second-most popular path into Western Europe, after the option of sailing from North Africa to Italy.
Video

Video TIME Magazine Honors Activists, Pioneers Seen as Influential

TIME Magazine has released its list of celebrities, leaders and activists, whom it deems the world’s “most influential” in 2015. VOA's Ramon Taylor reports from New York.
Video

Video US Businesses See Cuba as New Frontier

The Obama administration's opening toward Cuba is giving U.S. companies hope they'll be able to do business in Cuba despite the continuation of the U.S. economic embargo against the communist nation. Some American companies have been able to export some products to Cuba, but the recent lifting of Cuba's terrorism designation could relax other restrictions. As VOA's Daniela Schrier reports, corporate heavy hitters are lining up to head across the Florida Straits - though experts urge caution.
Video

Video Kenya Launches Police Recruitment Drive After Terror Attacks

Kenya launched a major police recruitment drive this week as part of a large-scale effort to boost security following a recent spate of terror attacks. VOA’s Gabe Joselow reports that allegations of corruption in the process are raising old concerns about the integrity of Kenya’s security forces.
Video

Video Japan, China in Race for Asia High-Speed Rail Projects

A lucrative competition is underway in Asia for billions of dollars in high-speed rail projects. Cambodia, India, Indonesia, Malaysia Thailand and Vietnam are among the countries planning to move onto the fast track. They are negotiating with Japan and the upstart Chinese who are locked in a duel to revolutionize transportation across Asia. VOA Correspondent Steve Herman in Bangkok has details.
Video

Video Scientists: Mosquitoes Attracted By Our Genes

Some people always seem to get bitten by mosquitoes more than others. Now, scientists have proved that is really the case - and they say it’s all because of genes. It’s hoped the research might lead to new preventative treatments for diseases like malaria, as Henry Ridgwell reports from London.
Video

Video Bible Museum Coming to Washington DC

Washington is the center of American political power and also home to some of the nation’s most visited museums. A new one that will showcase the Bible has skeptics questioning the motives of its conservative Christian funders. VOA religion correspondent Jerome Socolovsky reports.
Video

Video Armenia and Politics of Word 'Genocide'

A century ago this April, hundreds of thousands of Armenians of the Turkish Ottoman empire were deported and massacred, and their culture erased from their traditional lands. While broadly accepted by the U.N. and at least 20 countries as “genocide”, the United States and Turkey have resisted using that word to describe the atrocities that stretched from 1915 to 1923. But Armenians have never forgotten.
Video

Video Afghan First Lady Pledges No Roll Back on Women's Rights

Afghan First Lady Rula Ghani, named one of Time's 100 Most Influential, says women should take part in talks with Taliban. VOA's Rokhsar Azamee has more from Kabul.
Video

Video New Brain Mapping Techniques Could Ease Chronic Pain

From Boulder, Colorado, Shelley Schlender reports that new methods for mapping pain in the brain are providing validation for chronic pain and might someday guide better treatment.

VOA Blogs