News / Arts & Entertainment

Shakespeare Inspired Robben Island Inmates, Including Mandela

Shakespeare Inspired Robben Island Inmates, Including Mandela i
X
July 17, 2013 7:24 PM
Books can provide inspiration, hope and a sense of escape, but a copy of William Shakespeare's works on display in the United States for the first time yields something more. VOA's Suzanne Presto in Washington reports that this volume tells a chapter of South Africa's history and the struggle against apartheid, and it gives insight into those who were imprisoned on Robben Island, including Nelson Mandela.
Suzanne Presto
A copy of William Shakespeare's works that is on display in the United States for the first time has a backstory as compelling as the plays it contains. This volume tells a chapter of South Africa's history and the struggles against apartheid, and it gives insight into those who were imprisoned on Robben Island, including Nelson Mandela.  

Shakespeare in Prison

Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
x
Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
The hardcover copy of "Shakespeare's Complete Works" is known as the "Robben Island Shakespeare," named for the South African jail that held political prisoners.

"One of the prisoners, a man named Sonny Venkatrathnam had a book - a copy of Shakespeare - and asked that he be allowed to keep it in his cell," explained Michael Witmore, director of the Folger Shakespeare Library in Washington, where the book is on exhibit.  

Venkatrathnam, who was imprisoned at Robben Island in the 1970s, used brightly colored cards featuring Hindu figures to disguise the book's real cover.  He told his jailers it was a sacred text.  

"So he was allowed to keep the book, and when he was in prison, he passed it to other inmates and asked them to look at the book and identify passages from Shakespeare that really spoke to them," said Witmore.

Mandela Connects with Julius Caesar

Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
x
Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Among those prisoners was Nelson Mandela.  His signature and the date December 16, 1977, appear in blue ink alongside a passage from Julius Caesar.

Cowards die many times before their deaths.
The valiant never taste of death but once.
Of all the wonders that I yet have heard,
It seems to me most strange that men should fear,
Seeing that death, a necessary end,
Will come when it will come.


Mandela notably incorporated lines from the passage in his closing address at the International AIDS Conference in Durban, South Africa, in July 2000.  At that time, Mandela said the passage was one he often repeated, especially when faced with having to say goodbye to someone.  
 
Witmore, a Shakespeare scholar, said readers' connections to Shakespeare are deeply personal, so he cautioned against trying to divine precisely why this particular passage appealed to Mandela. 

"Those of us who read this play think about that passage as being an example of stoicism," he said.  "It's a philosophy that was around in the Renaissance, and I think it's something that Mandela connected with, that is: 'You should not be paralyzed by fear. You should use your reason and the desire to do things that are important to you and overcome those fears.'"

Signing Shakespeare

In all, 34 prisoners who held the book selected passages and signed their names.  Venkatrathnam signed the title page.  Another chose a line from The Tempest, "This island's mine, by Sycorax my mother, Which thou tak'st from me."  Others signed beside Puck's lighthearted final speech in A Midsummer Night's Dream.

Witmore said both the physical book and the author's words remained relevant today.

"I think that's what I love about this story," he explained.  "It shows that far away, in a very different place from the one I live in, I can understand, maybe, what it was like, maybe just a little, for these people to take this book and say, 'here's something that I want to remember.'"

Mandela, the artist

Also on exhibit are sketches Mandela began about a decade ago, as he reflected on Robben Island, his prison of 18 years.  Black outlines are filled in with vivid hues of purple, blue, yellow and green, depicting the harbor, his jail cell and a church that prisoners were not allowed to enter.  

A placard that accompanies the sketches quotes Mandela as describing that out of the darkness of the prison "has come a wonderful brightness, a light so powerful that it could not be hidden behind prison walls."     

The Robben Island exhibit will remain at the Folger Shakespeare Library through September. Its centerpiece, a once-common 1970 edition of Shakespeare's works, still belongs to the man who passed it around the prison, Sonny Venkatrathnam.

You May Like

EU Court Fines Poland for Hosting CIA 'Black Sites'

Ruling is first time a court has acknowledged suspects were held and tortured at the sites, under US program launched following the 9/11 terrorist attacks More

Migrant Issues Close to Home Spur Groups to Take Action

Groups placing water, food in the desert, or aiding detainees after release, have one common goal: no more deaths of migrants crossing illegally into the US More

Video At AIDS Conference, Prevention Pill Stirs Excitement

Truveda shows promise, spurring debate over access and other approaches More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Yoshi from: Sapporo
July 17, 2013 11:48 PM
This article reminds me of Jefferson's Bible. This is only my curiosity that how much does this pesonal copy would bid if it goes to auction.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Treatment for Childhood Epilepsy Heats up Medical Marijuana Debatei
X
Shelley Schlender
July 24, 2014 6:43 PM
In the United States, marijuana is classed as an illegal drug by the federal government. But nearly half the states have legalized it, to some degree. Proponents say some strains of marijuana might have exceptional health benefits, for treating pain or inflammation in chronic conditions such as cancer, multiple sclerosis and epilepsy. Shelley Schlender reports on a strain of medical marijuana developed in Colorado that is reputed to reduce seizures in childhood epilepsy
Video

Video Treatment for Childhood Epilepsy Heats up Medical Marijuana Debate

In the United States, marijuana is classed as an illegal drug by the federal government. But nearly half the states have legalized it, to some degree. Proponents say some strains of marijuana might have exceptional health benefits, for treating pain or inflammation in chronic conditions such as cancer, multiple sclerosis and epilepsy. Shelley Schlender reports on a strain of medical marijuana developed in Colorado that is reputed to reduce seizures in childhood epilepsy
Video

Video Airbus Adds Metal 3D Printed Parts to New Jets

By the end of this year, European aircraft manufacturing consortium Airbus plans to deliver the first of its new, extra-wide-body passenger jets, the A350-XWB. Among other technological innovations, the new plane will also incorporate metal parts made in a 3-D printer. VOA's George Putic has more.
Video

Video Death Toll From Israel-Gaza Conflict Surpasses 700

Gaza officials say a shelling hit a compound housing a United Nations-run school in the Gaza Strip, killing more than a dozen people, during an Israeli offensive in the area. Heavy fighting between the Israeli military and Hamas militants continued on Thursday, pushing up the death toll. So far, more than 730 Palestinians and 35 Israelis have been killed in the conflict. VOA's Scott Bobb has the latest from Jerusalem.
Video

Video AIDS Conference Welcomes Exciting Developments in HIV Treatment, Prevention

Significant strides have been made in recent years toward the treatment and prevention of HIV, the virus that causes AIDS. This year, at the International AIDS Conference, the AIDS community welcomed progress on a new pill that may prevent transmission of the deadly virus. VOA’s Anita Powell reports from Melbourne, Australia.
Video

Video Israel Targets Gaza Supply Tunnels

The Israeli military has launched a ground operation in Gaza to destroy the myriad tunnels that may have been used to smuggle weapons to Hamas. VOA's Zlatica Hoke reports that could mean more hardship for the people of Gaza, who obtain some of their essential supplies through these underground passages
Video

Video Researchers Target Low-Cost Avatar Technology

Scientists at the University of Southern California Institute for Creative Technologies say 3-dimensional representations could revolutionize social media. Elizabeth Lee has more from Los Angeles.
Video

Video IAEA: Iran Turns its Enriched Uranium Into Less Harmful Form

Iran has converted its stockpiles of enriched uranium into a less dangerous form that is more difficult to use for nuclear weapons, according to the United Nations’ Atomic Energy Agency. The move complies with an interim deal reached with Western powers on Iran's nuclear program last year, in exchange for easing of sanctions. Henry Ridgwell reports for VOA from London.
Video

Video In Cambodia, HIV Diagnosis Brings Deadly Shame

Although HIV/AIDS is now a treatable condition, a positive diagnosis is still a life altering experience. In Cambodia, people living with HIV are often disowned by friends, family and the community. This humiliation can be unbearable. We bring you one Cambodian woman’s struggle to overcome a life tragedy and her own HIV positive diagnosis.

AppleAndroid

New in Music Alley

The Hamilton Live

Acclaimed jazz saxophonist Tia Fuller has made a name for herself appearing with such high-profile artists as Beyonce, Esperanza Spalding, and Terri Lyne Carrington. Tia and her quartet performed music from her CD “Angelic Warrior” on our latest edition of "The Hamilton Live."