News / Arts & Entertainment

Shakespeare Inspired Robben Island Inmates, Including Mandela

Shakespeare Inspired Robben Island Inmates, Including Mandela i
X
July 17, 2013 7:24 PM
Books can provide inspiration, hope and a sense of escape, but a copy of William Shakespeare's works on display in the United States for the first time yields something more. VOA's Suzanne Presto in Washington reports that this volume tells a chapter of South Africa's history and the struggle against apartheid, and it gives insight into those who were imprisoned on Robben Island, including Nelson Mandela.
Suzanne Presto
A copy of William Shakespeare's works that is on display in the United States for the first time has a backstory as compelling as the plays it contains. This volume tells a chapter of South Africa's history and the struggles against apartheid, and it gives insight into those who were imprisoned on Robben Island, including Nelson Mandela.  

Shakespeare in Prison

Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
x
Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
The hardcover copy of "Shakespeare's Complete Works" is known as the "Robben Island Shakespeare," named for the South African jail that held political prisoners.

"One of the prisoners, a man named Sonny Venkatrathnam had a book - a copy of Shakespeare - and asked that he be allowed to keep it in his cell," explained Michael Witmore, director of the Folger Shakespeare Library in Washington, where the book is on exhibit.  

Venkatrathnam, who was imprisoned at Robben Island in the 1970s, used brightly colored cards featuring Hindu figures to disguise the book's real cover.  He told his jailers it was a sacred text.  

"So he was allowed to keep the book, and when he was in prison, he passed it to other inmates and asked them to look at the book and identify passages from Shakespeare that really spoke to them," said Witmore.

Mandela Connects with Julius Caesar

Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
x
Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Among those prisoners was Nelson Mandela.  His signature and the date December 16, 1977, appear in blue ink alongside a passage from Julius Caesar.

Cowards die many times before their deaths.
The valiant never taste of death but once.
Of all the wonders that I yet have heard,
It seems to me most strange that men should fear,
Seeing that death, a necessary end,
Will come when it will come.


Mandela notably incorporated lines from the passage in his closing address at the International AIDS Conference in Durban, South Africa, in July 2000.  At that time, Mandela said the passage was one he often repeated, especially when faced with having to say goodbye to someone.  
 
Witmore, a Shakespeare scholar, said readers' connections to Shakespeare are deeply personal, so he cautioned against trying to divine precisely why this particular passage appealed to Mandela. 

"Those of us who read this play think about that passage as being an example of stoicism," he said.  "It's a philosophy that was around in the Renaissance, and I think it's something that Mandela connected with, that is: 'You should not be paralyzed by fear. You should use your reason and the desire to do things that are important to you and overcome those fears.'"

Signing Shakespeare

In all, 34 prisoners who held the book selected passages and signed their names.  Venkatrathnam signed the title page.  Another chose a line from The Tempest, "This island's mine, by Sycorax my mother, Which thou tak'st from me."  Others signed beside Puck's lighthearted final speech in A Midsummer Night's Dream.

Witmore said both the physical book and the author's words remained relevant today.

"I think that's what I love about this story," he explained.  "It shows that far away, in a very different place from the one I live in, I can understand, maybe, what it was like, maybe just a little, for these people to take this book and say, 'here's something that I want to remember.'"

Mandela, the artist

Also on exhibit are sketches Mandela began about a decade ago, as he reflected on Robben Island, his prison of 18 years.  Black outlines are filled in with vivid hues of purple, blue, yellow and green, depicting the harbor, his jail cell and a church that prisoners were not allowed to enter.  

A placard that accompanies the sketches quotes Mandela as describing that out of the darkness of the prison "has come a wonderful brightness, a light so powerful that it could not be hidden behind prison walls."     

The Robben Island exhibit will remain at the Folger Shakespeare Library through September. Its centerpiece, a once-common 1970 edition of Shakespeare's works, still belongs to the man who passed it around the prison, Sonny Venkatrathnam.

You May Like

Turkey: No Ransom Paid for Release of Hostages Held by IS Militants

President Erdogan hails release of hostages as diplomatic success but declines to be drawn on whether their release freed Ankara's hand to take more active stance against insurgents More

Audio Sierra Leone Ends Ebola Lockdown

Health ministry says it has reached 75 percent of its target of visiting 1.5 million homes to locate infected, educate population about virus More

US Pivot to Asia Demands Delicate Balancing Act

As tumult in Middle East distracts Obama administration, efforts to shift American focus eastward appear threatened More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Yoshi from: Sapporo
July 17, 2013 11:48 PM
This article reminds me of Jefferson's Bible. This is only my curiosity that how much does this pesonal copy would bid if it goes to auction.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Saving Global Fish Stocks Starts in the Kitcheni
X
September 22, 2014 11:42 AM
With an estimated 90 percent of the world’s larger fish populations having already vanished, a growing number of people in the seafood industry are embracing the concept of sustainable fishing and farming practices. One American marine biologist turned restaurateur in Thailand is spreading the word among fellow chefs and customers. VOA Correspondent Steve Herman reports from Bangkok.
Video

Video Saving Global Fish Stocks Starts in the Kitchen

With an estimated 90 percent of the world’s larger fish populations having already vanished, a growing number of people in the seafood industry are embracing the concept of sustainable fishing and farming practices. One American marine biologist turned restaurateur in Thailand is spreading the word among fellow chefs and customers. VOA Correspondent Steve Herman reports from Bangkok.
Video

Video For West Ukraine City, Conflict Far Away Yet Near

The western Ukrainian city of Lviv prides itself on being both physically and culturally close to Western Europe. The Russian-backed separatists in the eastern part of the country are 1,200 kilometers away, and seemingly even farther away in their world view. Still, as VOA’s Al Pessin reports, the war is having an impact in Lviv.
Video

Video Chinese Admiral Key in China’s Promotion of Sea Links

China’s President last week wrapped up landmark visits to India, Sri Lanka and Maldives, part of a broader campaign to promote a new “Maritime Silk Road” in Asia. The Chinese government’s promotion efforts rely heavily on the country’s best-known sailor, a 15th century eunuch named Zheng He. VOA's Bill Ide reports from the sailor’s hometown in Yunnan on the effort to promote China’s future by recalling its past.
Video

Video Experts Fear Ebola Outbreak ‘Beyond Our Capability to Contain’

Each day brings with it new warnings about the deadly Ebola outbreak already blamed for killing more than 2,600 people across West Africa. And while countries and international organizations like the United Nations are starting to come through on promises of help for those most affected, the unprecedented speed with which the virus has spread is raising questions about the international response. VOA's Jeff Seldin has more from Washington.
Video

Video Natural Gas Export Plan Divides Maryland Town

A U.S. power company that has been importing natural gas now wants to export it. If approved, its plant in Lusby, Maryland, would likely be the first terminal on the United States East Coast to export liquefied natural gas from American pipelines. While some residents welcome the move because it will create jobs, others oppose it, saying the expansion could be a safety and environmental hazard. VOA’s Deborah Block examines the controversy.
Video

Video Difficult Tactical Battle Ahead Against IS Militants in Syria

The U.S. president has ordered the military to intensify its fight against the Islamic State, including in Syria. But how does the military conduct air strikes in a country that is not a U.S. ally? VOA correspondent Carla Babb reports from the Pentagon.
Video

Video Iran, World Powers Seek Progress in Nuclear Talks

Iran and the five permanent members of the U.N. Security Council plus Germany, known as the P5 + 1, have started a new round of talks on Iran's nuclear program. VOA State Department correspondent Pam Dockins reports that as the negotiations take place in New York, a U.S. envoy is questioning Iran's commitment to peaceful nuclear activity.
Video

Video Alibaba Shares Soar in First Day of Trading

China's biggest online retailer hit the market Friday -- with its share price soaring on the New York Stock Exchange. The shares were priced at $68, but trading stalled at the opening, as sellers held onto their shares, waiting for buyers to bid up the price. More on the world's biggest initial public offering from VOA’s Bernard Shusman in New York.
Video

Video Migrants Caught in No-Man's Land Called Calais

The deaths of hundreds of migrants in the Mediterranean this week has only recast the spotlight on the perils of reaching Europe. And for those forunate enough to reach a place like Calais, France, only find that their problems aren't over. Lisa Bryant has the story.
Video

Video Westgate Siege Anniversary Brings Back Painful Memories

One year after it happened, the survivors of the terror attack on Nairobi's Westgate Shopping Mall still cannot shake the images of that tragic incident. For VOA, Mohammed Yusuf tells the story of victims still waiting for the answer to the question 'how could this happen?'
Video

Video Whaling Summit Votes to Uphold Ban on Japan Whale Hunt

The International Whaling Commission, meeting in Slovenia, has voted to uphold a court ruling banning Japan from hunting whales in the Antarctic Ocean. Conservationists hailed the ruling as a victory, but Tokyo says it will submit revised plans for a whale hunt in 2015. Henry Ridgwell reports from London.
Video

Video A Dinosaur Fit for Land and Water

Residents and tourists in Washington D.C. can now examine a life-size replica of an unusual dinosaur that lived almost a hundred million years ago in northern Africa. Scientists say studying the behemoth named Spinosaurus helps them better understand how some prehistoric animals adapted to life on land and in water. The Spinosaurus replica is on display at the National Geographic museum. VOA’s George Putic has more.
Colonel Steve ‘Spiros’ Pisanos left Greece and came to the U.S. to learn to fly. He flew fighters for the Allies in World War II, narrowly escaping death multiple times.Colonel Steve ‘Spiros’ Pisanos left Greece and came to the U.S. to learn to fly. He flew fighters for the Allies in World War II, narrowly escaping death multiple times.

AppleAndroid

New in Music Alley

The Hamilton Live

Trumpeter, percussionist and bandleader Etienne Charles was born in Trinidad and blends island rhythms with modern jazz. He and his stellar band perform a rich gumbo of jazz, calypso, reggae, and rock-steady that Charles calls “Creole Soul” on "The Hamilton Live."