News / Arts & Entertainment

Shakespeare Inspired Robben Island Inmates, Including Mandela

Shakespeare Inspired Robben Island Inmates, Including Mandela i
X
July 17, 2013
Books can provide inspiration, hope and a sense of escape, but a copy of William Shakespeare's works on display in the United States for the first time yields something more. VOA's Suzanne Presto in Washington reports that this volume tells a chapter of South Africa's history and the struggle against apartheid, and it gives insight into those who were imprisoned on Robben Island, including Nelson Mandela.
TEXT SIZE - +
Suzanne Presto
A copy of William Shakespeare's works that is on display in the United States for the first time has a backstory as compelling as the plays it contains. This volume tells a chapter of South Africa's history and the struggles against apartheid, and it gives insight into those who were imprisoned on Robben Island, including Nelson Mandela.  

Shakespeare in Prison

Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
x
Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Front and back cover of "Robben Island Shakespeare" (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
The hardcover copy of "Shakespeare's Complete Works" is known as the "Robben Island Shakespeare," named for the South African jail that held political prisoners.

"One of the prisoners, a man named Sonny Venkatrathnam had a book - a copy of Shakespeare - and asked that he be allowed to keep it in his cell," explained Michael Witmore, director of the Folger Shakespeare Library in Washington, where the book is on exhibit.  

Venkatrathnam, who was imprisoned at Robben Island in the 1970s, used brightly colored cards featuring Hindu figures to disguise the book's real cover.  He told his jailers it was a sacred text.  

"So he was allowed to keep the book, and when he was in prison, he passed it to other inmates and asked them to look at the book and identify passages from Shakespeare that really spoke to them," said Witmore.

Mandela Connects with Julius Caesar

Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
x
Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Nelson Mandela's signature alongside from Julius Caesar on "Robben Island Shakespeare" p. 980 (Courtesy of Folger Shakespeare Library)
Among those prisoners was Nelson Mandela.  His signature and the date December 16, 1977, appear in blue ink alongside a passage from Julius Caesar.

Cowards die many times before their deaths.
The valiant never taste of death but once.
Of all the wonders that I yet have heard,
It seems to me most strange that men should fear,
Seeing that death, a necessary end,
Will come when it will come.


Mandela notably incorporated lines from the passage in his closing address at the International AIDS Conference in Durban, South Africa, in July 2000.  At that time, Mandela said the passage was one he often repeated, especially when faced with having to say goodbye to someone.  
 
Witmore, a Shakespeare scholar, said readers' connections to Shakespeare are deeply personal, so he cautioned against trying to divine precisely why this particular passage appealed to Mandela. 

"Those of us who read this play think about that passage as being an example of stoicism," he said.  "It's a philosophy that was around in the Renaissance, and I think it's something that Mandela connected with, that is: 'You should not be paralyzed by fear. You should use your reason and the desire to do things that are important to you and overcome those fears.'"

Signing Shakespeare

In all, 34 prisoners who held the book selected passages and signed their names.  Venkatrathnam signed the title page.  Another chose a line from The Tempest, "This island's mine, by Sycorax my mother, Which thou tak'st from me."  Others signed beside Puck's lighthearted final speech in A Midsummer Night's Dream.

Witmore said both the physical book and the author's words remained relevant today.

"I think that's what I love about this story," he explained.  "It shows that far away, in a very different place from the one I live in, I can understand, maybe, what it was like, maybe just a little, for these people to take this book and say, 'here's something that I want to remember.'"

Mandela, the artist

Also on exhibit are sketches Mandela began about a decade ago, as he reflected on Robben Island, his prison of 18 years.  Black outlines are filled in with vivid hues of purple, blue, yellow and green, depicting the harbor, his jail cell and a church that prisoners were not allowed to enter.  

A placard that accompanies the sketches quotes Mandela as describing that out of the darkness of the prison "has come a wonderful brightness, a light so powerful that it could not be hidden behind prison walls."     

The Robben Island exhibit will remain at the Folger Shakespeare Library through September. Its centerpiece, a once-common 1970 edition of Shakespeare's works, still belongs to the man who passed it around the prison, Sonny Venkatrathnam.

You May Like

Algerians Vote in Presidential Election

There were few media reports of protests and clashes around the country, but so far no significant violence More

Sharks More Evolved than Previously Thought

The discovery could “profoundly affect our understanding of evolutionary history” More

Pakistan Military Asked to Protect Polio Workers

Request comes as authorities say a Taliban ban on vaccinations in 2012 and deadly attacks on anti-polio teams have prevented thousands of children from getting inoculated More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Yoshi from: Sapporo
July 17, 2013 11:48 PM
This article reminds me of Jefferson's Bible. This is only my curiosity that how much does this pesonal copy would bid if it goes to auction.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Google Buys Drone Companyi
|| 0:00:00
...
 
🔇
X
George Putic
April 15, 2014
In its latest purchase of high-tech companies, Google has acquired a manufacturer of solar-powered drones that can stay in the air almost indefinitely, relaying broadband Internet connection to remote areas. It is seen as yet another step in the U.S. based Web giant’s bid to bring Internet to the whole world. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Google Buys Drone Company

In its latest purchase of high-tech companies, Google has acquired a manufacturer of solar-powered drones that can stay in the air almost indefinitely, relaying broadband Internet connection to remote areas. It is seen as yet another step in the U.S. based Web giant’s bid to bring Internet to the whole world. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Ray Bonneville Sings the Blues and More on New CD

Singer/songwriter Ray Bonneville has released a new CD called “Easy Gone” with music that reflects his musical and personal journey from French-speaking Canada to his current home in Austin,Texas. The eclectic artist’s fan base extends from Texas to various parts of North America and Europe. VOA’s Greg Flakus reports from Austin.
Video

Video Millions Labor in Pakistan's Informal Economy

The World Bank says that in Pakistan, roughly 70 percent work in the so-called informal sector, a part of the economy that is unregulated and untaxed. VOA's Sharon Behn reports from Islamabad on how the informal sector impact's the Pakistani economy.
Video

Video Passover Celebrates Liberation from Bondage

Jewish people around the world are celebrating Passover, a commemoration of their liberation from slavery in Egypt more than 3,300 years ago. According to scripture, God helped the Jews, led by Moses, escape bondage in Egypt and cross the Red Sea into the desert. Zlatica Hoke reports that the story of the Jewish Exodus resonates with other people trying to escape slave-like conditions.
Video

Video Police Pursue Hate Crime Charges Against Kansas Shooting Suspect

Prosecutors are sifting through the evidence in the wake of Sunday’s shootings in a suburb of Kansas City, Missouri that left three people dead. A suspect in the shootings taken into custody is a white supremacist. As VOA’s Kane Farabaugh reports, he was well-known to law enforcement agencies and human rights groups alike.
Video

Video In Eastern Ukraine, Pro-unity Activists Emerge from Shadows

Amid the pro-Russian uprisings in eastern Ukraine, there is a large body of activists who support Ukrainian unity and reject Russian intervention. Their activities have remained largely underground, but they are preparing to take on their pro-Moscow opponents, as Henry Ridgwell reports from the eastern city of Donetsk.
Video

Video Basket Maker’s Skills Have World Reach

A prestigious craft show in the U.S. capital offers one-of-a-kind creations by more than 120 artists working in a variety of media. As VOA’s Julie Taboh reports from Washington, one artist lucky enough to be selected says sharing her skills with women overseas is just as significant.
Video

Video UN Report Urges Speedier Action to Avoid Climate Disaster

A new United Nations report says the world must switch from fossil fuels to cleaner energy sources to control the effects of climate change. The Intergovernmental Panel on Climate Change released the report (Sunday) following a meeting of scientists and government representatives in Berlin. The comprehensive review follows two recent IPCC reports that detail the certainty of climate change, its impacts and in this most recent report what to do about it. VOA’s Rosanne Skirble has the details.
AppleAndroid

New in Music Alley

Border Crossings

With over five million records sold worldwide, singer-songwriter MIKA is best known for his hit single “Grace Kelly.” MIKA joins "Border Crossings" to perform live and to talk with host Larry London about his latest CD “The Origin Of Love.”