News / Europe

New Pussy Riot Video Targets Oil Industry

A still from the new clip by Pussy Riot titled "Oil Cycle" a copy of which was obtained by RFE/RL ahead of its release on July 16.
A still from the new clip by Pussy Riot titled "Oil Cycle" a copy of which was obtained by RFE/RL ahead of its release on July 16.
RFE/RL
The female punk performance-art group Pussy Riot has released a new music video lashing out at the oil industry, Igor Sechin, the head of Russia’s largest oil company Rosneft, and others.

Copies of the video were released to RFE/RL and The Guardian newspaper on July 16 (see a translation of the lyrics below).

Titled "Like in a Red Prison," the video was shot at oil-production sites and at a Rosneft filling station in Russia.

The video starts with a masked member of the group pouring oil on a portrait of Sechin.

The "red prison" appears to refer to the Soviet Union.

WATCH: A copy of the new video provided by Pussy Riot to RFE/RL:


In an entry on the group’s blog site, Pussy Riot explains that Russia’s revenues from the oil industry in 2012 amounted to some 7 trillion rubles (some $210 billion) "but only [Russian President Vladimir] Putin and several of his friends see this 7 trillion."

The blog post continues, "We therefore decided to independently look into oil production and sing our new song about the red prison to oil and gas workers."

The song's lyrics talk about "homophobic vermin" and suggest Russia has a "president like the ayatollah in Iran."

Lyrics also refer to opposition figure and anticorruption blogger Aleksei Navalny, who is a candidate for Moscow mayor. He may have those ambitions derailed due to a criminal case against him for allegedly embezzling some $510,000 in 2009. The charges were filed against Navalny after he became a vocal government critic.

Pussy Riot gained wide publicity after members entered a Moscow cathedral in February 2012 and videotaped a performance criticizing Putin.

Group members Maria Alyokhina and Nadezhda Tolokonnikova were convicted of "hooliganism motivated by religious hatred" and are serving two-year prison terms.

Pussy Riot's blog post about their new video says Tolokonnikova contributed to the lyrics for "In a Red Prison."

Pussy Riot also writes that by focusing on the oil industry, "we got to the essence of why our friends are in jail, and Putin’s friends are not."

The following is an RFE/RL translation of the song's lyrics:

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

The country has hardly mastered
Mechanized labor.
More and more often when I'm working hard --
I am rude -- don’t know if it’s appropriate.

Local activists flow down the pipeline,
Filling it with life and calling for destruction!

The country has hardly mastered
Mechanized labor.

Federal Penitentiary Service, Interior Ministry, Emergency Situations Ministry, and Rosnano,
LUKoil, TNK, Rosneft, and Gazprom,

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

Get registration,
Evildoers at the oil towers,
Oil on the tables,
Sechin with crocodiles,
Like in a red prison.

Bathe the worker in the Norwegian fjord,
Cut off your penis like the Depardieu character,
You have a president like Iran’s ayatollah,
And your church is like it is in the U.A.E.

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

So, let everything be like it is in Qatar,
Evildoers at the oil towers,
Pumping till its dry,
A physics university teaches theology,
Epaulettes and oil wells,
Navalny in jail,
Hugo Chavez lives,
Like in a red prison.

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

Evil ****ing sexist, leave the hole alone!
Homophobic vermin, out from history!
Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

Don’t **** with her pussycat,
She spends oil on something else. 
In the Mordovian days' quiet,
She makes salads and sometimes eats them.

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!
 
RFE/RL Russian Service correspondent Anastasia Kirilenko contributed to this story from Moscow.

You May Like

For Lebanon-based Refugees, Desperation Fuels Perilous Passage

In a war that has caused an estimated three million people to flee Syria, efforts to make perilous sea journey in search of asylum expected to increase More

South African Brewer Tackles Climate Change

Mega-brewer SAB Miller sent delegates to climate summit in Peru, says it is one of many private companies taking their own steps to fight climate change More

Indonesia Reports Increase in Citizens Joining Islamic State

Officials say more than 350 of its citizens are now in Syria or Iraq to fight with Islamic State - 50 more than last month More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Yoshi from: Sapporo
July 17, 2013 2:35 AM
Yes, now I understand they are brave enough not fear to be jailed in a red prison. Such a riot does not exist in Japan.

In Response

by: David from: US
July 30, 2013 11:06 PM
Pussy Riot needs to work with Russian government than work againist it. They are doing things in a way that could result in unrest and bring about crack-downs in Russia that would result in freedoms lost. They are impowered by misguided people from around the world not wanting to deal in reality.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Refugees Living in Kenya Long for Peace in the Home Countriesi
X
December 16, 2014 2:14 PM
Kenya is host to numerous refugees seeking safe haven from conflict. Immigrants from Somalia face challenges in their new lives in Kenya. Ahead of International Migrants Day (December 18) Lenny Ruvaga has more for VOA News from the Kenyan capital.
Video

Video Refugees Living in Kenya Long for Peace in the Home Countries

Kenya is host to numerous refugees seeking safe haven from conflict. Immigrants from Somalia face challenges in their new lives in Kenya. Ahead of International Migrants Day (December 18) Lenny Ruvaga has more for VOA News from the Kenyan capital.
Video

Video Turkey's Authoritarianism Dismays Western Allies

The Turkish government has been defiant in the face of criticism at home and abroad for its raids targeting opposition media. The European Union on Monday expressed dismay after President Recep Tayyip Erdogan lashed out at Brussels for criticizing his government's action. Turkey's bid to be considered for EU membership has been on hold while critics accuse the NATO ally of increasingly authoritarian rule. Zlatica Hoke reports.
Video

Video US-China Year in Review: Hong Kong to Climate Change

The United States is pushing for a code of conduct to resolve territorial disputes in the South China Sea as it works to improve commercial ties with Beijing. VOA State Department correspondent Scott Stearns reports on a year of U.S. policy toward China from Hong Kong to climate change.
Video

Video Japanese Leader’s Election Win Raises Potential for Conflict with Neighbors

Japan’s Prime Minister Shinzo Abe and his allies easily won a two-thirds majority in parliament Sunday, even though the country has slipped into recession under his conservative policies. VOA’s Brian Padden reports from Seoul, that the prime minister’s victory will empower him to continue economic reforms but also pursue a nationalist agenda that will likely increase tensions with Japan’s neighbors.
Video

Video Nuba Mountain Families Hide in Caves to Escape Aerial Bombings

Despite ongoing peace talks between Sudan's government and the rebel Sudan People’s Liberation Movement-North, or SPLM-N, daily aerial attacks continue in South Kordofan province’s Nuba Mountains. Adam Bailes was there and reports for VOA that government forces are targeting civilian areas, rather than military positions, with their daily bombardments.
Video

Video Indonesian Province to Expand Sharia Law

Indonesia has the world’s largest Muslim population and a legal system based on Dutch civil law and Indonesian government regulations. But in a 2001 compromise with separatists, Aceh province in Sumatra island’s north was allowed to implement Sharia law. Since then, religious justice has become increasingly strict. VOA correspondent Steve Herman reports from Banda Aceh.
Video

Video Some Russian Businesses Thrive in Poor Economy

Capital flight, the fall in oil prices and Western sanctions are pushing Russia's staggering economy into recession. But not companies are suffering. The ruble’s drop in value has benefited exporters as well as businesses targeting increasingly frugal customers. VOA's Daniel Schearf reports from Moscow.

All About America

AppleAndroid