News / Europe

New Pussy Riot Video Targets Oil Industry

A still from the new clip by Pussy Riot titled "Oil Cycle" a copy of which was obtained by RFE/RL ahead of its release on July 16.
A still from the new clip by Pussy Riot titled "Oil Cycle" a copy of which was obtained by RFE/RL ahead of its release on July 16.
RFE/RL
The female punk performance-art group Pussy Riot has released a new music video lashing out at the oil industry, Igor Sechin, the head of Russia’s largest oil company Rosneft, and others.

Copies of the video were released to RFE/RL and The Guardian newspaper on July 16 (see a translation of the lyrics below).

Titled "Like in a Red Prison," the video was shot at oil-production sites and at a Rosneft filling station in Russia.

The video starts with a masked member of the group pouring oil on a portrait of Sechin.

The "red prison" appears to refer to the Soviet Union.

WATCH: A copy of the new video provided by Pussy Riot to RFE/RL:


In an entry on the group’s blog site, Pussy Riot explains that Russia’s revenues from the oil industry in 2012 amounted to some 7 trillion rubles (some $210 billion) "but only [Russian President Vladimir] Putin and several of his friends see this 7 trillion."

The blog post continues, "We therefore decided to independently look into oil production and sing our new song about the red prison to oil and gas workers."

The song's lyrics talk about "homophobic vermin" and suggest Russia has a "president like the ayatollah in Iran."

Lyrics also refer to opposition figure and anticorruption blogger Aleksei Navalny, who is a candidate for Moscow mayor. He may have those ambitions derailed due to a criminal case against him for allegedly embezzling some $510,000 in 2009. The charges were filed against Navalny after he became a vocal government critic.

Pussy Riot gained wide publicity after members entered a Moscow cathedral in February 2012 and videotaped a performance criticizing Putin.

Group members Maria Alyokhina and Nadezhda Tolokonnikova were convicted of "hooliganism motivated by religious hatred" and are serving two-year prison terms.

Pussy Riot's blog post about their new video says Tolokonnikova contributed to the lyrics for "In a Red Prison."

Pussy Riot also writes that by focusing on the oil industry, "we got to the essence of why our friends are in jail, and Putin’s friends are not."

The following is an RFE/RL translation of the song's lyrics:

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

The country has hardly mastered
Mechanized labor.
More and more often when I'm working hard --
I am rude -- don’t know if it’s appropriate.

Local activists flow down the pipeline,
Filling it with life and calling for destruction!

The country has hardly mastered
Mechanized labor.

Federal Penitentiary Service, Interior Ministry, Emergency Situations Ministry, and Rosnano,
LUKoil, TNK, Rosneft, and Gazprom,

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

Get registration,
Evildoers at the oil towers,
Oil on the tables,
Sechin with crocodiles,
Like in a red prison.

Bathe the worker in the Norwegian fjord,
Cut off your penis like the Depardieu character,
You have a president like Iran’s ayatollah,
And your church is like it is in the U.A.E.

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

So, let everything be like it is in Qatar,
Evildoers at the oil towers,
Pumping till its dry,
A physics university teaches theology,
Epaulettes and oil wells,
Navalny in jail,
Hugo Chavez lives,
Like in a red prison.

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

Evil ****ing sexist, leave the hole alone!
Homophobic vermin, out from history!
Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!

Don’t **** with her pussycat,
She spends oil on something else. 
In the Mordovian days' quiet,
She makes salads and sometimes eats them.

Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!
 
RFE/RL Russian Service correspondent Anastasia Kirilenko contributed to this story from Moscow.

You May Like

Scotland Vote Raises Questions of International Law

Experts say self-determination, as defined and protected by international law, confined narrowly to independence movements in process of de-colonization More

Video Whaling Summit Votes to Uphold Ban on Japan Whale Hunt

Conservationists hail ruling as a victory, but Tokyo says it will submit revised plans for a whale hunt in 2015 More

Annual Military Exercise Takes on New Meaning for Ukraine Troops

Troops from 15 nations participating in annual event, 'Rapid Trident' in western Ukraine More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Yoshi from: Sapporo
July 17, 2013 2:35 AM
Yes, now I understand they are brave enough not fear to be jailed in a red prison. Such a riot does not exist in Japan.

In Response

by: David from: US
July 30, 2013 11:06 PM
Pussy Riot needs to work with Russian government than work againist it. They are doing things in a way that could result in unrest and bring about crack-downs in Russia that would result in freedoms lost. They are impowered by misguided people from around the world not wanting to deal in reality.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Russian Economy Reeling After New Western Sanctionsi
X
September 18, 2014 2:28 AM
A new wave of Western sanctions is hitting Russia’s economy hard. State-owned energy firms continue to bleed profits and Russia’s national currency plunged to a new low this week after the U.S. and the European Union announced new sanctions to punish Russia's aggressive stance in eastern Ukraine. But as Mil Arcega reports, the sanctions could also prove costly for European and American companies.
Video

Video Russian Economy Reeling After New Western Sanctions

A new wave of Western sanctions is hitting Russia’s economy hard. State-owned energy firms continue to bleed profits and Russia’s national currency plunged to a new low this week after the U.S. and the European Union announced new sanctions to punish Russia's aggressive stance in eastern Ukraine. But as Mil Arcega reports, the sanctions could also prove costly for European and American companies.
Video

Video Belgian Researchers Discover Way to Block Cancer Metastasis

Cancer remains one of the deadliest diseases, despite many new methods to combat it. Modern medicine has treatments to prevent the growth of primary tumor cells. But most cancer deaths are caused by metastasis, the stage when primary tumor cells change and move to other parts of the body. A team of Belgian scientists says it has found a way to prevent that process. Zlatica Hoke has more.
Video

Video Mogadishu's Flood of Foreign Workers Leaves Somalis Out of Work

Unemployment and conflict has forced many young Somalians out of the country in search of a better life. But a newfound stability in the once-lawless nation has created hope — and jobs — which, some say, are too often being filled by foreigners. Abdulaziz Billow reports from Mogadishu.
Video

Video A Dinosaur Fit for Land and Water

Residents and tourists in Washington D.C. can now examine a life-size replica of an unusual dinosaur that lived almost a hundred million years ago in northern Africa. Scientists say studying the behemoth named Spinosaurus helps them better understand how some prehistoric animals adapted to life on land and in water. The Spinosaurus replica is on display at the National Geographic museum. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Iraqi Kurdistan Church Helps Christian Children Cope find shelter in churches in the Kurdish capital, Irbil

In the past six weeks, tens of thousands of Iraqi Christians have been forced to flee their homes by Islamic State militants and find shelter in churches in the Kurdish capital, Irbil. Despite U.S. airstrikes in the region, the prospect of people returning home is still very low and concerns are starting to grow over the impact this is having on the displaced youth. Sebastian Meyer reports from Irbil on how one church is coping.
Video

Video NASA Picks Boeing, SpaceX to Carry Astronauts Into Space

The U.S. space agency, NASA, has chosen Boeing and SpaceX companies to build the next generation of spacecraft that will carry U.S. astronauts to the International Space Station by the year 2017. The deal with private industry enables NASA to end its dependence on Russia to send space crews into low Earth orbit and back. Zlatica Hoke has more.
Video

Video Future of Ukrainian Former President's Estate Uncertain

More than six months after Ukraine's former President Viktor Yanukovych fled revolution to Russia, authorities have yet to gain control of his palatial estate. Protesters occupy the grounds and opened it to tourists but they are also refusing to turn it over to the state. VOA's Daniel Schearf reports from Mezhigirya, just north of Kyiv.
Video

Video China Muslims Work to Change Perceptions After Knife Attacks

China says its has sentenced three men to death and one woman to life in prison for a deadly knife attack in March that left more than 30 dead and 140 injured. Beijing says Muslim militants from China's restive western region of Xinjiang carried out the attacks. Now, more than six months after the incident, residents in the city are still coping with the aftermath. VOA's Bill Ide has more from Kunming.


Carnage and mayhem are part of daily life in northern Nigeria, the result of a terror campaign by the Islamist group Boko Haram. Fears are growing that Nigeria’s government may not know how to counter it, and may be making things worse. More

AppleAndroid