News / Asia

    Newscast Subtitles Prompt Debate in Hong Kong

    FILE - A woman walks on a bridge near the Central district of Hong Kong, Wednesday, Feb. 24, 2016. More than 10,000 people wrote to TVB to complain about the subtitles.
    FILE - A woman walks on a bridge near the Central district of Hong Kong, Wednesday, Feb. 24, 2016. More than 10,000 people wrote to TVB to complain about the subtitles.

    A Hong Kong TV station’s use of a Chinese script associated with the mainland has sparked a public outcry amid concerns Beijing is eroding the city's identity.

    More than 10,000 people wrote to TVB, Hong Kong’s largest television station, criticizing its decision to use simplified Chinese characters during its newscast. Hong Kong uses "traditional Chinese," a more complex set of characters, whereas "simplified Chinese" is more popular on the mainland.

    The station started using simplified characters for its subtitles, graphics and other elements in its newscasts Monday when it switched to the HD Jade channel, renamed J5. The station maintains that under the terms of its license it is required to use subtitles in simplified characters.

    Language has become an increasingly sensitive issue as concern grows that Beijing is trying to stamp out local culture in the semi-autonomous city.

    “I think that by changing the language, they are changing the culture. So I am definitely against it,” said 29-year-old Kiwi Lau, who works for an education company in Hong Kong.

    The decision sparked online criticism. One Internet user said, “Way to go TVB for being a tool to help push for mainlandization.”

    Lawmaker Claudia Mo of the Civic Party wrote a letter to TVB, asking the network to provide viewers with a choice between traditional and simplified characters.

    “This TV station using Mao Tse-Tung script for subtitles is actually to us, part of a major trend in Hong Kong, to mainlandize Hong Kong. By mainlandization of Hong Kong, I mean they are trying to assimilate Hong Kong into the vast hinterlands of mainland China, and towards the end of the day, we will become just another third-rate Chinese city,” she said.

    In addition to Hong Kong, Taiwan and Macau also still use traditional characters. China’s Communist Party introduced simplified characters as part of a literary campaign throughout China, and they are now used widely on the mainland.

    FILE - Residents hold banners outside the high court where Wen Qiang, the former municipal justice chief, was sentenced to death in Chongqing municipality. Simplified characters such as these were introduced in the mainland as part of a literacy campaign.
    FILE - Residents hold banners outside the high court where Wen Qiang, the former municipal justice chief, was sentenced to death in Chongqing municipality. Simplified characters such as these were introduced in the mainland as part of a literacy campaign.

    This is the second controversy in Hong Kong this month over the use of simplified characters. Earlier in February some education officials suggested incorporating simplified characters into the local curriculum. That also prompted widespread criticism among activists, lawmakers and Internet users.

    The state-run People’s Daily newspaper ran an editorial this week accusing “Hong Kong radicals” of attempting to assert “cultural superiority” through the debate over traditional versus simplified characters.

    “Why is Hong Kong, as a special administrative region, so sensitive towards simplified characters?” the paper asked. The editorial also addressed the use of simplified characters in Hong Kong’s education system. “From an education point of view, for Hong Kong students learning simplified characters, not only will they be able to access wider reading materials,” the article said, “They will also get more opportunities in the future.”

    Ip Kin-yuen, a member of the Legislative Council of Hong Kong for Education constituency and a chief executive for Hong Kong Professional Teachers' Union, said there are no immediate plans to use simplified characters in Hong Kong schools.

    “I think there is no need to introduce simplified writing into formal curriculum in school. If people need to acquire that knowledge they can easily do it by themselves in an informal way,” he said.

    The debate over simplified versus traditional characters comes weeks after violent riots in the neighborhood of Mong Kok, where protesters said an effort by police to shut down illegal food stalls was an example of erosion of local culture.

    You May Like

    US Leaders Who Served in Vietnam War Look Back and Ahead

    In New York Times opinion piece, Secretary of State John Kerry, Senator John McCain and former Senator Bob Kerrey say as US strengthens relations with Vietnam, it is important to remember lessons learned from war

    Who Are US Allies in Fight Against Islamic State?

    There is little but opportunism keeping coalition together analysts warn — SDFs Arab militias are not united even among themselves, frequently squabble and don’t share Kurds' vision for post-Assad Syria

    Learning Foreign Language Helps US Soldiers Bridge Culture Gap

    Effective interaction with local populations part of everyday curriculum at Monterey, California, Defense Language Institute

    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Vietnamese-American Youth Optimistic About Obama's Visit to Vietnami
    X
    Elizabeth Lee
    May 22, 2016 6:04 AM
    U.S. President Barack Obama's visit to Vietnam later this month comes at a time when Vietnam is seeking stronger ties with the United States. Many Vietnamese Americans, especially the younger generation, are optimistic Obama’s trip will help further reconciliation between the two former foes. Elizabeth Lee has more from the community called "Little Saigon" located south of Los Angeles.
    Video

    Video Vietnamese-American Youth Optimistic About Obama's Visit to Vietnam

    U.S. President Barack Obama's visit to Vietnam later this month comes at a time when Vietnam is seeking stronger ties with the United States. Many Vietnamese Americans, especially the younger generation, are optimistic Obama’s trip will help further reconciliation between the two former foes. Elizabeth Lee has more from the community called "Little Saigon" located south of Los Angeles.
    Video

    Video First-generation, Afghan-American Student Sets Sights on Basketball Glory

    Their parents are immigrants to the United States. They are kids who live between two worlds -- their parents' homeland and the U.S. For many of them, they feel most "American" at school. It can be tricky balancing both worlds. In this report, produced by Beth Mendelson, Arash Arabasadi tells us about one Afghan-American student who seems to be coping -- one shot at a time.
    Video

    Video Newest US Citizens, Writing the Next Great Chapter

    While universities across the United States honor their newest graduates this Friday, many immigrants in downtown Manhattan are celebrating, too. One hundred of them, representing 31 countries across four continents, graduated as U.S. citizens, joining the ranks of 680,000 others every year in New York and cities around the country.
    Video

    Video Vietnam Sees Strong Economic Growth Despite Incomplete Reforms

    Vietnam has transformed its communist economy to become one of the world's fastest-growing nations. While the reforms are incomplete, multinational corporations see a profitable future in Vietnam and have made major investments -- as VOA's Jim Randle reports.
    Video

    Video Qatar Denies World Cup Corruption

    The head of Qatar’s organizing committee for the 2022 World Cup insists his country's bid to host the soccer tournament was completely clean, despite the corruption scandals that have rocked the sport’s governing body, FIFA. Hassan Al-Thawadi also said new laws would offer protection to migrants working on World Cup construction projects. VOA's Henry Ridgwell reports.
    Video

    Video Infrastructure Funding Puts Cambodia on Front Line of International Politics

    When leaders of the world’s seven most developed economies meet in Japan next week, demands for infrastructure investment world wide will be high on the agenda. Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s push for “quality infrastructure investment” throughout Asia has been widely viewed as a counter to the rise of Chinese investment flooding into region.
    Video

    Video Democrats Fear Party Unity a Casualty in Clinton-Sanders Battle

    Democratic presidential front-runner Hillary Clinton claimed a narrow victory in Tuesday's Kentucky primary even as rival Bernie Sanders won in Oregon. Tensions between the two campaigns are rising, prompting fears that the party will have a difficult time unifying to face the presumptive Republican nominee, Donald Trump. VOA national correspondent Jim Malone has more from Washington.
    Video

    Video Portrait of a Transgender Marriage: Husband and Wife Navigate New Roles

    As controversy continues in North Carolina over the use of public bathrooms by transgender individuals, personal struggles with gender identity that were once secret are now coming to light. VOA’s Tina Trinh explored the ramifications for one couple as part of trans.formation, a series of stories on transgender issues.
    Video

    Video Amerikan Hero Flips Stereotype of Middle Eastern Character

    An Iranian American comedian is hoping to connect with American audiences through a film that inverts some of Hollywood's stereotypes about Middle Eastern characters. Sama Dizayee reports.
    Video

    Video Budding Young Inventors Tackle City's Problems with 3-D Printing

    Every city has problems, and local officials and politicians are often frustrated by their inability to solve them. But surprising solutions can come from unexpected places. Students in Baltimore. Maryland, took up the challenge to solve problems they identified in their city, and came up with projects and products to make a difference. VOA's June Soh has more on a digital fabrication competition primarily focused on 3-D design and printing. Carol Pearson narrates.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora