News / USA

On-Call Translators Help English-Only Emergency Dispatchers

Dispatch supervisor Brenda Faxon at the Willamette Valley 911 Communications Center in Salem, Oregon. (VOA /T. Banse)
Dispatch supervisor Brenda Faxon at the Willamette Valley 911 Communications Center in Salem, Oregon. (VOA /T. Banse)
Tom Banse

The last thing a 911 emergency center operator wants to say when answering a caller in distress is: "I can't understand you."

But that can happen when call-center dispatchers only speak English, and in the increasingly polyglot American society, some people in distress inevitably can't communicate in English.

Calls in a foreign language are a daily - or almost daily - occurrence in urban counties across the United States, which leads many 911 centers to contract with an emergency translation service.

Veteran call-taker and training manager Andrea Tobin, at the Willamette Valley Communications Center in Salem, Oregon, admits that the wait for an interpreter to join the call can be excruciating, but dispatchers are trained not to let that tension come through in their voice.

Listen to Banse report with examples of 911 multilingual calls
On-Call Translators Help English-Only Emergency Dispatchersi
|| 0:00:00

"When it is Spanish, it is pretty quick and easy for us to understand,” Tobin said. “When it is a different dialect, it becomes more complicated for us because we don't recognize them all. And then they put us on hold while they get an interpreter for the language that we need.

"That can sometimes be very quick. Sometimes it is 30 seconds or a minute," she said.

In the Northwest, Spanish is by far the most common requested language for emergency translation, typically followed by Russian, Vietnamese and Chinese dialects in varying order.

Lately, call-center supervisors in Boise and Seattle said they are getting more calls from people speaking African and Middle Eastern languages.

Translation companies such as Telelanguage and LanguageLine boast they have interpreters for 200 languages available.
Willamette Valley 911 director Mark Buchholz said having interpreters on call is less expensive, and easier, than hiring bilingual operators. Three of the 55 people who answer calls are certified bilingual - two in Spanish, one in Russian.
Buchholz said centers like Willamette Valley's actively recruit for bilingual call takers, but they're hard to find.

"It's really tough to require a second language as a requirement to work for us. While it is important - we do pay a bonus - the volume isn't significant enough for us to have that as an exclusive requirement for hiring," he said.
Interpreters who join calls may be located halfway across the country.

The companies they work for advertise this as a rewarding job that can be done from home. The same companies also translate for business call centers, banks, schools and courts.
One thing call-center supervisors say would be helpful for non-English speakers is that they know how to say the name of their country and native tongue in English, in case they need to call for help.

You May Like

800-Pound Man Determined to Slim Down

Man says he was kicked out of hospital for ordering pizza; wants to be an actor More

Australia Prepares to Resettle 12,000 Syrian Refugees

Preference will be given to refugees from persecuted minorities, and the first group is expected to arrive before late December More

S. African Miners Seek Class Action Suit Against Gold Mines

The estimated 100,000 say say they contracted the lung diseases silicosis and tuberculosis in the mines More

This forum has been closed.
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Amnesty Accuses Saudi Coalition of ‘War Crimes’ in Yemeni
Henry Ridgwell
October 12, 2015 4:03 PM
The human rights group Amnesty International has accused the Saudi-led coalition of war crimes in airstrikes against Houthi rebels in Yemen. Henry Ridgwell reports the group says hundreds of civilians have been killed in strikes on residential areas.

Video Amnesty Accuses Saudi Coalition of ‘War Crimes’ in Yemen

The human rights group Amnesty International has accused the Saudi-led coalition of war crimes in airstrikes against Houthi rebels in Yemen. Henry Ridgwell reports the group says hundreds of civilians have been killed in strikes on residential areas.

Video No Resolution in Sight to US House Speaker Drama

Uncertainty grips the U.S. Congress, where no consensus replacement has emerged to succeed Republican House Speaker John Boehner after his surprise resignation announcement. Half of Congress is effectively leaderless weeks before America risks defaulting on its national debt and enduring another partial government shutdown.

Video New Art Exhibit Focuses on Hope

Out of struggle and despair often comes hope. That idea is behind a new art exhibit at the American Visionary Art Museum in Baltimore, Maryland. "The Big Hope Show" features 25 artists, some of whom overcame trauma and loss. VOA’s Deborah Block reports.

Video Columbus Day Still Generates Controversy as US Holiday

The second Monday of October is Columbus Day in the United States, honoring explorer Christopher Columbus and his discovery of the Americas. The achievement is a source of pride for many, but for some the holiday is marked by controversy. Adrianna Zhang has more.

Video Anger Simmers as Turks Begin to Bury Blast Victims

The Turkish army carried out new air strikes on Kurdistan Workers Party (PKK) targets on Sunday, a day after the banned group announced a unilateral cease fire. The air raids apparently are in retaliation for the Saturday bombing in Turkey's capital Ankara that killed at least 95 people and wounded more than 200 others. But as Zlatica Hoke reports, there are suspicions that Islamic State is involved.

Video Bombings a Sign of Turkey’s Deep Troubles

Turkey has begun a three-day period of mourning following Saturday’s bomb attacks in the capital, Ankara, that killed nearly 100 people. With contentious parliamentary elections three weeks away, the attacks highlight the challenges Turkey is facing as it struggles with ethnic friction, an ongoing migrant crisis, and growing tensions with Russia. VOA Europe correspondent Luis Ramirez reports.

Video Afghanistan’s Progress Aided by US Academic Center

Recent combat in Afghanistan has shifted world attention back to the central Asian nation’s continuing civil war and economic challenges. But, while there are many vexing problems facing Afghanistan’s government and people, a group of academics in Omaha, Nebraska has kept a strong faith in the nation’s future through programs to improve education. VOA’s Greg Flakus has more from Omaha, Nebraska.

Video House Republicans in Chaos as Speaker Favorite Withdraws

The Republican widely expected to become the next speaker of the House of Representatives shocked his colleagues Thursday by announcing he was withdrawing his candidacy. The decision by Majority Leader Kevin McCarthy means the race to succeed retiring Speaker John Boehner is now wide open. VOA National Correspondent Jim Malone reports.

Video German, US Officials Investigate Volkswagen

German officials have taken steps to restore some of the reputation their car industry has lost after a recent Volkswagen diesel emissions scandal. Authorities have searched Volkswagen headquarters and other locations in an effort to identify the culprits in the creation of software that helps cheat on emission tests. Meanwhile, a group of lawmakers in Washington held a hearing to get to the bottom of the cheating strategy that was first discovered in the United States. Zlatica Hoke reports.

Video Why Are Gun Laws So Hard for Congress to Tackle?

Since taking office, President Barack Obama has spoken out or issued statements about 15 mass shootings. The most recent shooting, in which 10 people were killed at a community college, sparked outrage over the nation's gun laws. But changing those laws isn't as easy as many think. VOA's Carolyn Presutti reports.

Video In 'He Named Me Malala,' Guggenheim Finds Normal in Extraordinary

Davis Guggenheim’s documentary "He Named Me Malala" offers a probing look into the life of 18-year-old Malala Yousafsai, the Pakistani teenager who, in 2012, was shot in the head by the Taliban for standing up for her right to education in her hometown in Pakistan's Swat Valley. Guggenheim shows how, since then, Malala has become a symbol not as a victim of brutal violence, but as an advocate for girls’ education throughout the world. VOA’s Penelope Poulou has more.

Video Paintable Solar Cells May Someday Replace Silicon-Based Panels

Solar panels today are still factory-manufactured, with the use of some highly toxic substances such as cadmium chloride. But a researcher at St. Mary’s College, Maryland, says we are close to being able to create solar panels by painting them on a suitable surface, using nontoxic solutions. VOA’s George Putic reports.

VOA Blogs