News / USA

On-Call Translators Help English-Only Emergency Dispatchers

Dispatch supervisor Brenda Faxon at the Willamette Valley 911 Communications Center in Salem, Oregon. (VOA /T. Banse)
Dispatch supervisor Brenda Faxon at the Willamette Valley 911 Communications Center in Salem, Oregon. (VOA /T. Banse)
Tom Banse

The last thing a 911 emergency center operator wants to say when answering a caller in distress is: "I can't understand you."

But that can happen when call-center dispatchers only speak English, and in the increasingly polyglot American society, some people in distress inevitably can't communicate in English.

Calls in a foreign language are a daily - or almost daily - occurrence in urban counties across the United States, which leads many 911 centers to contract with an emergency translation service.

Veteran call-taker and training manager Andrea Tobin, at the Willamette Valley Communications Center in Salem, Oregon, admits that the wait for an interpreter to join the call can be excruciating, but dispatchers are trained not to let that tension come through in their voice.

Listen to Banse report with examples of 911 multilingual calls
On-Call Translators Help English-Only Emergency Dispatchersi
|| 0:00:00
...
 
🔇
X


"When it is Spanish, it is pretty quick and easy for us to understand,” Tobin said. “When it is a different dialect, it becomes more complicated for us because we don't recognize them all. And then they put us on hold while they get an interpreter for the language that we need.

"That can sometimes be very quick. Sometimes it is 30 seconds or a minute," she said.

In the Northwest, Spanish is by far the most common requested language for emergency translation, typically followed by Russian, Vietnamese and Chinese dialects in varying order.

Lately, call-center supervisors in Boise and Seattle said they are getting more calls from people speaking African and Middle Eastern languages.

Translation companies such as Telelanguage and LanguageLine boast they have interpreters for 200 languages available.
 
Willamette Valley 911 director Mark Buchholz said having interpreters on call is less expensive, and easier, than hiring bilingual operators. Three of the 55 people who answer calls are certified bilingual - two in Spanish, one in Russian.
 
Buchholz said centers like Willamette Valley's actively recruit for bilingual call takers, but they're hard to find.

"It's really tough to require a second language as a requirement to work for us. While it is important - we do pay a bonus - the volume isn't significant enough for us to have that as an exclusive requirement for hiring," he said.
 
Interpreters who join calls may be located halfway across the country.

The companies they work for advertise this as a rewarding job that can be done from home. The same companies also translate for business call centers, banks, schools and courts.
 
One thing call-center supervisors say would be helpful for non-English speakers is that they know how to say the name of their country and native tongue in English, in case they need to call for help.

You May Like

Multimedia Social Media Documenting, Not Driving, Hong Kong Protests

Unlike in Arab Spring uprisings, pro-democracy protesters in Hong Kong aren't relying on Twitter and Facebook to organize, but social media still plays a role More

Analysis: Occupy Central Not Exactly Hong Kong’s Tiananmen

VOA's former Hong Kong, Beijing correspondent compares and contrasts 1989 Tiananmen Square protest with what is now happening in Hong Kong More

Bambari Hospital a Lone Place of Help in Violence-Plagued CAR

Only establishment still functioning in CAR's second city is main hospital More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
The Legacy of Jimmy Carter: The Preacher from Plainsi
X
October 01, 2014 10:45 AM
It is common in the United States to see tourists flock to sites associated with America's presidents. Some are privately owned and others are run by the National Park Service or the National Archives -- but most have helped draw business and people into the towns and cities where they are located. As VOA’s Kane Farabaugh reports, there is one particular presidential hometown that is unique in what it has to offer those who make the trip.
Video

Video The Legacy of Jimmy Carter: The Preacher from Plains

It is common in the United States to see tourists flock to sites associated with America's presidents. Some are privately owned and others are run by the National Park Service or the National Archives -- but most have helped draw business and people into the towns and cities where they are located. As VOA’s Kane Farabaugh reports, there is one particular presidential hometown that is unique in what it has to offer those who make the trip.
Video

Video Hong Kong Protests Draw New Supporters on National Holiday

On the 65th anniversary of the founding of Communist China, Hong Kong protesters are hoping to stage the largest pro-democracy demonstration since the 1989 Tiananmen protests. VOA's Brian Padden visited one of the protest sites mid-day, when the atmosphere was calm and where the supporters were enthusiastic about joining what they are calling the umbrella revolution.
Video

Video India's PM Continues First US Visit

India's prime minister is on his first visit to Washington, to strengthen political and economic ties between the world's oldest and the world biggest democracies. He came to the U.S. capital from New York, the first stop on his five-day visit to the country that denied him an entry visa in the past. From Washington, Zlatica Hoke reports Modi seemed most focused on attracting foreign investment and trade to increase job opportunities for his people.
Video

Video Malaysia Struggles to Stop People Joining Jihad

Malaysian authorities say militant groups like the so-called "Islamic State" have used social media to entice at least three dozen Malaysian Muslims to fight in what they call "jihad" in Syria and Iraq. As Mahi Ramkrishnan reports from Kuala Lumpur, counterterrorism police are deeply worried about what could happen when these militants return home.
Video

Video Could US Have Done More to Stop Rise of Islamic State?

President Obama says airstrikes against Islamic State militants in Syria will likely continue for some time because, in his words, "there is a cancer that has grown for too long." So what if President Obama had acted sooner in Syria to arm more-moderate opponents of both the Islamic State and the Syrian government? VOA State Department Correspondent Scott Stearns reports from the United Nations.
Video

Video Treasure Hunters Seek 'Hidden Treasure' in Central Kenya

Could a cave in a small village in central Kenya be the site of buried treasure? A rumor of riches, left behind by colonialists, has some residents dreaming of wealth, while others see it as a dangerous hoax. VOA's Gabe Joselow has the story.
Video

Video Ebola Patients Find No Treatment at Sierra Leone Holding Center

At a holding facility in Makeni, central Sierra Leone, dozens of sick people sit on the floor in an empty university building. They wait in filthy conditions. It's a 16-hour drive by ambulance to Kailahun Ebola treatment center. Adam Bailes was there and reports on what he says are some of the worst situations he has seen since the beginning of this Ebola outbreak. And he says it appears case numbers may already be far worse than authorities acknowledge.
Video

Video Identifying Bodies Found in Texas Border Region

Thousands of immigrants have died after crossing the border from Mexico into remote areas of the southwestern United States in recent years. Local officials in south Texas alone have found hundreds of unidentified bodies and buried them in mass graves in local cemeteries. Now an anthropologist and her students at Baylor University have been exhuming bodies and looking for clues to identify them. VOA’s Greg Flakus has more from Waco, Texas.
Colonel Steve ‘Spiros’ Pisanos left Greece and came to the U.S. to learn to fly. He flew fighters for the Allies in World War II, narrowly escaping death multiple times.Colonel Steve ‘Spiros’ Pisanos left Greece and came to the U.S. to learn to fly. He flew fighters for the Allies in World War II, narrowly escaping death multiple times.

AppleAndroid