News / USA

On-Call Translators Help English-Only Emergency Dispatchers

Dispatch supervisor Brenda Faxon at the Willamette Valley 911 Communications Center in Salem, Oregon. (VOA /T. Banse)
Dispatch supervisor Brenda Faxon at the Willamette Valley 911 Communications Center in Salem, Oregon. (VOA /T. Banse)
Tom Banse

The last thing a 911 emergency center operator wants to say when answering a caller in distress is: "I can't understand you."

But that can happen when call-center dispatchers only speak English, and in the increasingly polyglot American society, some people in distress inevitably can't communicate in English.

Calls in a foreign language are a daily - or almost daily - occurrence in urban counties across the United States, which leads many 911 centers to contract with an emergency translation service.

Veteran call-taker and training manager Andrea Tobin, at the Willamette Valley Communications Center in Salem, Oregon, admits that the wait for an interpreter to join the call can be excruciating, but dispatchers are trained not to let that tension come through in their voice.

Listen to Banse report with examples of 911 multilingual calls
On-Call Translators Help English-Only Emergency Dispatchersi
|| 0:00:00
...    
🔇
X


"When it is Spanish, it is pretty quick and easy for us to understand,” Tobin said. “When it is a different dialect, it becomes more complicated for us because we don't recognize them all. And then they put us on hold while they get an interpreter for the language that we need.

"That can sometimes be very quick. Sometimes it is 30 seconds or a minute," she said.

In the Northwest, Spanish is by far the most common requested language for emergency translation, typically followed by Russian, Vietnamese and Chinese dialects in varying order.

Lately, call-center supervisors in Boise and Seattle said they are getting more calls from people speaking African and Middle Eastern languages.

Translation companies such as Telelanguage and LanguageLine boast they have interpreters for 200 languages available.
 
Willamette Valley 911 director Mark Buchholz said having interpreters on call is less expensive, and easier, than hiring bilingual operators. Three of the 55 people who answer calls are certified bilingual - two in Spanish, one in Russian.
 
Buchholz said centers like Willamette Valley's actively recruit for bilingual call takers, but they're hard to find.

"It's really tough to require a second language as a requirement to work for us. While it is important - we do pay a bonus - the volume isn't significant enough for us to have that as an exclusive requirement for hiring," he said.
 
Interpreters who join calls may be located halfway across the country.

The companies they work for advertise this as a rewarding job that can be done from home. The same companies also translate for business call centers, banks, schools and courts.
 
One thing call-center supervisors say would be helpful for non-English speakers is that they know how to say the name of their country and native tongue in English, in case they need to call for help.

You May Like

US Firms Concerned About China's New Cyber Regulations

New rules would require technology companies doing business in financial sector to hand over their source code, adopt Chinese encryption algorithms More

WHO Focus on Ebola Shifts to Ending Outbreak

Focus to be less on building facilities and more on efforts to find infected people, manage their cases, engage with communities and ensure proper burials More

US Scientist Who Conceived of Groundbreaking Laser Technology Dies

Charles Townes, Nobel laureate, laser co-creator paved way for other scientific discoveries: CDs, eye surgery, metal cutters to name a few technologies that rely on lasers More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Super Bowl Ads Compete for Eyes on TV, Webi
X
January 29, 2015 9:58 AM
Super Bowl Sunday (Feb. 1) is about more than just the NFL's American football championship and big parties to watch the game. Viewers also tune in for the world famous commercials that send Facebook and Twitter abuzz. Daniela Schrier reports on the social media rewards for America’s priciest advertising.
Video

Video Super Bowl Ads Compete for Eyes on TV, Web

Super Bowl Sunday (Feb. 1) is about more than just the NFL's American football championship and big parties to watch the game. Viewers also tune in for the world famous commercials that send Facebook and Twitter abuzz. Daniela Schrier reports on the social media rewards for America’s priciest advertising.
Video

Video Theologians Cast Doubt on Morality of Drone Strikes

In 2006, stirred by photos of U.S. soldiers mistreating Iraqi prisoners, a group of American faith leaders and academics launched the National Religious Campaign Against Torture. It played an important role in getting Congress to investigate, and the president to ban, torture. VOA's Jerome Socolovsky reports.
Video

Video Freedom on Decline Worldwide, Report Says

The state of global freedom declined for the ninth consecutive year in 2014, according to global watchdog Freedom House's annual report released Wednesday. VOA's William Gallo has more.
Video

Video As Ground Shifts, Obama Reviews Middle East Strategy

The death of Saudi Arabia’s king, the collapse of a U.S.-friendly government in Yemen and a problematic relationship with Israel’s leadership are presenting a new set of complications for the Obama administration and its Middle East policy. Not only is the U.S. leader dealing with adversaries in Iran, the Islamic State and al-Qaida, but he is now juggling trouble with traditional allies, as White House correspondent Luis Ramirez reports.
Video

Video MRI Seems to Help Diagnose Prostate Cancer, Preliminary Study Shows

Just as with mammography used to detect breast cancer, there's a lot of controversy about tests used to diagnose prostate cancer. Fortunately, a new study shows doctors may now have a more reliable way to diagnose prostate cancer for high risk patients. More from VOA's Carol Pearson.
Video

Video Smartphones About to Make Leap, Carry Basic Senses

Long-distance communication contains mostly sounds and pictures - for now. But scientists in Britain say they are close to creating additions for our smartphones that will make it possible to send taste, smell and even a basic touch. VOA’s George Putic reports.
Video

Video NASA Monitors Earth’s Vital Signs From Space

The U.S. space agency, NASA, is wrapping up its busiest 12-month period in more than a decade, with three missions launched in 2014 and two this month, one in early January and the fifth scheduled for January 29. As VOA’s Rosanne Skirble reports, the instruments being lifted into orbit are focused on Earth’s vital life support systems and how they are responding to a warmer planet.
Video

Video Saved By a Mistake - an Auschwitz Survivor's Story

Dagmar Lieblova was 14 when she arrived at Auschwitz in December 1943, along with her entire Czech Jewish family. All of them were to die there, but she was able to leave after several months due to a bureaucratic mix-up which saved her life. Now 85, with three children and six grandchildren, she says she has a feeling of victory. This report by Ahmad Wadiei and Farin Assemi, of RFE/RL's Radio Farda is narrated by RFE’s Raymond Furlong.

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More

All About America

AppleAndroid