News / USA

On-Call Translators Help English-Only Emergency Dispatchers

Dispatch supervisor Brenda Faxon at the Willamette Valley 911 Communications Center in Salem, Oregon. (VOA /T. Banse)
Dispatch supervisor Brenda Faxon at the Willamette Valley 911 Communications Center in Salem, Oregon. (VOA /T. Banse)
Tom Banse

The last thing a 911 emergency center operator wants to say when answering a caller in distress is: "I can't understand you."

But that can happen when call-center dispatchers only speak English, and in the increasingly polyglot American society, some people in distress inevitably can't communicate in English.

Calls in a foreign language are a daily - or almost daily - occurrence in urban counties across the United States, which leads many 911 centers to contract with an emergency translation service.

Veteran call-taker and training manager Andrea Tobin, at the Willamette Valley Communications Center in Salem, Oregon, admits that the wait for an interpreter to join the call can be excruciating, but dispatchers are trained not to let that tension come through in their voice.

Listen to Banse report with examples of 911 multilingual calls
On-Call Translators Help English-Only Emergency Dispatchersi
|| 0:00:00
...
 
🔇
X


"When it is Spanish, it is pretty quick and easy for us to understand,” Tobin said. “When it is a different dialect, it becomes more complicated for us because we don't recognize them all. And then they put us on hold while they get an interpreter for the language that we need.

"That can sometimes be very quick. Sometimes it is 30 seconds or a minute," she said.

In the Northwest, Spanish is by far the most common requested language for emergency translation, typically followed by Russian, Vietnamese and Chinese dialects in varying order.

Lately, call-center supervisors in Boise and Seattle said they are getting more calls from people speaking African and Middle Eastern languages.

Translation companies such as Telelanguage and LanguageLine boast they have interpreters for 200 languages available.
 
Willamette Valley 911 director Mark Buchholz said having interpreters on call is less expensive, and easier, than hiring bilingual operators. Three of the 55 people who answer calls are certified bilingual - two in Spanish, one in Russian.
 
Buchholz said centers like Willamette Valley's actively recruit for bilingual call takers, but they're hard to find.

"It's really tough to require a second language as a requirement to work for us. While it is important - we do pay a bonus - the volume isn't significant enough for us to have that as an exclusive requirement for hiring," he said.
 
Interpreters who join calls may be located halfway across the country.

The companies they work for advertise this as a rewarding job that can be done from home. The same companies also translate for business call centers, banks, schools and courts.
 
One thing call-center supervisors say would be helpful for non-English speakers is that they know how to say the name of their country and native tongue in English, in case they need to call for help.

You May Like

Ebola Death Toll Nears 5,000 as Virus Advances

West Africa bears heaviest burden; Mali toddler’s death raises new fears More

Jordan’s Battle With Islamic State Militants Carries Domestic Risks

Despite Western concerns that IS militants are preparing a Jordanian offensive, analysts call the kingdom's solid intel a strong deterrent More

Asian-Americans Assume Office in Record Numbers

Steadily deepening engagement in local politics pays off for politicians like Chinese-American Judy Chu More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Talks to Resume on Winter Gas for Ukrainei
X
Al Pessin
October 25, 2014 4:21 PM
Ukrainian and Russian officials will meet again next week in an effort to settle their dispute over natural gas supplies that threatens to leave Ukraine short of heating fuel for the coming winter. VOA’s Al Pessin reports from London the dispute is complex, and has both economic and geopolitical dimensions.
Video

Video Talks to Resume on Winter Gas for Ukraine

Ukrainian and Russian officials will meet again next week in an effort to settle their dispute over natural gas supplies that threatens to leave Ukraine short of heating fuel for the coming winter. VOA’s Al Pessin reports from London the dispute is complex, and has both economic and geopolitical dimensions.
Video

Video Smugglers Offer Cheap Passage From Turkey to Syria

Smugglers in Turkey offer a relatively cheap passage across the border into Syria. Ankara has stepped up efforts to stem the flow of foreign fighters who want to join Islamic State militants fighting for control of the Syrian border city of Kobani. But porous borders and border guards who can be bribed make illegal border crossings quite easy. Zlatica Hoke has more.
Video

Video Comanche Chief Quanah Parker’s Century-Old House Falling Apart

One of the most fascinating people in U.S. history was Quanah Parker, the last chief of the American Indian tribe, the Comanche. He was the son of a Comanche warrior and a white woman who had been captured by the Indians. Parker was a fierce warrior until 1875 when he led his people to Fort Sill, Oklahoma, and took on a new, peaceful life. As VOA’s Greg Flakus reports from Cache, Oklahoma, Quanah’s image remains strong among his people, but part of his heritage is in danger of disappearing.
Video

Video China Political Meeting Seeks to Improve Rule of Law

China’s communist leaders will host a top level political meeting this week, called the Fourth Plenum, and for the first time in the party’s history, rule of law will be a key item on the agenda. Analysts and Chinese media reports say the meetings could see the approval of long-awaited measures aimed at giving courts more independence and include steps to enhance an already aggressive and high-reaching anti-corruption drive. VOA’s Bill Ide has more from Beijing.
Video

Video After Decades of Pressure, Luxembourg Drops Bank Secrecy Rules

European Union finance ministers have reached a breakthrough agreement that will make it more difficult for tax cheats to hide their money. The new legislation, which had been blocked for years by countries with a reputation as tax havens, was approved last week after Luxembourg and Austria agreed to lift their vetoes. But as Mil Arcega reports, it doesn’t mean tax cheats have run out of places to keep their money hidden.
Video

Video Kobani Refugees Welcome, Turkey Criticizes, US Airdrop

Residents of Kobani in northern Syria have welcomed the airdrop of weapons, ammunition and medicine to Kurdish militia who are resisting the seizure of their city by Islamic State militants. The Turkish government, however, has criticized the operation. VOA’s Scott Bobb reports from southeastern Turkey, across the border from Kobani.
Video

Video US ‘Death Cafes’ Put Focus on the Finale

In contemporary America, death usually is a topic to be avoided. But the growing “death café” movement encourages people to discuss their fears and desires about their final moments. VOA’s Jerome Socolovsky reports.
Video

Video Ebola Orphanage Opens in Sierra Leone

Sierra Leone's first Ebola orphanage has opened in the Kailahun district. Hundreds of children orphaned since the beginning of the Ebola outbreak face stigma and rejection with nobody to care for them. Adam Bailes reports for VOA about a new interim care center that's aimed at helping the growing number of children affected by Ebola.

All About America

AppleAndroid