News / Asia

Q&A with Shaolan Hsueh: Learning 'Chineasy'

FILE - A visitor looks at a part of a Chinese calligraphy of Buddhist scriptures done by artist He Guojian on display at a stadium in Shenzhen, Guangdong province.
FILE - A visitor looks at a part of a Chinese calligraphy of Buddhist scriptures done by artist He Guojian on display at a stadium in Shenzhen, Guangdong province.
Frances Alonzo
Chinese is considered one of the oldest written languages and, by many outside of China, very difficult to learn. But Chinese-American writer and entrepreneur Shaolan Hsueh has found a unique way to use illustrations to easily learn the language. She developed Chineasy to help Western language learners decode and master Chinese. 
 
During her research to break down the language, she found some interesting facts about the historical origins of the early relationships between men and women. She told Voice of America's Frances Alonzo about how she is using pictographs to positively reinterpret the meaning of the language. 
 
HSUEH: I spent a couple of years breaking down thousands of Chinese characters on my computer. And then I analyzed and prioritized the most important building blocks. Once people are able to recognize those building blocks, they will be able to construct many more and I use illustrations and very simple animation so they can recognize some very basic building block very quickly. Once they know one or two, then they can develop many more from a few very simple characters. And the learning process is really fast and is a lot of fun. 
 
ALONZO: What about your background that led you to this kind of way for people to learn Chinese?
 
HSUEH: My parents are both artists. My mother is a calligrapher and my father a ceramic artist. So I grew up in this environment looking at Chinese characters with a very different approach and different type of appreciation from most people.
 
ALONZO: Tell me about some particular words that using your approach was so much easier.
 
HSUEH:  For example, the character for woman, the shape of [the word] “woman” is originally from the shape of a woman kneeling on the floor behind her man. And so if you have this perception, you will be able to understand it’s not only the illustrations, there’s a lot of culture and historical indication, and [that] when we put two women together it means argument. This is not a made-up joke. This is actually again a deeper layer of the true cultural understanding given the gender inequality in ancient world, not only in China, but in [the] ancient world in many places. Two women together, especially in China, ended up with argument. That actually reflects the fact that many Chinese families have three generations or four generations underneath the same roof. And many ancient Chinese men - middle class, upper class men - had multiple wives, therefore their children were from multiple wives. They had to live underneath the same roof. So there’s a domestic conflict to reflect the fact that two women together means argument. 
 
So Chineasy not only is a method, not only [uses] illustrations, we [also] do a lot of historical or storytelling to tell people what happened in ancient China and how each character evolved over the years. And as a woman, I find it a little bit fascinating and sometimes a little bit frustrating to know, “oh gosh, all the female, most [of] the female characters are really negative.” Even, for example, the character for “good,” is the combination between a woman and a son. The origin was actually because the woman would only be good when she had a son. And if you look at it that way it sounds very negative. But because Chineasy is a happy learning method, we try to interpret that a woman would be really happy and everything would be good with a son. So, we try to reinterpret the meaning, for example, when a woman is underneath the roof, that means peace. And it’s from men’s perspective because a man wanted a woman to provide domestic service and provide the children for him. And you can use that negative approach but at the same time, we should say “no, when a guy has a woman underneath a roof he will be a happy man, he will be peaceful.” So in that case, everything will turn into something positive and happy. 
 
ALONZO: I would have never thought that a lot of the Chinese language was based on the relationship between men and women.
 
HSUEH: Yes, there was quite a lot and as we said, yes, originally it was because of the gender inequality which happened across the world. I think, not only in ancient China but nowadays, Chinese women, we recognize that we are independent and elegant. So, yes, we do understand the historical origin, but at the same time, I would love to give the Chineasy characters some new modern interpretation.

You May Like

Video VOA Reporter Tours Devastated Peshawar School

Islamist militants wearing military uniforms and strapped with explosives attacked a military run school Tuesday in the northwestern Pakistani city of Peshawar. At least 141 people were killed in the horrific attack, most of them young students. More

Video Sudan School Becomes Target of Aerial Attacks

Dropout rate at an all-time high in South Kordofan state because many schools have been destroyed during 3-year civil war More

Tennessee Songbirds Fly Coop Long Before Tornadoes Arrive

Researchers say birds apparently alerted to danger by sounds at frequencies below range of human hearing More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
US: Response to Sony Hack Will Be Proportionali
X
Aru Pande
December 19, 2014 1:45 AM
The White House says President Barack Obama considers the cyberattack on Sony Corp. a serious national security matter and that the U.S. will counter with an "appropriate response." VOA correspondent Aru Pande reports.
Video

Video US: Response to Sony Hack Will Be Proportional

The White House says President Barack Obama considers the cyberattack on Sony Corp. a serious national security matter and that the U.S. will counter with an "appropriate response." VOA correspondent Aru Pande reports.
Video

Video Sudan School Becomes Target of Aerial Attacks

The school dropout rate is at an all-time high in Sudan's South Kordofan state because many schools have been destroyed during the three-year civil war between the government and SPLA-N rebel forces. Adam Bailes visited Sudan's Nuba Mountains' region and reports many children are simply too scared to go to school
Video

Video Nigerians Fleeing Boko Haram Languish in Camp Near Capital

In its five-year effort to impose Islamic law in northeastern Nigeria, the Boko Haram extremist group has killed thousands of people and forced hundreds of thousands to flee. Some of those who ran for their lives now live in squalor on the edges of the capital, Abuja. Chris Stein reports for VOA.
Video

Video Putin Says Russian Economy Will Emerge Stronger

Russian President Vladimir Putin has said his country's sinking economy will not only recover but also become stronger, despite falling oil prices and Western sanctions over Ukraine. VOA's Daniel Schearf reports.
Video

Video Detained Turkish Journalists Follow Teachings of US-Based Preacher

The Turkish government’s jailing of critical journalists has sparked international condemnation and is being seen as an effort to undermine the followers of an ailing Turkish preacher based in the United States. VOA religion reporter Jerome Socolovsky has more.
Video

Video ‘Anti-Islamization’ Marches Increase Tensions In Germany

Anti-immigrant rallies in Germany have been building in recent weeks, peaking Monday night in the city of Dresden where tens of thousands of people turned out to demonstrate against what they call the ‘Islamization’ of the West. Germany has offered asylum to more Syrian refugees than any other country, and this appears to have set off the protests. Henry Ridgwell reports from London.
Video

Video Aceh Rebuilt Decade After Tsunami, But Scars Remain

On December 26, 2004 there was an earthquake in the Indian Ocean so powerful it caused the Earth’s axis to wobble a few centimeters. Onshore on the island of Sumatra, the resulting tsunami was devastating. A decade later, VOA Correspondent Steve Herman reports from Banda Aceh, Indonesia, where although there is little remaining evidence of the physical devastation, the psychological scars among survivors remain.
Video

Video Refugees Living in Kenya Long for Peace in the Home Countries

Kenya is host to numerous refugees seeking safe haven from conflict. Immigrants from Somalia face challenges in their new lives in Kenya. Ahead of International Migrants Day (December 18) Lenny Ruvaga has more for VOA News from the Kenyan capital.

All About America

AppleAndroid