News / Africa

Fake 'Signer' at Mandela Memorial Outrages Deaf

India's President Pranab Mukherjee speaks at the podium as the unidentified sign language nterpreter (R) punches the air beside him during a memorial service for late South African President Nelson Mandela at the FNB soccer stadium in Johannesburg, Dec. 10, 2013.
India's President Pranab Mukherjee speaks at the podium as the unidentified sign language nterpreter (R) punches the air beside him during a memorial service for late South African President Nelson Mandela at the FNB soccer stadium in Johannesburg, Dec. 10, 2013.
Reuters
A fake sign language interpreter took to the stage during the memorial for anti-apartheid leader Nelson Mandela, gesticulating gibberish before a global audience of millions and outraging deaf people across the world.
 
DeafSA, South Africa's leading deaf association, condemned the presence of the unknown man at the memorial, which was attended by President Jacob Zuma and scores of world leaders including U.S. President Barack Obama.
 
While dignitaries were addressing the crowd in the 95,000-seat Soccer City stadium, the young, suited man with an official security pass around his neck produced a series of hand signals that experts said meant absolutely nothing.
 
Besides the bizarre twist to an event that also saw Zuma booed and jeered, his presence on the stage within yards of Obama and Brazil's Dilma Rousseff raises awkward security questions.
 
“He was basically gesturing. He didn't follow any of the grammatical rules and structure of the language. He just invented his signs as he went along,” said Delphin Hlungwane, an official South African sign language interpreter at DeafSA.
 
“There was zero percent accuracy. He couldn't even get the basics right. He couldn't even say thank you,” she told Reuters.
 
Hlungwane said the 'interpreter' also failed to impart to television viewers - as he should have done - that the crowd gave a hostile reception to Zuma, a scandal-plagued leader who faces an election in less than six months.
 
“You're supposed to indicate with your facial expressions, even if it's not an exact sign,” she said. “He didn't indicate that at all. It just passed him by.”
 
The hunt is on for the man, whose identity is a mystery to South Africa's deaf community and the government, which was officially in charge of Tuesday's ceremony.
 
The ruling African National Congress (ANC) also professed no knowledge, even thokson Mthembu said.
 
Zuma spokesman Mac Maharaj said he was checking the reports to try to determine the man's identity.

You May Like

Video VOA EXCLUSIVE: Iraq President Vows to Fight IS 'Until They Are Killed or We Die'

In wide-ranging interview with VOA Kurdish service reporter, Fuad Masum describes conflict as new type of fight that will take time to win More

Russian Anti-Corruption Campaigner Slams Putin’s Crackdown on Dissent

In interview with VOA Alexei Navalny says he believes new law against 'undesirable NGOs' part of move to keep Russian president in power More

Video On The Scene: In Ethiopia, 'Are You a Journalist?' Is a Loaded Question

VOA's Anita Powell describes the difficulties faced by reporters in fully conveying the story in a country where people are reticent to share their true opinions More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Eaglekiss
December 12, 2013 2:18 AM

He must have felt rather excited, thinking while making the signs: "Umbala, Umbala, I am the only guy who understand this "language", this is my own concocted language that all the so-called "elites" sitting down there and the big guy for whom I am providing the "interpretation" here will never understand what is what. This is indeed a traditional African magic, a charlatan language that can fool even the Heaven's King let alone earthly kings like the Bushes, the Bashes, the Fords or the Carters...How wonderful I am feeling now! as this proves that all these guys are not only deaf but also blind!"

.

by: Mbannana from: South Africa
December 11, 2013 12:47 PM
LOL... let me tell you something... the whole country of South Africa is a fake and a deceit. We have grinding poverty, huge unemployment, Whites are in virtual segregation... Whites live in gated guarded communities... crime is through the roof... AIDS is a national epidemic... and that is the true legacy of Mandala...

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Expelled from Pakistan, Afghan Refugees Return to Increased Hardshipi
X
Ayesha Tanzeem
May 28, 2015 6:48 PM
Undocumented refugees returning to Afghanistan from Pakistan have no jobs, no support system, and no home return to, and international aid agencies say they and the government are overwhelmed and under-resourced. Ayesha Tanzeem has more from Kabul.
Video

Video Expelled from Pakistan, Afghan Refugees Return to Increased Hardship

Undocumented refugees returning to Afghanistan from Pakistan have no jobs, no support system, and no home return to, and international aid agencies say they and the government are overwhelmed and under-resourced. Ayesha Tanzeem has more from Kabul.
Video

Video Britain Makes Controversial Move to Crack Down on Extremism

Britain is moving to tighten controls on extremist rhetoric, even when it does not incite violence or hatred -- a move that some are concerned might unduly restrict basic freedoms. It is an issue many countries are grappling with as extremist groups gain power in the Middle East, fueled in part by donations and fighters from the West. VOA’s Al Pessin reports from London.
Video

Video Floodwaters Recede in Houston, but Rain Continues

Many parts of Texas are recovering from one of the worst natural disasters to hit the southwestern state. Heavy rains on Monday and early Tuesday caused rivers to swell in eastern and central Texas, washing away homes and killing at least 13 people. As VOA’s Greg Flakus reports from Houston, floodwaters are receding slowly in the country's fourth-largest city, and there likely is to be more rain in the coming days.
Video

Video 3D Printer Makes Replica of Iconic Sports Car

Cars with parts made by 3D printers are already on the road, but engineers are still learning about this new technology. While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Al-Shabab Recruitment Drive Still on In Kenya

The al-Shabab militants that have long battled for control of Somalia also have recruited thousands of young people in Kenya, leaving many families disconsolate. Mohammed Yusuf recently visited the Kenyan town of Isiolo, and met with relatives of those recruited, as well as a many who have helped with the recruiting.
Video

Video US Voters Seek Answers From Presidential Candidates on IS Gains

The growth of the Islamic State militant group in Iraq and Syria comes as the 2016 U.S. presidential campaign kicks off in the Midwest state of Iowa.   As VOA’s Kane Farabaugh reports, voters want to know how the candidates would handle recent militant gains in the Middle East.
Video

Video A Small Oasis on Kabul's Outskirts Provides Relief From Security Tensions

When people in Kabul want to get away from the city and relax, many choose Qargha Lake, a small resort on the outskirts of Kabul. Ayesha Tanzeem visited and talked with people about the precious oasis.
Video

Video Film Festival Looks at Indigenous Peoples, Culture Conflict

A recent Los Angeles film festival highlighted the plight of people caught between two cultures. Mike O'Sullivan has more on the the Garifuna International Film Festival, a Los Angeles forum created by a woman from Central America who wants the world to know more about her culture.
Video

Video Kenyans Lament Losing Sons to al-Shabab

There is agony, fear and lost hope in the Kenyan town of Isiolo, a key target of a new al-Shabab recruitment drive. VOA's Mohammed Yusuf visits Isiolo to speak with families and at least one man who says he was a recruiter.
Video

Video Scientists Say Plankton More Important Than Previously Thought

Tiny ocean creatures called plankton are mostly thought of as food for whales and other large marine animals, but a four-year global study discovered, among other things, that plankton are a major source of oxygen on our planet. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Kenya’s Capital Sees Rise in Shisha Parlors

In Kenya, the smoking of shisha, a type of flavored tobacco, is the latest craze. Patrons are flocking to shisha parlors to smoke and socialize. But the practice can be addictive and harmful, though many dabblers may not realize the dangers, according to a new review. Lenny Ruvaga has more on the story for VOA from Nairobi, Kenya.
Video

Video Iowa Family's Sacrifice Shaped US Military Service for Generations

Few places in America have experienced war like Waterloo. This small town in the Midwest state of Iowa became famous during World War II not for what it accomplished, but what it lost. As VOA’s Kane Farabaugh reports, the legacy of one family’s sacrifice is still a reminder today of the real cost of war for all families on the homefront.

VOA Blogs