News / Africa

    Fake 'Signer' at Mandela Memorial Outrages Deaf

    India's President Pranab Mukherjee speaks at the podium as the unidentified sign language nterpreter  (R) punches the air beside him during a memorial service for late South African President Nelson Mandela at the FNB soccer stadium in Johannesburg, Dec. 10, 2013.
    India's President Pranab Mukherjee speaks at the podium as the unidentified sign language nterpreter (R) punches the air beside him during a memorial service for late South African President Nelson Mandela at the FNB soccer stadium in Johannesburg, Dec. 10, 2013.
    Reuters
    A fake sign language interpreter took to the stage during the memorial for anti-apartheid leader Nelson Mandela, gesticulating gibberish before a global audience of millions and outraging deaf people across the world.
     
    DeafSA, South Africa's leading deaf association, condemned the presence of the unknown man at the memorial, which was attended by President Jacob Zuma and scores of world leaders including U.S. President Barack Obama.
     
    While dignitaries were addressing the crowd in the 95,000-seat Soccer City stadium, the young, suited man with an official security pass around his neck produced a series of hand signals that experts said meant absolutely nothing.
     
    Besides the bizarre twist to an event that also saw Zuma booed and jeered, his presence on the stage within yards of Obama and Brazil's Dilma Rousseff raises awkward security questions.
     
    “He was basically gesturing. He didn't follow any of the grammatical rules and structure of the language. He just invented his signs as he went along,” said Delphin Hlungwane, an official South African sign language interpreter at DeafSA.
     
    “There was zero percent accuracy. He couldn't even get the basics right. He couldn't even say thank you,” she told Reuters.
     
    Hlungwane said the 'interpreter' also failed to impart to television viewers - as he should have done - that the crowd gave a hostile reception to Zuma, a scandal-plagued leader who faces an election in less than six months.
     
    “You're supposed to indicate with your facial expressions, even if it's not an exact sign,” she said. “He didn't indicate that at all. It just passed him by.”
     
    The hunt is on for the man, whose identity is a mystery to South Africa's deaf community and the government, which was officially in charge of Tuesday's ceremony.
     
    The ruling African National Congress (ANC) also professed no knowledge, even thokson Mthembu said.
     
    Zuma spokesman Mac Maharaj said he was checking the reports to try to determine the man's identity.

    You May Like

    Self-doubt, Cultural Barriers Hinder Cambodian Women in Tech

    Longtime Cambodian tech observer Sok Sikieng says that although more women have joined profession in recent years, there remain significant factors hindering women from reaching tech potential

    Trans-Adriatic Pipeline to Boost European Energy Security

    $4.5 billion-pipeline will become operational in 2020 and will deliver gas from Azerbaijan’s Shah Deniz II field to southern Italy

    Video California Celebration Showcases Local Wines, Balloons

    Annual festival showcases the region's harvested agriculture, fine wines and offers opportunities to experience the gentle breeze in a hot air balloon flight

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Eaglekiss
    December 12, 2013 2:18 AM

    He must have felt rather excited, thinking while making the signs: "Umbala, Umbala, I am the only guy who understand this "language", this is my own concocted language that all the so-called "elites" sitting down there and the big guy for whom I am providing the "interpretation" here will never understand what is what. This is indeed a traditional African magic, a charlatan language that can fool even the Heaven's King let alone earthly kings like the Bushes, the Bashes, the Fords or the Carters...How wonderful I am feeling now! as this proves that all these guys are not only deaf but also blind!"

    .

    by: Mbannana from: South Africa
    December 11, 2013 12:47 PM
    LOL... let me tell you something... the whole country of South Africa is a fake and a deceit. We have grinding poverty, huge unemployment, Whites are in virtual segregation... Whites live in gated guarded communities... crime is through the roof... AIDS is a national epidemic... and that is the true legacy of Mandala...

    By the Numbers

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Vietnamese-American Youth Optimistic About Obama's Visit to Vietnami
    X
    Elizabeth Lee
    May 22, 2016 6:04 AM
    U.S. President Barack Obama's visit to Vietnam later this month comes at a time when Vietnam is seeking stronger ties with the United States. Many Vietnamese Americans, especially the younger generation, are optimistic Obama’s trip will help further reconciliation between the two former foes. Elizabeth Lee has more from the community called "Little Saigon" located south of Los Angeles.
    Video

    Video Vietnamese-American Youth Optimistic About Obama's Visit to Vietnam

    U.S. President Barack Obama's visit to Vietnam later this month comes at a time when Vietnam is seeking stronger ties with the United States. Many Vietnamese Americans, especially the younger generation, are optimistic Obama’s trip will help further reconciliation between the two former foes. Elizabeth Lee has more from the community called "Little Saigon" located south of Los Angeles.
    Video

    Video First-generation, Afghan-American Student Sets Sights on Basketball Glory

    Their parents are immigrants to the United States. They are kids who live between two worlds -- their parents' homeland and the U.S. For many of them, they feel most "American" at school. It can be tricky balancing both worlds. In this report, produced by Beth Mendelson, Arash Arabasadi tells us about one Afghan-American student who seems to be coping -- one shot at a time.
    Video

    Video Newest US Citizens, Writing the Next Great Chapter

    While universities across the United States honor their newest graduates this Friday, many immigrants in downtown Manhattan are celebrating, too. One hundred of them, representing 31 countries across four continents, graduated as U.S. citizens, joining the ranks of 680,000 others every year in New York and cities around the country.
    Video

    Video Vietnam Sees Strong Economic Growth Despite Incomplete Reforms

    Vietnam has transformed its communist economy to become one of the world's fastest-growing nations. While the reforms are incomplete, multinational corporations see a profitable future in Vietnam and have made major investments -- as VOA's Jim Randle reports.
    Video

    Video Qatar Denies World Cup Corruption

    The head of Qatar’s organizing committee for the 2022 World Cup insists his country's bid to host the soccer tournament was completely clean, despite the corruption scandals that have rocked the sport’s governing body, FIFA. Hassan Al-Thawadi also said new laws would offer protection to migrants working on World Cup construction projects. VOA's Henry Ridgwell reports.
    Video

    Video Infrastructure Funding Puts Cambodia on Front Line of International Politics

    When leaders of the world’s seven most developed economies meet in Japan next week, demands for infrastructure investment world wide will be high on the agenda. Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s push for “quality infrastructure investment” throughout Asia has been widely viewed as a counter to the rise of Chinese investment flooding into region.
    Video

    Video Democrats Fear Party Unity a Casualty in Clinton-Sanders Battle

    Democratic presidential front-runner Hillary Clinton claimed a narrow victory in Tuesday's Kentucky primary even as rival Bernie Sanders won in Oregon. Tensions between the two campaigns are rising, prompting fears that the party will have a difficult time unifying to face the presumptive Republican nominee, Donald Trump. VOA national correspondent Jim Malone has more from Washington.
    Video

    Video Portrait of a Transgender Marriage: Husband and Wife Navigate New Roles

    As controversy continues in North Carolina over the use of public bathrooms by transgender individuals, personal struggles with gender identity that were once secret are now coming to light. VOA’s Tina Trinh explored the ramifications for one couple as part of trans.formation, a series of stories on transgender issues.
    Video

    Video Amerikan Hero Flips Stereotype of Middle Eastern Character

    An Iranian American comedian is hoping to connect with American audiences through a film that inverts some of Hollywood's stereotypes about Middle Eastern characters. Sama Dizayee reports.
    Video

    Video Budding Young Inventors Tackle City's Problems with 3-D Printing

    Every city has problems, and local officials and politicians are often frustrated by their inability to solve them. But surprising solutions can come from unexpected places. Students in Baltimore. Maryland, took up the challenge to solve problems they identified in their city, and came up with projects and products to make a difference. VOA's June Soh has more on a digital fabrication competition primarily focused on 3-D design and printing. Carol Pearson narrates.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora