News / USA

Rosetta Project Preserves Key to Endangered Languages

Rosetta Project Preserves Key to Endangered Languagesi
X
July 30, 2013 7:06 PM
There are about 7,000 languages in the world, and half of them could disappear by the end of the century. An effort called the "Rosetta Project," however, is preserving a key to understanding them for future generations. Mike O'Sullivan has more from San Francisco.

Rosetta Project Preserves Key to Endangered Languages

Mike O'Sullivan
There are about 7,000 languages in the world, and half of them could disappear by the end of the century. An effort called the "Rosetta Project," however, is preserving a key to understanding them for future generations.

These two American linguistics students can speak multiple languages, including French. They are among a dozen taking part in a summer internship with the Rosetta Project - working with professional linguists to expand a digital record of endangered languages. It's inspired by the Rosetta Stone, which contained an ancient inscription in Greek and two different Egyptian writing systems - providing scholars with the first key to understand Egyptian hieroglyphics.

Started by a nonprofit group called the Long Now Foundation, the project is creating an online archive and is also preserving parallel texts on an optical disc - a kind of Rosetta Stone for linguists in the future. The small hand-held disc is etched with tiny print and plated with nickel. There are 13,000 pages, sampling 1,500 languages in microscopic text, according to the foundation's Alexander Rose.

“A single parallel text, a description, a map of where it's from, these types of things that just give you enough that you can compare to another language that you know or have studied or scholars have figured out, you can start pulling parallels between the two and reconstruct the basics of a language,” said Rose.

A recent demonstration of endangered languages sponsored by the Smithsonian Institution in Washington featured the Hawaiian language and other vanishing tongues, including Tuvan, which can still be heard in southern Siberia.

Many languages like this are spoken by small groups, said Rosetta Project director Laura Welcher.

“They're spoken by thousands of people or even smaller-sized groups, and a lot of those languages are in remote parts of the world. They haven't been well documented," she said.

Linguists at universities and research institutes are in a race against time to record these languages before they die out.

Welcher said that linguists and students at the Rosetta Project are doing their part.

“The idea is to purposely create a massively parallel linguistic collection that is broadly representative of all of our human languages, that can be that kind of secret decoder ring for human languages and what we leave for the future,” she said.

And it may be the key to helping reconstruct today's dying languages.

You May Like

Karzai's Legacy: Missed Opportunities?

Afghanistan's president leaves behind a much different nation than the one he inherited, yet his legacy from 13 years in power is getting mixed reviews More

Video Secret Service Chief Under Fire for White House Security Breach

Julia Pierson faces tough questions from lawmakers after recent intrusion at White House, says: 'It is clear that our security plan was not executed properly' More

Frustrated, Liberian Students Want Ebola Fight Role

Thousands have volunteered to go to counties, rural villages to talk to people in their language about deadly virus More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Yoshi from: Sapporo
July 30, 2013 10:36 PM
Parallel texts, good idea. I wonder how long the disc would work. Rosetta stone is more than two thousands years old. How about the disc? And how should we adress endangered languages which have no characters? Ainu language spoken by native Japanese Ainu is also included in this catalog?

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Malaysia Struggles to Stop People Joining Jihadi
X
Mahi Ramakrishnan
September 30, 2014 2:16 PM
Malaysian authorities say militant groups like the so-called "Islamic State" have used social media to entice at least three dozen Malaysian Muslims to fight in what they call "jihad" in Syria and Iraq. As Mahi Ramkrishnan reports from Kuala Lumpur, counterterrorism police are deeply worried about what could happen when these militants return home.
Video

Video Malaysia Struggles to Stop People Joining Jihad

Malaysian authorities say militant groups like the so-called "Islamic State" have used social media to entice at least three dozen Malaysian Muslims to fight in what they call "jihad" in Syria and Iraq. As Mahi Ramkrishnan reports from Kuala Lumpur, counterterrorism police are deeply worried about what could happen when these militants return home.
Video

Video Could US Have Done More to Stop Rise of Islamic State?

President Obama says airstrikes against Islamic State militants in Syria will likely continue for some time because, in his words, "there is a cancer that has grown for too long." So what if President Obama had acted sooner in Syria to arm more-moderate opponents of both the Islamic State and the Syrian government? VOA State Department Correspondent Scott Stearns reports from the United Nations.
Video

Video Treasure Hunters Seek 'Hidden Treasure' in Central Kenya

Could a cave in a small village in central Kenya be the site of buried treasure? A rumor of riches, left behind by colonialists, has some residents dreaming of wealth, while others see it as a dangerous hoax. VOA's Gabe Joselow has the story.
Video

Video Iran's Rouhani Skeptical on Syria Strikes

Iranian President Hassan Rouhani expressed skepticism Friday that U.S.-led airstrikes in Iraq and Syria could crush Islamic State militants. From New York, VOA’s Margaret Besheer reports the president was also hopeful that questions about Iran’s nuclear program could be resolved soon.
Video

Video US House Speaker: Congress Should Debate Authorization Against IS

As wave after wave of U.S. airstrikes target Islamic State militants, the speaker of the Republican-controlled House of Representatives says he would be willing to call Congress back into session to debate a formal, broad authorization for the use of military force. VOA’s Michael Bowman reports from Washington, where legislators left town 10 days ago for a seven-week recess.
Video

Video Ebola Patients Find No Treatment at Sierra Leone Holding Center

At a holding facility in Makeni, central Sierra Leone, dozens of sick people sit on the floor in an empty university building. They wait in filthy conditions. It's a 16-hour drive by ambulance to Kailahun Ebola treatment center. Adam Bailes was there and reports on what he says are some of the worst situations he has seen since the beginning of this Ebola outbreak. And he says it appears case numbers may already be far worse than authorities acknowledge.
Video

Video Identifying Bodies Found in Texas Border Region

Thousands of immigrants have died after crossing the border from Mexico into remote areas of the southwestern United States in recent years. Local officials in south Texas alone have found hundreds of unidentified bodies and buried them in mass graves in local cemeteries. Now an anthropologist and her students at Baylor University have been exhuming bodies and looking for clues to identify them. VOA’s Greg Flakus has more from Waco, Texas.
Video

Video Ebola Robs Liberians of Chance to Say Good-Bye to Loved Ones

In Liberia, where Ebola has killed more than 1,500 people, authorities have worked hard to convince people to allow specialized burial teams to take away dead bodies. But these safety measures, while necessary, make it hard for people to say good bye to their loved ones. VOA's Anne Look reports on the tragedy from Liberia.
Colonel Steve ‘Spiros’ Pisanos left Greece and came to the U.S. to learn to fly. He flew fighters for the Allies in World War II, narrowly escaping death multiple times.Colonel Steve ‘Spiros’ Pisanos left Greece and came to the U.S. to learn to fly. He flew fighters for the Allies in World War II, narrowly escaping death multiple times.

AppleAndroid