News / Africa

Senegal Turns Away from French in Boost to Democracy

World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
Nico Colombant

Senegal, once considered a francophone cradle in West Africa, is now increasingly turning from French to the local Wolof language.  Scholars say this is a boost for democracy, but also a problem in some regions of the country.



A collective of rappers sings what has become an opposition anthem in the streets of Senegal's capital, Dakar.  The song, which is also the name of an activist movement, “Y'en A Marre,”  translates as “Fed Up."

The title and refrain of the song are in French, the language of former colonial power France and Senegal's official language, but the lyrics are in Wolof, the country's most widely spoken language.

The opposition presidential hopeful in the February 26 poll, world famous singer Youssou N'Dour, has released new songs about politics on his Internet YouTube channel, mostly in Wolof as well.

It is not just the music, but campaign speeches, slogans, posters and new political party names that are increasingly in Wolof.

A scholar at the Committee on Global Thought at Columbia University, Etienne Smith, has researched and written about the turn of Senegalese society toward Wolof.  Academics like him call it the “wolofization” of Senegal.

“More and more politicians speak the language of the people, that is they speak Wolof, the language of the people on the streets, that clearly helps slogans, being more understood by the citizens, politics being discussed more and more by the citizenry thanks to the use of African languages and thanks to the use of radio specifically," he said.

Other West African countries where he says a turnaway from French is taking place are Mali and the Central African Republic.

In Senegal, Smith describes the growth of Wolof as a grassroots development. “It is precisely because the state did not sponsor an official compulsory homogenization of the policies, like official 'wolofization' policies, but because it was done informally and not state-sponsored that it was successful.  People chose to speak Wolof basically because it was useful as the language of the urban communities, the language of the youth, commerce and trade, and they basically made the voluntary choice to speak this language because of its usefulness and not because it was imposed on them," he said.

After independence from France, when excelling in French was considered an asset for politicians, former president Leopold Sedar Senghor called himself the father of French speakers.  His successor, Abdou Diouf, has been the secretary-general of the organization that promotes French worldwide, the International Organization of La Francophonie, since 2003.

Now, Smith says, the situation is somewhat reversed in Senegal, as politicians who do not speak Wolof well are the ones facing difficulties in being accepted. This is not the case for Wolof-speaking incumbent President Abdoulaye Wade, an octogenarian who is running for a new presidential term.  But it has been a problem for his son, his possible preferred successor Karim Wade, who has held high positions in his government, despite speaking little Wolof.

Outside the realm of politics, music and media, Wolof also is being used increasingly in business meetings and even court proceedings.

Additional research on the topic, however, indicates not everyone is pleased.  The growth of Wolof has inconvenienced many foreigners, including other French-speaking West Africans, who come to Senegal expecting more French to be spoken.

Scholars say Wolof also is taking over from other languages widely spoken in Senegal, such as Pular, Serer, Mandinka and Jola, angering citizens in regions where Wolof has not been the main language.  

Academics say that while French is losing its appeal and Wolof is gaining the upper hand, Wolof speakers feel emboldened, but some non-Wolof speakers feel marginalized.

You May Like

IS Militants Release 49 Turkish Hostages

Turkey's state-run Anadolu news agency reports that no ransom was paid and no conditions accepted for the hostages' release; few details of the release are known More

Photogallery IS Attacks Send Thousands of Syrian Kurds Fleeing to Turkey

Syrian Observatory for Human Rights says more than 300 Kurdish fighters crossed into Syria from Turkey to defend a Kurdish area from attack by the Islamic militants More

Video Sierra Leone's Ebola Lockdown Continues

Thousands of health workers are going door to door in the West African country of 6 million, informing people of how to avoid Ebola, handing out soap More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Fears Ebola Outbreak ‘Beyond Our Capability to Contain’i
X
Jeff Seldin
September 20, 2014 10:28 PM
Each day brings with it new warnings about the deadly Ebola outbreak already blamed for killing more than 2,600 people across West Africa. And while countries and international organizations like the United Nations are starting to come through on promises of help for those most affected, the unprecedented speed with which the virus has spread is raising questions about the international response. VOA's Jeff Seldin has more from Washington.
Video

Video Fears Ebola Outbreak ‘Beyond Our Capability to Contain’

Each day brings with it new warnings about the deadly Ebola outbreak already blamed for killing more than 2,600 people across West Africa. And while countries and international organizations like the United Nations are starting to come through on promises of help for those most affected, the unprecedented speed with which the virus has spread is raising questions about the international response. VOA's Jeff Seldin has more from Washington.
Video

Video Iran, World Powers Seek Progress in Nuclear Talks

Iran and the five permanent members of the U.N. Security Council plus Germany, known as the P5 + 1, have started a new round of talks on Iran's nuclear program. VOA State Department correspondent Pam Dockins reports that as the negotiations take place in New York, a U.S. envoy is questioning Iran's commitment to peaceful nuclear activity.
Video

Video Obama Goes to UN With Islamic State, Ebola on Agenda

President Obama goes to the United Nations General Assembly to rally nations to support a coalition against Islamic State militants in Iraq and Syria. He also will look for nations to back his plan to fight the Ebola virus in West Africa. As VOA White House correspondent Luis Ramirez reports, Obama’s efforts reflect new moves by the U.S. administration to take a leading role in addressing world crises.
Video

Video Migrants Caught in No-Man's Land Called Calais

The deaths of hundreds of migrants in the Mediterranean this week has only recast the spotlight on the perils of reaching Europe. And for those forunate enough to reach a place like Calais, France, only find that their problems aren't over. Lisa Bryant has the story.
Video

Video Westgate Siege Anniversary Brings Back Painful Memories

One year after it happened, the survivors of the terror attack on Nairobi's Westgate Shopping Mall still cannot shake the images of that tragic incident. For VOA, Mohammed Yusuf tells the story of victims still waiting for the answer to the question 'how could this happen?'
Video

Video Militant Assault in Syria Displaces Thousands of Kurds

A major assault by Islamic State militants on Kurds in Syria has sent a wave of new refugees to the Turkish border, where they were stopped by Turkish border security. Turkey is already hosting about 700,000 Syrian refugees who fled the civil war between the government and the opposition. But the government in Ankara has a history of strained relations with Turkey's Kurdish minority. Zlatica Hoke reports Turkey is asking for international help.
Video

Video Whaling Summit Votes to Uphold Ban on Japan Whale Hunt

The International Whaling Commission, meeting in Slovenia, has voted to uphold a court ruling banning Japan from hunting whales in the Antarctic Ocean. Conservationists hailed the ruling as a victory, but Tokyo says it will submit revised plans for a whale hunt in 2015. Henry Ridgwell reports from London.
Video

Video A Dinosaur Fit for Land and Water

Residents and tourists in Washington D.C. can now examine a life-size replica of an unusual dinosaur that lived almost a hundred million years ago in northern Africa. Scientists say studying the behemoth named Spinosaurus helps them better understand how some prehistoric animals adapted to life on land and in water. The Spinosaurus replica is on display at the National Geographic museum. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Iraqi Kurdistan Church Helps Christian Children Cope find shelter in churches in the Kurdish capital, Irbil

In the past six weeks, tens of thousands of Iraqi Christians have been forced to flee their homes by Islamic State militants and find shelter in churches in the Kurdish capital, Irbil. Despite U.S. airstrikes in the region, the prospect of people returning home is still very low and concerns are starting to grow over the impact this is having on the displaced youth. Sebastian Meyer reports from Irbil on how one church is coping.


Carnage and mayhem are part of daily life in northern Nigeria, the result of a terror campaign by the Islamist group Boko Haram. Fears are growing that Nigeria’s government may not know how to counter it, and may be making things worse. More

AppleAndroid