News / Africa

Senegal Turns Away from French in Boost to Democracy

World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
Nico Colombant

Senegal, once considered a francophone cradle in West Africa, is now increasingly turning from French to the local Wolof language.  Scholars say this is a boost for democracy, but also a problem in some regions of the country.



A collective of rappers sings what has become an opposition anthem in the streets of Senegal's capital, Dakar.  The song, which is also the name of an activist movement, “Y'en A Marre,”  translates as “Fed Up."

The title and refrain of the song are in French, the language of former colonial power France and Senegal's official language, but the lyrics are in Wolof, the country's most widely spoken language.

The opposition presidential hopeful in the February 26 poll, world famous singer Youssou N'Dour, has released new songs about politics on his Internet YouTube channel, mostly in Wolof as well.

It is not just the music, but campaign speeches, slogans, posters and new political party names that are increasingly in Wolof.

A scholar at the Committee on Global Thought at Columbia University, Etienne Smith, has researched and written about the turn of Senegalese society toward Wolof.  Academics like him call it the “wolofization” of Senegal.

“More and more politicians speak the language of the people, that is they speak Wolof, the language of the people on the streets, that clearly helps slogans, being more understood by the citizens, politics being discussed more and more by the citizenry thanks to the use of African languages and thanks to the use of radio specifically," he said.

Other West African countries where he says a turnaway from French is taking place are Mali and the Central African Republic.

In Senegal, Smith describes the growth of Wolof as a grassroots development. “It is precisely because the state did not sponsor an official compulsory homogenization of the policies, like official 'wolofization' policies, but because it was done informally and not state-sponsored that it was successful.  People chose to speak Wolof basically because it was useful as the language of the urban communities, the language of the youth, commerce and trade, and they basically made the voluntary choice to speak this language because of its usefulness and not because it was imposed on them," he said.

After independence from France, when excelling in French was considered an asset for politicians, former president Leopold Sedar Senghor called himself the father of French speakers.  His successor, Abdou Diouf, has been the secretary-general of the organization that promotes French worldwide, the International Organization of La Francophonie, since 2003.

Now, Smith says, the situation is somewhat reversed in Senegal, as politicians who do not speak Wolof well are the ones facing difficulties in being accepted. This is not the case for Wolof-speaking incumbent President Abdoulaye Wade, an octogenarian who is running for a new presidential term.  But it has been a problem for his son, his possible preferred successor Karim Wade, who has held high positions in his government, despite speaking little Wolof.

Outside the realm of politics, music and media, Wolof also is being used increasingly in business meetings and even court proceedings.

Additional research on the topic, however, indicates not everyone is pleased.  The growth of Wolof has inconvenienced many foreigners, including other French-speaking West Africans, who come to Senegal expecting more French to be spoken.

Scholars say Wolof also is taking over from other languages widely spoken in Senegal, such as Pular, Serer, Mandinka and Jola, angering citizens in regions where Wolof has not been the main language.  

Academics say that while French is losing its appeal and Wolof is gaining the upper hand, Wolof speakers feel emboldened, but some non-Wolof speakers feel marginalized.

You May Like

Republican Majority in Congress Off to Rough Start

Standoff over Homeland Security funding exposes philosophical, tactical problems within party More

Pakistan Blocks Baloch Activist from US Trip

Human Rights Commission of Pakistan slams Islamabad officials for stopping people from leaving country to attend human rights conference More

Video Muslims Long Thrived in North Carolina Before Students Killed

Idyll shattered February 10, when three Muslim university students living in Chapel Hill were gunned down by a neighbor More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Muslims Long Thrived in N Carolina Before Slaying of 3 Studentsi
X
Jerome Socolovsky
March 05, 2015 9:04 PM
The killings of three Muslim students in North Carolina early last month came as Muslims across the United States have felt under siege, partly as a result of terrorist attacks being committed internationally in the name of their faith. But Muslims have long thrived in university cities in this part of the American South. VOA's Jerome Socolovsky reports.
Video

Video Muslims Long Thrived in N Carolina Before Slaying of 3 Students

The killings of three Muslim students in North Carolina early last month came as Muslims across the United States have felt under siege, partly as a result of terrorist attacks being committed internationally in the name of their faith. But Muslims have long thrived in university cities in this part of the American South. VOA's Jerome Socolovsky reports.
Video

Video Fuel Shortages in Nigeria Threaten Election Campaigns

Nigeria is suffering a gas shortage as the falling oil price has affected the country’s ability to import and distribute refined fuels. Coming just weeks before scheduled March 28 elections, the shortage could have a big impact on the campaign, as Henry Ridgwell reports for VOA.
Video

Video Report: Human Rights in Annexed Crimea Deteriorating

A new report by Freedom House and the Atlantic Council of the United States says the human rights situation in Crimea has deteriorated since the peninsula was annexed by Russia in March of last year. The report says the new authorities in Crimea are discriminating against minorities, suppressing freedom of expression, and forcing residents to assume Russian citizenship or leave. Zlatica Hoke has more.
Video

Video 50 Years Later African-Americans See New Voting Rights Battles Ahead

Thousands of people will gather to mark the 50th anniversary of a historic civil rights march on March 7th in Selma, Alabama. In 1965, dozens of people were seriously injured during the event known as “Bloody Sunday,” after police attacked African-American demonstrators demanding voting rights. VOA’s Chris Simkins introduces us to some civil rights pioneers who are still fighting for voting rights in Alabama more than 50 years later.
Video

Video Craft Brewers Taking Hold in US Beer Market

Since the 1950’s, the U.S. beer industry has been dominated by a handful of huge breweries. But in recent years, the rapid rise of small craft breweries has changed the American market and, arguably, the way people drink beer. VOA’s Jeff Custer reports.
Video

Video Video Claims to Show Shia Forces in Iraq Executing Sunni Boy

A graphic mobile phone video is spreading on the Internet, claiming to show Iraqi forces or Shia militia executing a handcuffed Sunni boy. Experts have yet to verify the video, but already Islamic State followers are publicizing it across social media, playing on deep-rooted sectarian fears. VOA’s Jeff Seldin reports.
Video

Video Ukrainian Authorities Struggle to Secure a Divided Mariupol

Since last month's cease-fire went into effect, shelling around the port city of Mariupol has decreased, but it is thought pro-Russian separatists remain poised to attack. For the city’s authorities, a major challenge is gaining the trust of residents, while at the same time rooting out informants who are passing sensitive information to the rebels. Patrick Wells reports for VOA.
Video

Video Volunteer Gauge-Watchers Help Fine-Tune Weather Science

An observation system called CoCoRaHS is working to improve weather science, thanks to thousands of volunteers across the country who measure precipitation in their own backyards, then share their data through the Internet. VOA's Shelley Schlender reports.
Video

Video NASA Spacecraft Approaches a Dwarf Planet

NASA’s Dawn spacecraft will make history on Friday, March 6, when it becomes the first man-made object to orbit a dwarf planet named Ceres. It is located in the asteroid belt between Mars and Jupiter, almost 500 million kilometers from Earth. Among other objectives, Dawn will try to examine two mysterious bright white spots detected on the planet’s surface. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Young Muslims Radicalized Online

Young Muslims are being radicalized ‘in their bedrooms’ through direct contact with Islamic State or ISIL fighters via the Internet, according to terror experts. There are growing concerns that authorities and Internet providers are not doing enough to counter online extremism - which analysts say is spread by a prolific network of online supporters around the world. Henry Ridgwell reports from London.
Video

Video Positive Messaging Transforms Ethiopia's Image

Ethiopia was once known for famine and droughts. Now, headlines more often point to its fast-growing economy and its emergence as a regional peacemaker. How has Addis Ababa changed the narrative? VOA's Marthe van der Wolf reports.
Video

Video Answers Elude Families of MH370 Passengers

For the families on board Malaysia Airlines flight MH370, an airline official’s statement nearly one year ago that the plane had lost contact with air traffic control at 2:40 AM is the only thing that remains confirmed. William Ide reports.

All About America

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More