News / Africa

Senegal Turns Away from French in Boost to Democracy

World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
Nico Colombant

Senegal, once considered a francophone cradle in West Africa, is now increasingly turning from French to the local Wolof language.  Scholars say this is a boost for democracy, but also a problem in some regions of the country.

A collective of rappers sings what has become an opposition anthem in the streets of Senegal's capital, Dakar.  The song, which is also the name of an activist movement, “Y'en A Marre,”  translates as “Fed Up."

The title and refrain of the song are in French, the language of former colonial power France and Senegal's official language, but the lyrics are in Wolof, the country's most widely spoken language.

The opposition presidential hopeful in the February 26 poll, world famous singer Youssou N'Dour, has released new songs about politics on his Internet YouTube channel, mostly in Wolof as well.

It is not just the music, but campaign speeches, slogans, posters and new political party names that are increasingly in Wolof.

A scholar at the Committee on Global Thought at Columbia University, Etienne Smith, has researched and written about the turn of Senegalese society toward Wolof.  Academics like him call it the “wolofization” of Senegal.

“More and more politicians speak the language of the people, that is they speak Wolof, the language of the people on the streets, that clearly helps slogans, being more understood by the citizens, politics being discussed more and more by the citizenry thanks to the use of African languages and thanks to the use of radio specifically," he said.

Other West African countries where he says a turnaway from French is taking place are Mali and the Central African Republic.

In Senegal, Smith describes the growth of Wolof as a grassroots development. “It is precisely because the state did not sponsor an official compulsory homogenization of the policies, like official 'wolofization' policies, but because it was done informally and not state-sponsored that it was successful.  People chose to speak Wolof basically because it was useful as the language of the urban communities, the language of the youth, commerce and trade, and they basically made the voluntary choice to speak this language because of its usefulness and not because it was imposed on them," he said.

After independence from France, when excelling in French was considered an asset for politicians, former president Leopold Sedar Senghor called himself the father of French speakers.  His successor, Abdou Diouf, has been the secretary-general of the organization that promotes French worldwide, the International Organization of La Francophonie, since 2003.

Now, Smith says, the situation is somewhat reversed in Senegal, as politicians who do not speak Wolof well are the ones facing difficulties in being accepted. This is not the case for Wolof-speaking incumbent President Abdoulaye Wade, an octogenarian who is running for a new presidential term.  But it has been a problem for his son, his possible preferred successor Karim Wade, who has held high positions in his government, despite speaking little Wolof.

Outside the realm of politics, music and media, Wolof also is being used increasingly in business meetings and even court proceedings.

Additional research on the topic, however, indicates not everyone is pleased.  The growth of Wolof has inconvenienced many foreigners, including other French-speaking West Africans, who come to Senegal expecting more French to be spoken.

Scholars say Wolof also is taking over from other languages widely spoken in Senegal, such as Pular, Serer, Mandinka and Jola, angering citizens in regions where Wolof has not been the main language.  

Academics say that while French is losing its appeal and Wolof is gaining the upper hand, Wolof speakers feel emboldened, but some non-Wolof speakers feel marginalized.

You May Like

Video In US, Columbus Day Still Generates Controversy

Holiday marks date Columbus discovered Americas, but some are offended by legacy because he enslaved many natives he encountered More

Video Through Sports, Austria Tries to Give Migrants Traction

With 85,000 people expected to claim asylum in Austria this year, its government has made integration through joint physical activities a key objective More

Video Kickboxing Champion Shares Sport With Young Migrants

Pouring into Europe by hundreds of thousands, some migrants, especially youngsters, are finding sports a way to integrate into new host countries More

This forum has been closed.
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Amnesty Accuses Saudi Coalition of ‘War Crimes’ in Yemeni
Henry Ridgwell
October 12, 2015 4:03 PM
The human rights group Amnesty International has accused the Saudi-led coalition of war crimes in airstrikes against Houthi rebels in Yemen. Henry Ridgwell reports the group says hundreds of civilians have been killed in strikes on residential areas.

Video Amnesty Accuses Saudi Coalition of ‘War Crimes’ in Yemen

The human rights group Amnesty International has accused the Saudi-led coalition of war crimes in airstrikes against Houthi rebels in Yemen. Henry Ridgwell reports the group says hundreds of civilians have been killed in strikes on residential areas.

Video No Resolution in Sight to US House Speaker Drama

Uncertainty grips the U.S. Congress, where no consensus replacement has emerged to succeed Republican House Speaker John Boehner after his surprise resignation announcement. Half of Congress is effectively leaderless weeks before America risks defaulting on its national debt and enduring another partial government shutdown.

Video New Art Exhibit Focuses on Hope

Out of struggle and despair often comes hope. That idea is behind a new art exhibit at the American Visionary Art Museum in Baltimore, Maryland. "The Big Hope Show" features 25 artists, some of whom overcame trauma and loss. VOA’s Deborah Block reports.

Video Columbus Day Still Generates Controversy as US Holiday

The second Monday of October is Columbus Day in the United States, honoring explorer Christopher Columbus and his discovery of the Americas. The achievement is a source of pride for many, but for some the holiday is marked by controversy. Adrianna Zhang has more.

Video Anger Simmers as Turks Begin to Bury Blast Victims

The Turkish army carried out new air strikes on Kurdistan Workers Party (PKK) targets on Sunday, a day after the banned group announced a unilateral cease fire. The air raids apparently are in retaliation for the Saturday bombing in Turkey's capital Ankara that killed at least 95 people and wounded more than 200 others. But as Zlatica Hoke reports, there are suspicions that Islamic State is involved.

Video Bombings a Sign of Turkey’s Deep Troubles

Turkey has begun a three-day period of mourning following Saturday’s bomb attacks in the capital, Ankara, that killed nearly 100 people. With contentious parliamentary elections three weeks away, the attacks highlight the challenges Turkey is facing as it struggles with ethnic friction, an ongoing migrant crisis, and growing tensions with Russia. VOA Europe correspondent Luis Ramirez reports.

Video Afghanistan’s Progress Aided by US Academic Center

Recent combat in Afghanistan has shifted world attention back to the central Asian nation’s continuing civil war and economic challenges. But, while there are many vexing problems facing Afghanistan’s government and people, a group of academics in Omaha, Nebraska has kept a strong faith in the nation’s future through programs to improve education. VOA’s Greg Flakus has more from Omaha, Nebraska.

Video House Republicans in Chaos as Speaker Favorite Withdraws

The Republican widely expected to become the next speaker of the House of Representatives shocked his colleagues Thursday by announcing he was withdrawing his candidacy. The decision by Majority Leader Kevin McCarthy means the race to succeed retiring Speaker John Boehner is now wide open. VOA National Correspondent Jim Malone reports.

Video German, US Officials Investigate Volkswagen

German officials have taken steps to restore some of the reputation their car industry has lost after a recent Volkswagen diesel emissions scandal. Authorities have searched Volkswagen headquarters and other locations in an effort to identify the culprits in the creation of software that helps cheat on emission tests. Meanwhile, a group of lawmakers in Washington held a hearing to get to the bottom of the cheating strategy that was first discovered in the United States. Zlatica Hoke reports.

Video Why Are Gun Laws So Hard for Congress to Tackle?

Since taking office, President Barack Obama has spoken out or issued statements about 15 mass shootings. The most recent shooting, in which 10 people were killed at a community college, sparked outrage over the nation's gun laws. But changing those laws isn't as easy as many think. VOA's Carolyn Presutti reports.

Video In 'He Named Me Malala,' Guggenheim Finds Normal in Extraordinary

Davis Guggenheim’s documentary "He Named Me Malala" offers a probing look into the life of 18-year-old Malala Yousafsai, the Pakistani teenager who, in 2012, was shot in the head by the Taliban for standing up for her right to education in her hometown in Pakistan's Swat Valley. Guggenheim shows how, since then, Malala has become a symbol not as a victim of brutal violence, but as an advocate for girls’ education throughout the world. VOA’s Penelope Poulou has more.

Video Paintable Solar Cells May Someday Replace Silicon-Based Panels

Solar panels today are still factory-manufactured, with the use of some highly toxic substances such as cadmium chloride. But a researcher at St. Mary’s College, Maryland, says we are close to being able to create solar panels by painting them on a suitable surface, using nontoxic solutions. VOA’s George Putic reports.

VOA Blogs