News / Africa

Senegal Turns Away from French in Boost to Democracy

World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
Nico Colombant

Senegal, once considered a francophone cradle in West Africa, is now increasingly turning from French to the local Wolof language.  Scholars say this is a boost for democracy, but also a problem in some regions of the country.



A collective of rappers sings what has become an opposition anthem in the streets of Senegal's capital, Dakar.  The song, which is also the name of an activist movement, “Y'en A Marre,”  translates as “Fed Up."

The title and refrain of the song are in French, the language of former colonial power France and Senegal's official language, but the lyrics are in Wolof, the country's most widely spoken language.

The opposition presidential hopeful in the February 26 poll, world famous singer Youssou N'Dour, has released new songs about politics on his Internet YouTube channel, mostly in Wolof as well.

It is not just the music, but campaign speeches, slogans, posters and new political party names that are increasingly in Wolof.

A scholar at the Committee on Global Thought at Columbia University, Etienne Smith, has researched and written about the turn of Senegalese society toward Wolof.  Academics like him call it the “wolofization” of Senegal.

“More and more politicians speak the language of the people, that is they speak Wolof, the language of the people on the streets, that clearly helps slogans, being more understood by the citizens, politics being discussed more and more by the citizenry thanks to the use of African languages and thanks to the use of radio specifically," he said.

Other West African countries where he says a turnaway from French is taking place are Mali and the Central African Republic.

In Senegal, Smith describes the growth of Wolof as a grassroots development. “It is precisely because the state did not sponsor an official compulsory homogenization of the policies, like official 'wolofization' policies, but because it was done informally and not state-sponsored that it was successful.  People chose to speak Wolof basically because it was useful as the language of the urban communities, the language of the youth, commerce and trade, and they basically made the voluntary choice to speak this language because of its usefulness and not because it was imposed on them," he said.

After independence from France, when excelling in French was considered an asset for politicians, former president Leopold Sedar Senghor called himself the father of French speakers.  His successor, Abdou Diouf, has been the secretary-general of the organization that promotes French worldwide, the International Organization of La Francophonie, since 2003.

Now, Smith says, the situation is somewhat reversed in Senegal, as politicians who do not speak Wolof well are the ones facing difficulties in being accepted. This is not the case for Wolof-speaking incumbent President Abdoulaye Wade, an octogenarian who is running for a new presidential term.  But it has been a problem for his son, his possible preferred successor Karim Wade, who has held high positions in his government, despite speaking little Wolof.

Outside the realm of politics, music and media, Wolof also is being used increasingly in business meetings and even court proceedings.

Additional research on the topic, however, indicates not everyone is pleased.  The growth of Wolof has inconvenienced many foreigners, including other French-speaking West Africans, who come to Senegal expecting more French to be spoken.

Scholars say Wolof also is taking over from other languages widely spoken in Senegal, such as Pular, Serer, Mandinka and Jola, angering citizens in regions where Wolof has not been the main language.  

Academics say that while French is losing its appeal and Wolof is gaining the upper hand, Wolof speakers feel emboldened, but some non-Wolof speakers feel marginalized.

You May Like

Lesotho Faces New Round of Violence, Political Crisis

Brutal killing of military officer has sent former leaders back into S. Africa where they're watching anxiously as regional officials head in to try to restore peace More

Video US Diplomat Expects Adoption of Bosnian Massacre Anniversary Resolution

Samantha Power says there's broad consensus about killings in Bosnia's war, but Russia calls resolution 'divisive,' backs UN countermeasure More

UN Report Exposes Widespread Boko Haram Atrocities

Damning report graphically details pattern of vicious, widespread atrocities committed by Islamist militants More

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Olympics Construction Scars Sacred Korean Mountaini
X
July 02, 2015 4:10 AM
Environmentalists in South Korea are protesting a Winter Olympics construction project to build a ski slope through a 500-year-old protected forest. Brian Padden reports that although there is strong national support for hosting the 2018 Pyeongchang Winter Olympics, there are growing public concerns over the costs and possible ecological damage at the revered mountain.
Video

Video Olympics Construction Scars Sacred Korean Mountain

Environmentalists in South Korea are protesting a Winter Olympics construction project to build a ski slope through a 500-year-old protected forest. Brian Padden reports that although there is strong national support for hosting the 2018 Pyeongchang Winter Olympics, there are growing public concerns over the costs and possible ecological damage at the revered mountain.
Video

Video Xenophobia Victims in South Africa Flee Violence, Then Return

Many Malawians fled South Africa early this year after xenophobic attacks on African immigrants. But many quickly found life was no better at home and have returned to South Africa – often illegally and without jobs, and facing the tough task of having to start over. Lameck Masina and Anita Powell file from Johannesburg.
Video

Video Family of American Marine Calls for Release From Iranian Prison

As the crowd of journalists covering the Iran talks swells, so too do the opportunities for media coverage.  Hoping to catch the attention of high-level diplomats, the family of American-Iranian marine Amir Hekmati is in Vienna, pleading for his release from an Iranian prison after nearly 4 years.  VOA’s Heather Murdock reports from Vienna.
Video

Video UK Holds Terror Drill as MPs Mull Tunisia Response

After pledging a tough response to last Friday’s terror attack in Tunisia, which came just days before the 10th anniversary of the bomb attacks on London’s transport network, British security services are shifting their focus to overseas counter-terror operations. VOA's Henry Ridgwell has more.
Video

Video Obama on Cuba: This is What Change Looks Like

President Barack Obama says the United States will soon reopen its embassy in Cuba for the first time since 1961, ending a half-century of isolation. VOA White House correspondent Luis Ramirez reports.
Video

Video Hate Groups Spread Influence Via Internet

Hate groups of various kinds are using the Internet for propaganda and recruitment, and a Jewish human rights organization that monitors these groups, the Simon Wiesenthal Center, says their influence is growing. The messages are different, but the calls to hatred or violence are similar. VOA's Mike O’Sullivan reports.
Video

Video US Silica Sand Mining Surge Worries Illinois Residents, Businesses

Increased domestic U.S. oil and gas production, thanks to advances known as “fracking,” has created a boom for other industries supporting that extraction. Demand for silica sand, used in fracking, could triple over the next five years. In the Midwest state of Illinois, people living near the mines are worried about how increased silica sand mining will affect their businesses and their health. VOA’s Kane Farabaugh has more in this first of a series of reports.
Video

Video Blind Somali Journalist Defies Odds in Mogadishu

Despite improving security in the last few years, Somalia remains one of the most dangerous countries to be a journalist – even more so for someone who cannot see. Abdulaziz Billow has the story of journalist Abdifatah Hassan Kalgacal, who has been reporting from the Somali capital for the last decade despite being blind.
Video

Video Texas Defies Same-Sex Marriage Ruling

Texas state officials have criticized the US Supreme Court decision giving same-sex couples the right to marry nationwide. The attorney general of Texas says last week's decision did not overrule constitutional "rights of religious liberty," and therefore officials performing wedding services can refuse to perform them for same-sex couples if it is against their religious beliefs. Zlatica Hoke reports on the controversy.
Video

Video Rabbi Hits Road to Heal Jewish-Muslim Relations in France

France is on high alert after last week's terrorist attack near the city Lyon, just six months after deadly Paris shootings. The attack have added new tensions to relations between French Jews and Muslims. France’s Jewish and Muslim communities also share a common heritage, though, and as far as one French rabbi is concerned, they are destined to be friends. From the Paris suburb of La Courneuve, Lisa Bryant reports about Rabbi Michel Serfaty and his friendship bus.
Video

Video Saudi Leaks Expose ‘Checkbook Diplomacy’ In Battle With Iran

Saudi Arabia’s willingness to wield its oil money on the global diplomatic stage appears to have been laid bare, after the website WikiLeaks published tens of thousands of leaked cables from Riyadh’s Ministry of Foreign Affairs. VOA's Henry Ridgwell reports.
Video

Video In Kenya, Police Said to Shoot First, Ask Questions Later

An organization that documents torture and extrajudicial killings says Kenyan police were responsible for 1,252 shooting deaths in five cities, including Nairobi, between 2009 and 2014, representing 67 percent of all gun deaths in the areas reviewed. Gabe Joselow has more from Nairobi.

VOA Blogs