News / Africa

    Senegal Turns Away from French in Boost to Democracy

    World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
    World-renowned Senegalese singer Youssou N'Dour announced that he was running for president against incumbent Abdoulaye Wade in February 26 elections, (File).
    Nico Colombant

    Senegal, once considered a francophone cradle in West Africa, is now increasingly turning from French to the local Wolof language.  Scholars say this is a boost for democracy, but also a problem in some regions of the country.



    A collective of rappers sings what has become an opposition anthem in the streets of Senegal's capital, Dakar.  The song, which is also the name of an activist movement, “Y'en A Marre,”  translates as “Fed Up."

    The title and refrain of the song are in French, the language of former colonial power France and Senegal's official language, but the lyrics are in Wolof, the country's most widely spoken language.

    The opposition presidential hopeful in the February 26 poll, world famous singer Youssou N'Dour, has released new songs about politics on his Internet YouTube channel, mostly in Wolof as well.

    It is not just the music, but campaign speeches, slogans, posters and new political party names that are increasingly in Wolof.

    A scholar at the Committee on Global Thought at Columbia University, Etienne Smith, has researched and written about the turn of Senegalese society toward Wolof.  Academics like him call it the “wolofization” of Senegal.

    “More and more politicians speak the language of the people, that is they speak Wolof, the language of the people on the streets, that clearly helps slogans, being more understood by the citizens, politics being discussed more and more by the citizenry thanks to the use of African languages and thanks to the use of radio specifically," he said.

    Other West African countries where he says a turnaway from French is taking place are Mali and the Central African Republic.

    In Senegal, Smith describes the growth of Wolof as a grassroots development. “It is precisely because the state did not sponsor an official compulsory homogenization of the policies, like official 'wolofization' policies, but because it was done informally and not state-sponsored that it was successful.  People chose to speak Wolof basically because it was useful as the language of the urban communities, the language of the youth, commerce and trade, and they basically made the voluntary choice to speak this language because of its usefulness and not because it was imposed on them," he said.

    After independence from France, when excelling in French was considered an asset for politicians, former president Leopold Sedar Senghor called himself the father of French speakers.  His successor, Abdou Diouf, has been the secretary-general of the organization that promotes French worldwide, the International Organization of La Francophonie, since 2003.

    Now, Smith says, the situation is somewhat reversed in Senegal, as politicians who do not speak Wolof well are the ones facing difficulties in being accepted. This is not the case for Wolof-speaking incumbent President Abdoulaye Wade, an octogenarian who is running for a new presidential term.  But it has been a problem for his son, his possible preferred successor Karim Wade, who has held high positions in his government, despite speaking little Wolof.

    Outside the realm of politics, music and media, Wolof also is being used increasingly in business meetings and even court proceedings.

    Additional research on the topic, however, indicates not everyone is pleased.  The growth of Wolof has inconvenienced many foreigners, including other French-speaking West Africans, who come to Senegal expecting more French to be spoken.

    Scholars say Wolof also is taking over from other languages widely spoken in Senegal, such as Pular, Serer, Mandinka and Jola, angering citizens in regions where Wolof has not been the main language.  

    Academics say that while French is losing its appeal and Wolof is gaining the upper hand, Wolof speakers feel emboldened, but some non-Wolof speakers feel marginalized.

    You May Like

    UN Observes International Day of Peacekeepers

    The U.N. honors 3,400 peacekeepers killed since first mission in 1948

    Video Rolling Thunder Tribute to US Military Turns into a Trump Rally

    Half-million motorcycles are expected to rumble Sunday afternoon from Pentagon to Vietnam War Memorial for rally in event group calls Ride for Freedom

    The Struggle With Painkillers: Treating Pain Without Feeding Addiction

    'Wonder drug' pain medications have turned out to be major problem: not only do they run high risk of addicting the user, but they can actually make patients' chronic pain worse, US CDC says

    This forum has been closed.
    Comments
         
    There are no comments in this forum. Be first and add one

    By the Numbers

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Chinese-Americans Heart Trump, Bucking National Trendi
    X
    May 27, 2016 5:57 AM
    A new study conducted by three Asian-American organizations shows there are three times as many Democrats as there are Republicans among Asian-American voters, and they favor Hillary Clinton over Donald Trump. But one group, called Chinese-Americans For Trump, is going against the tide and strongly supports the business tycoon. VOA’s Elizabeth Lee caught up with them at a Trump rally and reports from Anaheim, California.
    Video

    Video Chinese-Americans Heart Trump, Bucking National Trend

    A new study conducted by three Asian-American organizations shows there are three times as many Democrats as there are Republicans among Asian-American voters, and they favor Hillary Clinton over Donald Trump. But one group, called Chinese-Americans For Trump, is going against the tide and strongly supports the business tycoon. VOA’s Elizabeth Lee caught up with them at a Trump rally and reports from Anaheim, California.
    Video

    Video Reactions to Trump's Success Polarized Abroad

    What seemed impossible less than a year ago is now almost a certainty. New York real estate mogul Donald Trump has won the number of delegates needed to secure the Republican presidential nomination. The prospect has sparked as much controversy abroad as it has in the United States. Zlatica Hoke has more.
    Video

    Video Drawings by Children in Hiroshima Show Hope and Peace

    On Friday, President Barack Obama will visit Hiroshima, Japan, the first American president to do so while in office. In August 1945, the United States dropped an atomic bomb on the city to force Japan's surrender in World War II. Although their city lay in ruins, some Hiroshima schoolchildren drew pictures of hope and peace. The former students and their drawings are now part of a documentary called “Pictures from a Hiroshima Schoolyard.” VOA's Deborah Block has the story.
    Video

    Video Vietnamese Rapper Performs for Obama

    A prominent young Vietnamese artist told President Obama said she faced roadblocks as a woman rapper, and asked the president about government support for the arts. He asked her to rap, and he even offered to provide a base beat for her. Watch what happened.
    Video

    Video Roots Run Deep for Tunisia's Dwindling Jewish Community

    This week, hundreds of Jewish pilgrims are defying terrorist threats to celebrate an ancient religious festival on the Tunisian island of Djerba. The festivities cast a spotlight on North Africa's once-vibrant Jewish population that has all but died out in recent decades. Despite rising threats of militant Islam and the country's battered economy, one of the Arab world's last Jewish communities is staying put and nurturing a new generation. VOA’s Lisa Bryant reports.
    Video

    Video Meet Your New Co-Worker: The Robot

    Increasing numbers of robots are joining the workforce, as companies scale back and more processes become automated. The latest robots are flexible and collaborative, built to work alongside humans as opposed to replacing them. VOA’s Tina Trinh looks at the next generation of automated employees helping out their human colleagues.
    Video

    Video Wheelchair Technology in Tune With Times

    Technologies for the disabled, including wheelchair technology, are advancing just as quickly as everything else in the digital age. Two new advances in wheelchairs offer improved control and a more comfortable fit. VOA's George Putic reports.
    Video

    Video Baby Boxes Offer Safe Haven for Unwanted Children

    No one knows exactly how many babies are abandoned worldwide each year. The statistic is a difficult one to determine because it is illegal in most places. Therefore unwanted babies are often hidden and left to die. But as Erika Celeste reports from Woodburn, Indiana, a new program hopes to make surrendering infants safer for everyone.
    Video

    Video California Celebration Showcases Local Wines, Balloons

    Communities in the U.S. often hold festivals to show what makes them special. In California, for example, farmers near Fresno celebrate their figs and those around Gilmore showcase their garlic. Mike O'Sullivan reports that the wine-producing region of Temecula offers local vintages in an annual festival where rides on hot-air balloons add to the excitement.
    Video

    Video US Elementary School Offers Living Science Lessons

    Zero is not a good score on a test at school. But Discovery Elementary is proud of its “net zero” rating. Net zero describes a building in which the amount of energy provided by on-site renewable sources equals the amount of energy the building uses. As Faiza Elmasry tells us, the innovative features in the building turn the school into a teaching tool, where kids can't help but learn about science and sustainability. Faith Lapidus narrates.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora