News / Africa

Sierra Leone's First-Ever Krio Bible Makes Impact

FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
After decades of work, the first translation of the Bible into the Sierra Leone dialect of Krio was published less than a year ago.  The translation is gaining widespread use, and is helping to increase church attendance in the capital, Freetown.

The Warren Memorial Church in Freetown has chosen to use the newly created Krio Bible at its services.  People sing in Krio and there is also preaching in Krio.

The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
x
The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
This version of the Bible has actually taken decades to create explains Ruby Pearce, who helps run the services at the church.  She said the Bible Society of Sierra Leone had the idea for the creation of the first ever Krio Bible in the 1970's.

Pearce said bible translators came to Sierra Leone in 1974, but were only working part time.  The translation of the New Testament was finished in the 1980's.  Translation of the Old Testament stretched well into the new century, until the Krio Bible was finally completed in the spring of 2013.

Pearce said it was a significant step for the country, as the majority of the population speak Krio. "We need to know our God understands our language and there are some nuances in the English language that we cannot understand, no matter what, but when it is in our own language we are able to approach God better," she stated.

That approach is getting better results, from what she can see at church services.  Pearce estimates about 10 to 20 percent more people come to church when the Krio Bible is used. "When we have our Africana service ...  People respond better because they stand up and talk.  They always say, in our own language we never make any mistakes when we are talking, so they are very comfortable," she explained.

The Krio people are descendants of freed slaves.  Their language dates back to the colonial era, when it was developed by early settlers in the western part of Freetown.  It is a mixture of English and African languages, with some additional words borrowed from French and Spanish.

Desmond George Williams, the senior steward of the Warren Memorial Church, said he is pleased with the positive reaction the Krio Bible has had over the past few months. "People hearing the story from a language they understand, gives it a fresh outlook, brings the story closer to them when they hear it in the vernacular.  And I think that is one great strengths that the Krio Bible has had," he said.

Twenty-eight-year-old Cindy Williams agreed.  She sings in the choir at Warren Memorial church and said that having the Krio Bible on hand is helpful to prepare for for services in Krio too.  

Previously it would take longer to put together a Krio service due to translating from English to Krio.

"But now we have the Bible, so if we want to do a Krio service we just make reference to the bible, give the person the passage, it is easier, it makes it easier for us now," noted Williams.

She added that many young people have said they now feel a stronger connection to the Bible, as well as a new appreciation for their language.

You May Like

Myanmar Fighting Poses Dilemma for China

To gain some insight into conflict, VOA’s Steve Herman spoke with Min Zaw Oo, director of ceasefire negotiation and implementation at Myanmar Peace Center More

Australia Concerned Over Islamic State 'Brides'

Canberra believes there are between 30 and 40 Australian women who have taken part in terror attacks or are supporting the Islamic State terror network More

Recreational Marijuana Use Now Legal in Washington, DC

Law allows adults 21 and over to privately possess and smoke 0.05 kilogram of pot, and to grow small amounts of the plant More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
US Supreme Court Hears Hijab Discrimination Casei
X
Katherine Gypson
February 25, 2015 11:30 PM
The U.S. Supreme Court has heard opening arguments in a workplace religious discrimination case that examines whether a clothing store can refuse to hire a young woman for wearing the headscarf she says is a symbol of her Muslim faith. Katherine Gypson reports from the Supreme Court.
Video

Video US Supreme Court Hears Hijab Discrimination Case

The U.S. Supreme Court has heard opening arguments in a workplace religious discrimination case that examines whether a clothing store can refuse to hire a young woman for wearing the headscarf she says is a symbol of her Muslim faith. Katherine Gypson reports from the Supreme Court.
Video

Video Falling Gas Prices Hurt Nascent Illinois Hydraulic Fracturing Industry

Falling oil prices are helping consumers purchase cheaper petroleum at the pump. But that’s made hydraulic fracturing or “fracking” less economically viable for the companies in the United States invested in the process. VOA’s Kane Farabaugh reports on one Midwestern town that was hoping to change its fortunes by cashing in on the next big U.S. oil boom.
Video

Video Fighting in Sudan's South Kordofan Fuels Mass Displacement

Heavy fighting in Sudan's South Kordofan state is causing hundreds of thousands to flee into uncertain conditions. Local aid organizations estimate as many as 400,000 civilians have been internally displaced since the conflict began more than three years ago, while another 250,000 have fled across the border to refugee camps in South Sudan. VOA's Adam Bailes reports.
Video

Video Lao Dam Project Runs Into Opposition

A Lao dam project on a section of the Mekong River is drawing opposition from local fishermen, international environmental groups and neighboring countries. VOA's Say Mony visited the region to investigate the concerns. Colin Lovett narrates.
Video

Video A Filmmaker Discovers Her Biracial Identity in "Little White Lie

Lacey Schwartz grew up in an upper middle-class Jewish family, in a town in upstate New York where almost everyone she knew was white. She assumed that she was, as well. Her recent documentary, Little White Lie, tells the story of how she uncovered the secret of her true racial background. VOA’s Carolyn Weaver has more on the film.
Video

Video Deep Under Antarctic Ice Sheet, Life!

With the end of summer in the Southern hemisphere, the Antarctic research season is over. Scientists from Northern Illinois University are back in their laboratory after a 3-month expedition on the Ross Ice Shelf, the world’s largest floating ice sheet. As VOA’s Rosanne Skirble reports, they hope to find clues to explain the dynamics of the rapidly melting ice and its impact on sea level rise.
Video

Video US-Cuba Normalization Talks Resume Friday

Negotiations aimed at normalizing diplomatic relations between the U.S. and Cuba resume Friday. On the table: lifting a half-century trade embargo and easing banking and travel restrictions. There's opposition in Congress, but some analysts say there may be sufficient political and economic incentives in both nations for a potential breakthrough this year. VOA's Mil Arcega reports.
Video

Video Pakistan's Deadline For SIM Registration Has Cellphone Users Scrambling

Pakistani cell phone users have until midnight Thursday to register their SIM cards, or their service will be cut off. While some privacy experts worry about government intrusion, many Pakistanis are just worried about keeping their phone lines open. VOA Deewa reporter Arshad Muhmand has more from Peshawar.
Video

Video Myanmar Warns Factory Workers to End Strikes

Outside Myanmar's main city Yangon, thousands of workers walked off their jobs earlier this month demanding a doubling of their wages, pay raises after a year and input from labor unions on industrial regulations. Since Friday, the standoff has grown more tense as police moved in to disrupt the sit-ins, resulting in clashes that injured people from both sides. VOA correspondent Steve Herman visited industrial zones which have become a focus of Myanmar's fledgling workers rights movement.
Video

Video Oscar Winners Do More Than Thank the Academy

The Academy Awards presentation is Hollywood’s night to reward the best movies from the previous year. It’s typically a lot of glitter, a lot of thank you’s, a lot of speeches. But many of this year’s speeches carried messages beyond the thank you's. VOA’s Carolyn Presutti takes a look.

All About America

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More