News / Africa

Sierra Leone's First-Ever Krio Bible Makes Impact

FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
After decades of work, the first translation of the Bible into the Sierra Leone dialect of Krio was published less than a year ago.  The translation is gaining widespread use, and is helping to increase church attendance in the capital, Freetown.

The Warren Memorial Church in Freetown has chosen to use the newly created Krio Bible at its services.  People sing in Krio and there is also preaching in Krio.

The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
x
The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
This version of the Bible has actually taken decades to create explains Ruby Pearce, who helps run the services at the church.  She said the Bible Society of Sierra Leone had the idea for the creation of the first ever Krio Bible in the 1970's.

Pearce said bible translators came to Sierra Leone in 1974, but were only working part time.  The translation of the New Testament was finished in the 1980's.  Translation of the Old Testament stretched well into the new century, until the Krio Bible was finally completed in the spring of 2013.

Pearce said it was a significant step for the country, as the majority of the population speak Krio. "We need to know our God understands our language and there are some nuances in the English language that we cannot understand, no matter what, but when it is in our own language we are able to approach God better," she stated.

That approach is getting better results, from what she can see at church services.  Pearce estimates about 10 to 20 percent more people come to church when the Krio Bible is used. "When we have our Africana service ...  People respond better because they stand up and talk.  They always say, in our own language we never make any mistakes when we are talking, so they are very comfortable," she explained.

The Krio people are descendants of freed slaves.  Their language dates back to the colonial era, when it was developed by early settlers in the western part of Freetown.  It is a mixture of English and African languages, with some additional words borrowed from French and Spanish.

Desmond George Williams, the senior steward of the Warren Memorial Church, said he is pleased with the positive reaction the Krio Bible has had over the past few months. "People hearing the story from a language they understand, gives it a fresh outlook, brings the story closer to them when they hear it in the vernacular.  And I think that is one great strengths that the Krio Bible has had," he said.

Twenty-eight-year-old Cindy Williams agreed.  She sings in the choir at Warren Memorial church and said that having the Krio Bible on hand is helpful to prepare for for services in Krio too.  

Previously it would take longer to put together a Krio service due to translating from English to Krio.

"But now we have the Bible, so if we want to do a Krio service we just make reference to the bible, give the person the passage, it is easier, it makes it easier for us now," noted Williams.

She added that many young people have said they now feel a stronger connection to the Bible, as well as a new appreciation for their language.

You May Like

ASEAN Ministers to Push for S. China Sea Agreements

According to documents obtained by VOA Khmer, ministers will stand up for 'freedom of navigation, unimpeded lawful maritime commerce, trade and over flight' More

Puerto Rico Defaults on $58M Debt Payment

Payment was due Saturday, default is first in country's 117 years as a United States possession More

Turkish Public Fears Jihadists More Than Kurds

Turkey facing twin threats of terrorism by Islamic State and PKK Kurdish separatists, says President Erdogan’s ruling AK Party More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Iraqi Yazidis Fear Death of Their Communityi
X
Sharon Behn
August 03, 2015 2:23 PM
A year ago on August 3, Islamic State militants stormed the homelands of Iraq’s Yazidi minority, killing hundreds of men and enslaving thousands of women. The scenes of desperate Yazidi families crowding on the top of Sinjar mountain without food or water spurred Kurdish fighters into action, an emergency airlift and the start of the U.S. airstrike campaign against the Islamic State Sunni extremists. VOA's Sharon Benh reports from northern Iraq.
Video

Video Iraqi Yazidis Fear Death of Their Community

A year ago on August 3, Islamic State militants stormed the homelands of Iraq’s Yazidi minority, killing hundreds of men and enslaving thousands of women. The scenes of desperate Yazidi families crowding on the top of Sinjar mountain without food or water spurred Kurdish fighters into action, an emergency airlift and the start of the U.S. airstrike campaign against the Islamic State Sunni extremists. VOA's Sharon Benh reports from northern Iraq.
Video

Video Bangkok Warned It Soon Could Be Submerged

Italy's Venice and America's New Orleans are not the only cities gradually submerging. The nearly ten million residents of the Bangkok urban area now must confront warnings the city could become uninhabitable in a few decades. VOA Correspondent Steve Herman reports from the Thai capital.
Video

Video Inclusive Gym Gets People With Disabilities in Fitness Spirit

Individuals with special needs are 58 percent more likely to be obese than the general population. According to the U.S. Centers for Disease Control, they also have an increased likelihood of anxiety, depression and social isolation. But a sports club outside Washington wants to make a difference in these people's lives. With Carol Pearson narrating, VOA's June Soh reports.
Video

Video Astronauts Train Underwater for Deep Space Missions

Manned deep space missions are still a long way off, but space agencies are already testing procedures, equipment and human stamina for operations in extreme environment conditions. Small groups of astronauts take turns in spending days in an underwater lab, off Florida’s southern coast, simulating future missions to some remote world. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Special Olympics Show Competitors' Skill, Determination

Special Olympics competitions will wrap up Saturday in Los Angeles, and the closing ceremony for athletes with intellectual disabilities will be held Sunday night. In a week of competition, athletes have shown what they can do through skill and determination. VOA's Mike O'Sullivan reports.
Video

Video Civil Rights Leaders Struggled to Achieve Voting Rights Act

Fifty years ago, lawmakers approved, and U.S. President Lyndon Johnson signed, the Voting Rights Act of 1965. The measure outlawed racial discrimination in voting, giving millions of blacks in many parts of the southern United States federal enforcement of the right to vote. Correspondent Chris Simkins introduces us to some civil rights leaders who were on the front lines in the struggle for voting rights.
Video

Video Shooter’s Grill: Serving Food with a Touch of the Second Amendment

Shooter's Grill, a restaurant in Rifle, Colorado, attracts visitors from all over the world as well as local patrons. The reason? Waitresses openly carry loaded firearms as they serve food, and customers are welcome to carry them, too. VOA's Enming Liu and Lin Yang paid a visit to Shooter's Grill, and heard different opinions about this unique establishment.
Video

Video Despite Controversy, Business Owner Continues Sale of Confederate Flags

At Cooter’s, a store in rural Sperryville, Virginia, about 120 kilometers west of Washington, D.C., Confederate flags are flying off the shelves. The red, white and blue battle flag, with 13 white stars representing the Confederate states, was carried by southern forces during the U.S. Civil War in the 1860s. The South had seceded from the Union over several key issues of disagreement, including slavery. VOA’s Deborah Block has the story.
Video

Video Booming London Property a ‘Haven for Dirty Money’

Billions of dollars of so-called ‘dirty money’ from the proceeds of crime - especially from Russia - are being laundered through the London property market, according to anti-corruption activists. As Henry Ridgwell reports from the British capital, the government has pledged to crack down on the practice.
Video

Video Hometown of Boy Scouts of America Founder Reacts to Gay Leader Decision

Ottawa, Illinois, is the hometown of W.D. Boyce, who founded the Boy Scouts of America in 1910. In Ottawa, where Scouting remains an important part of the legacy of the community, the end of the organization's ban on openly gay adult leaders was seen as inevitable. VOA's Kane Farabaugh reports.

VOA Blogs