News / Africa

    Sierra Leone's First-Ever Krio Bible Makes Impact

    FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
    FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
    After decades of work, the first translation of the Bible into the Sierra Leone dialect of Krio was published less than a year ago.  The translation is gaining widespread use, and is helping to increase church attendance in the capital, Freetown.

    The Warren Memorial Church in Freetown has chosen to use the newly created Krio Bible at its services.  People sing in Krio and there is also preaching in Krio.

    The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
    x
    The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
    The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
    This version of the Bible has actually taken decades to create explains Ruby Pearce, who helps run the services at the church.  She said the Bible Society of Sierra Leone had the idea for the creation of the first ever Krio Bible in the 1970's.

    Pearce said bible translators came to Sierra Leone in 1974, but were only working part time.  The translation of the New Testament was finished in the 1980's.  Translation of the Old Testament stretched well into the new century, until the Krio Bible was finally completed in the spring of 2013.

    Pearce said it was a significant step for the country, as the majority of the population speak Krio. "We need to know our God understands our language and there are some nuances in the English language that we cannot understand, no matter what, but when it is in our own language we are able to approach God better," she stated.

    That approach is getting better results, from what she can see at church services.  Pearce estimates about 10 to 20 percent more people come to church when the Krio Bible is used. "When we have our Africana service ...  People respond better because they stand up and talk.  They always say, in our own language we never make any mistakes when we are talking, so they are very comfortable," she explained.

    The Krio people are descendants of freed slaves.  Their language dates back to the colonial era, when it was developed by early settlers in the western part of Freetown.  It is a mixture of English and African languages, with some additional words borrowed from French and Spanish.

    Desmond George Williams, the senior steward of the Warren Memorial Church, said he is pleased with the positive reaction the Krio Bible has had over the past few months. "People hearing the story from a language they understand, gives it a fresh outlook, brings the story closer to them when they hear it in the vernacular.  And I think that is one great strengths that the Krio Bible has had," he said.

    Twenty-eight-year-old Cindy Williams agreed.  She sings in the choir at Warren Memorial church and said that having the Krio Bible on hand is helpful to prepare for for services in Krio too.  

    Previously it would take longer to put together a Krio service due to translating from English to Krio.

    "But now we have the Bible, so if we want to do a Krio service we just make reference to the bible, give the person the passage, it is easier, it makes it easier for us now," noted Williams.

    She added that many young people have said they now feel a stronger connection to the Bible, as well as a new appreciation for their language.

    You May Like

    Native Americans Ask: What About Our Water Supply?

    They say they have been facing a dangerous water contaminant for decades - uranium – but the problem has received far less attention than water contamination by lead in Flint, Michigan

    Pakistan's President Urges Nation Not to Celebrate Valentine's Day

    Mamnoon Hussain criticizes Valentine's Day, which falls on Sunday this year, as a Western import that threatens to undermine the Islamic values of Pakistan

    Mother of IS Supporter: Son Was Peaceful, 'Role Model'

    Somali-American Abdirizak Mohamed Warsame pleaded guilty Thursday to charges of conspiring to provide material support to Islamic State militants

    By the Numbers

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Two-thirds of World Faces Water Shortagei
    X
    February 12, 2016 7:31 PM
    Four billion people — or two out of every three on the planet — do not have enough water to meet their basic needs. That is far greater than previously thought, according to a new study that presents a more accurate picture of the problem. As VOA's Rosanne Skirble reports, the findings will help policymakers and the public craft solutions to address the threat.
    Video

    Video Two-thirds of World Faces Water Shortage

    Four billion people — or two out of every three on the planet — do not have enough water to meet their basic needs. That is far greater than previously thought, according to a new study that presents a more accurate picture of the problem. As VOA's Rosanne Skirble reports, the findings will help policymakers and the public craft solutions to address the threat.
    Video

    Video Gateway to Mecca: Historical Old Jeddah

    Local leader Sami Nawar's family has been in the Old City of Jeddah for hundreds of years and takes us on a tour of this ancient route to Mecca, also believed to be the final resting place of Adam's wife, Eve.
    Video

    Video New Technology Aims to Bring Election Transparency to Uganda

    A team of recent graduates from Uganda’s Makerere University has created a mobile application designed to help monitor elections and expose possible rigging. The developers say the app, called E-Poll, will make Uganda's democratic process fairer. From Kampala, VOA's Serginho Roosblad reports.
    Video

    Video As Refugees Perish, Greek Graveyards Fill

    Aid workers on the Greek island of Lesbos say they are struggling to bury the increasing number of bodies of refugees that have been recovered or washed up ashore in recent months.  The graveyards are all full, they say, yet as tens of thousands of people clamor to get out of Syria, it is clear refugees will still be coming in record numbers. For VOA, Hamada Elrasam reports from Lesbos, Greece.
    Video

    Video Russia Bristles at NATO Expansion in E. Europe

    Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is meeting Friday with the head of NATO after the Western military alliance and the United States announced plans for the biggest military build-up in Europe since the Cold War. Russia has called NATO's moves a threat to stability in Europe. But NATO says the troop rotations and equipment are aimed at reassuring allies concerned about Russia as VOA's Daniel Schearf reports from Moscow.
    Video

    Video To Fight Zika, Scientists Target Mosquitoes

    Mosquitoes strike again. The Zika virus outbreak is just the latest headline-grabbing epidemic carried by these biting pests, but researchers are fighting back with new ways to control them. VOA's Steve Baragona takes a look.
    Video

    Video Mosul Refugees Talk About Life Under IS

    A top U.S. intelligence official told Congress this week that a planned Iraqi-led operation to re-take the city of Mosul from Islamic State militants is unlikely to take place this year. IS took over the city in June 2014, and for the past year and a half, Mosul residents have been held captive under its rule. VOA's Zana Omar talked to some families who managed to escape. Bronwyn Benito narrates his report.
    Video

    Video Scientists Make Progress Toward Better Diabetes Treatment, Cure

    Scientists at two of the top U.S. universities say they have made significant advances in their quest to find a more efficient treatment for diabetes and eventually a cure. According to the International Diabetes Federation, the disease affects more than 370 million people worldwide. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video NATO to Target Migrant Smugglers

    NATO has announced plans to send warships to the Aegean Sea to target migrant smugglers in the alliance's most direct intervention so far since a wave of people began trying to reach European shores.
    Video

    Video Russia's Catholics, Orthodox Hopeful on Historic Pope-Patriarch Meeting

    Russia's Catholic minority has welcomed an historic first meeting Friday in Cuba between the Pope and the Patriarch of Russia's dominant Orthodox Church. The Orthodox Church split with Rome in 1054 and analysts say politics, both church and state, have been driving the relationship in the centuries since. VOA's Daniel Schearf reports from Moscow.
    Video

    Video Used Books Get a New Life on the Streets of Lagos

    Used booksellers are importing books from abroad and selling them on the streets of Africa's largest city. What‘s popular with readers may surprise you. Chris Stein reports from Lagos.
    Video

    Video After NH Primaries All Eyes on South Carolina

    After Tuesday's primary in New Hampshire, US presidential candidates swiftly turned to the next election coming up in South Carolina. The so-called “first-in-the-South” poll may help further narrow down the field of candidates. Zlatica Hoke reports.
    Video

    Video Smartphone Helps Grow Vegetables

    One day, you may be using your smartphone to grow your vegetables. A Taipei-based company has developed a farm cube — a small, enclosed ecosystem designed to grow plants indoors. The environment inside is automatically adjusted by the cube, but it can also be controlled through an app. VOA's Deborah Block has more on the gardening system.
    Video

    Video Exhibit Turns da Vinci’s Drawings Into Real Objects

    In addition to being a successful artist, Renaissance genius Leonardo da Vinci designed many practical machines, some of which are still in use today, although in different forms. But a number of his projects were never realized — until today. VOA’s George Putic reports.