News / Africa

    Sierra Leone's First-Ever Krio Bible Makes Impact

    FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
    FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
    After decades of work, the first translation of the Bible into the Sierra Leone dialect of Krio was published less than a year ago.  The translation is gaining widespread use, and is helping to increase church attendance in the capital, Freetown.

    The Warren Memorial Church in Freetown has chosen to use the newly created Krio Bible at its services.  People sing in Krio and there is also preaching in Krio.

    The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
    x
    The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
    The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
    This version of the Bible has actually taken decades to create explains Ruby Pearce, who helps run the services at the church.  She said the Bible Society of Sierra Leone had the idea for the creation of the first ever Krio Bible in the 1970's.

    Pearce said bible translators came to Sierra Leone in 1974, but were only working part time.  The translation of the New Testament was finished in the 1980's.  Translation of the Old Testament stretched well into the new century, until the Krio Bible was finally completed in the spring of 2013.

    Pearce said it was a significant step for the country, as the majority of the population speak Krio. "We need to know our God understands our language and there are some nuances in the English language that we cannot understand, no matter what, but when it is in our own language we are able to approach God better," she stated.

    That approach is getting better results, from what she can see at church services.  Pearce estimates about 10 to 20 percent more people come to church when the Krio Bible is used. "When we have our Africana service ...  People respond better because they stand up and talk.  They always say, in our own language we never make any mistakes when we are talking, so they are very comfortable," she explained.

    The Krio people are descendants of freed slaves.  Their language dates back to the colonial era, when it was developed by early settlers in the western part of Freetown.  It is a mixture of English and African languages, with some additional words borrowed from French and Spanish.

    Desmond George Williams, the senior steward of the Warren Memorial Church, said he is pleased with the positive reaction the Krio Bible has had over the past few months. "People hearing the story from a language they understand, gives it a fresh outlook, brings the story closer to them when they hear it in the vernacular.  And I think that is one great strengths that the Krio Bible has had," he said.

    Twenty-eight-year-old Cindy Williams agreed.  She sings in the choir at Warren Memorial church and said that having the Krio Bible on hand is helpful to prepare for for services in Krio too.  

    Previously it would take longer to put together a Krio service due to translating from English to Krio.

    "But now we have the Bible, so if we want to do a Krio service we just make reference to the bible, give the person the passage, it is easier, it makes it easier for us now," noted Williams.

    She added that many young people have said they now feel a stronger connection to the Bible, as well as a new appreciation for their language.

    You May Like

    Vietnam Urges US to Lift Lethal Weapons Ban Amid S. China Sea Tensions

    US president’s upcoming visit to Vietnam underscores strength of relationship, and lifting embargo would reflect that trust, ambassador says

    Are US Schools Turning a Blind Eye to Radical Qatari Preachers?

    Parade of radical Islamist clerics using mosque at Qatar’s Education City draws mounting criticism for American universities that maintain satellite branches there

    Why Islamic State Is Down But Not Out

    Despite loss of territory, group’s ferocious attacks over past three months seen as testimony to its continued durability and resourcefulness

    By the Numbers

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Displaced By War, Syrian Artist Finds Inspiration Abroadi
    X
    May 02, 2016 1:36 PM
    Saudi-born Syrian painter Mohammad Zaza is among the millions who fled their home for an uncertain future after Syria's civil war broke out. Since fleeing Syria, Zaza has lived in Lebanon, Egypt, Jordan and now Turkey where his latest exhibition, “Earth is Blue like an Orange,” opened in Istanbul. He spoke with VOA about how being displaced by the Syrian civil war has affected the country's artists.
    Video

    Video Displaced By War, Syrian Artist Finds Inspiration Abroad

    Saudi-born Syrian painter Mohammad Zaza is among the millions who fled their home for an uncertain future after Syria's civil war broke out. Since fleeing Syria, Zaza has lived in Lebanon, Egypt, Jordan and now Turkey where his latest exhibition, “Earth is Blue like an Orange,” opened in Istanbul. He spoke with VOA about how being displaced by the Syrian civil war has affected the country's artists.
    Video

    Video Ethiopia’s Drought Takes Toll on Children

    Ethiopia is dealing with its worst drought in decades, thanks to El Nino weather patterns. An estimated 10 million people urgently need food aid. Six million of them are children, whose development may be compromised without sufficient help, Marthe van der Wolf reports for VOA from the Metahara district.
    Video

    Video Little Havana - a Slice of Cuban Culture in Florida

    Hispanic culture permeates everything in Miami’s Little Havana area: elderly men playing dominoes as they discuss politics, cigar rollers deep at work, or Cuban exiles talking with presidential candidates at a Cuban coffee window. With the recent rapprochement between Cuba and United States, one can only expect stronger ties between South Florida and Cuba.
    Video

    Video California Republicans Weigh Presidential Choices Amid Protests

    Republican presidential candidates have been wooing local party leaders in California, a state that could be decisive in selecting the party's nominee for U.S. president. VOA's Mike O’Sullivan reports delegates to the California party convention have been evaluating choices, while front-runner Donald Trump drew hundreds of raucous protesters Friday.
    Video

    Video Kurdish Football Team Helps War-Torn City Cope

    With the conflict still raging across much of Turkey’s predominantly Kurdish southeast, between the rebel PKK and the Turkish state, many Kurds are trying to escape the turmoil by focusing on the success of their football team Amedspor in Diyarbakir. The club is increasingly becoming a symbol for Kurds, not only in Diyarbakir but beyond. Dorian Jones reports from southeast Turkey.
    Video

    Video ‘The Lights of Africa’ - Through the Eyes of 54 Artists

    An exhibition bringing together the work of 54 African artists, one from each country, is touring the continent after debuting at COP21 in Paris. Called "Lumières d'Afrique," the show centers on access to electricity and, more figuratively, ideas that enlighten. Emilie Iob reports from Abidjan, the exhibition's first stop.
    Video

    Video Pakistani School Helps Slum Kids

    Master Mohammad Ayub runs a makeshift school in a public park in Islamabad. Thousands of poor children have benefited from his services over the years, but, as VOA's Ayesha Tanzeem reports, roughly 25 million school-age youths don't get an education in Pakistan.
    Video

    Video Florida’s Weeki Wachee ‘Mermaids’ Make a Splash

    Since 1947, ‘mermaids’ have fascinated tourists at central Florida’s Weeki Wachee Springs State Park with their fluid movements and synchronized ballet. Performing underwater has its challenges, including cold temperatures and a steady current, as VOA’s Lin Yang and Joseph Mok report.
    Video

    Video Somali, African Union Forces Face Resurgent Al-Shabab

    The Islamic State terror group claimed its first attack in Somalia earlier this week, though the claim has not been verified by forces on the ground. Meanwhile, al-Shabab militants have stepped up their attacks as Somalia prepares for elections later this year. Henry Ridgwell reports there are growing frustrations among Somalia’s Western backers over the country’s slow progress in forming its own armed forces to establish security after 25 years of chaos.
    Video

    Video Documentary Tells Tale of Chernobyl Returnees

    Ukraine this week is marking the 30th anniversary of the world's worst nuclear accident, at the Chernobyl nuclear power plant. Soviet officials at first said little about the accident, but later evacuated a 2,600-square-kilometer "exclusion zone." Some people, though, came back. American directors Holly Morris and Anne Bogart created a documentary about this faithful and brave community. VOA's Tetiana Kharchenko reports from New York on "The Babushkas of Chernobyl." Carol Pearson narrates.
    Video

    Video Nigerians Feel Bite of Buhari Economic Policy

    Despite the global drop in the price of oil, Nigerian President Muhammadu Buhari has refused to allow the country's currency to devalue, leading to a shortage of foreign exchange. Chris Stein reports from Lagos businessmen and consumers are feeling the impact as the country deals with a severe fuel shortage.
    Video

    Video  Return to the Wild

    There’s a growing trend in the United States to let old or underused golf courses revert back to nature. But as Erika Celeste reports from one parcel in Grafton, Ohio, converting 39 hectares of land back to green space is a lot more complicated than just not mowing the fairway.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora