News / Africa

Sierra Leone's First-Ever Krio Bible Makes Impact

FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
FILE - Several hundred Sierra Leoneans leave a church in Freetown.
After decades of work, the first translation of the Bible into the Sierra Leone dialect of Krio was published less than a year ago.  The translation is gaining widespread use, and is helping to increase church attendance in the capital, Freetown.

The Warren Memorial Church in Freetown has chosen to use the newly created Krio Bible at its services.  People sing in Krio and there is also preaching in Krio.

The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
x
The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
The Krio Bible at the Warren Memorial Church in Freetown, Dec. 29, 2013 (N.deVries/VOA)
This version of the Bible has actually taken decades to create explains Ruby Pearce, who helps run the services at the church.  She said the Bible Society of Sierra Leone had the idea for the creation of the first ever Krio Bible in the 1970's.

Pearce said bible translators came to Sierra Leone in 1974, but were only working part time.  The translation of the New Testament was finished in the 1980's.  Translation of the Old Testament stretched well into the new century, until the Krio Bible was finally completed in the spring of 2013.

Pearce said it was a significant step for the country, as the majority of the population speak Krio. "We need to know our God understands our language and there are some nuances in the English language that we cannot understand, no matter what, but when it is in our own language we are able to approach God better," she stated.

That approach is getting better results, from what she can see at church services.  Pearce estimates about 10 to 20 percent more people come to church when the Krio Bible is used. "When we have our Africana service ...  People respond better because they stand up and talk.  They always say, in our own language we never make any mistakes when we are talking, so they are very comfortable," she explained.

The Krio people are descendants of freed slaves.  Their language dates back to the colonial era, when it was developed by early settlers in the western part of Freetown.  It is a mixture of English and African languages, with some additional words borrowed from French and Spanish.

Desmond George Williams, the senior steward of the Warren Memorial Church, said he is pleased with the positive reaction the Krio Bible has had over the past few months. "People hearing the story from a language they understand, gives it a fresh outlook, brings the story closer to them when they hear it in the vernacular.  And I think that is one great strengths that the Krio Bible has had," he said.

Twenty-eight-year-old Cindy Williams agreed.  She sings in the choir at Warren Memorial church and said that having the Krio Bible on hand is helpful to prepare for for services in Krio too.  

Previously it would take longer to put together a Krio service due to translating from English to Krio.

"But now we have the Bible, so if we want to do a Krio service we just make reference to the bible, give the person the passage, it is easier, it makes it easier for us now," noted Williams.

She added that many young people have said they now feel a stronger connection to the Bible, as well as a new appreciation for their language.

You May Like

How to Safeguard Your Mobile Privacy

As the digital world becomes more mobile, so too do concerns about eroding privacy and increased hacking More

'Desert Dancer' Chronicles Iranian Underground Dance Troupe

Film by Richard Raymond is based on true story of Afshin Ghaffarian and his friends More

Obesity Poses Complex Problem

Professor warns of obesity’s worldwide health impact More

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Rolling Thunder Run Reveals Changed Attitudes Towards Vietnam Wari
X
Katherine Gypson
May 25, 2015 1:32 AM
For many US war veterans, the Memorial Day holiday is an opportunity to look back at a divisive conflict in the nation’s history and to remember those who did not make it home.
Video

Video Rolling Thunder Run Reveals Changed Attitudes Towards Vietnam War

For many US war veterans, the Memorial Day holiday is an opportunity to look back at a divisive conflict in the nation’s history and to remember those who did not make it home.
Video

Video Female American Soldiers: Healing Through Filmmaking

According to the United States Defense Department, there are more than 200-thousand women serving in the U.S. Armed Forces.  Like their male counterparts, females have experiences that can be very traumatic.  VOA's Bernard Shusman tells us about a program that is helping some American women in the military heal through filmmaking.
Video

Video Iowa Family's Sacrifice Shaped US Military Service for Generations

Few places in America have experienced war like Waterloo. This small town in the Midwest state of Iowa became famous during World War II not for what it accomplished, but what it lost. As VOA’s Kane Farabaugh reports, the legacy of one family’s sacrifice is still a reminder today of the real cost of war for all families on the homefront.
Video

Video On Film: How Dance Defies Iran's Political Oppression

'Desert Dancer' by filmmaker Richard Raymond is based on the true story of a group of young Iranians, who form an underground dance troupe in the Islamic Republic of Iran. This is the latest in a genre of films that focus on dance as a form of freedom of expression against political oppression and social injustice. VOA’s Penelope Poulou has more.
Video

Video Turkey's Ruling Party Trying to Lure Voters in Opposition Stronghold

Turkey’s AK (Justice and Development) Party is seeking a fourth successive general election victory, with the goal of securing two-thirds of the seats in Parliament to rewrite the constitution and change the country's parliamentary system into a presidential one. To achieve that, the party will need to win seats in opposition strongholds like the western city of Izmir. Dorian Jones reports.
Video

Video Millions Flock to Ethiopia Polls

Millions of Ethiopians cast their votes Sunday in the first national election since the 2012 death of longtime leader Meles Zenawi. Mr. Meles' party, the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front, is almost certain of victory again. VOA's Anita Powell reports from Addis Ababa.
Video

Video Scientists Testing Space Propulsion by Light

Can the sun - the heart of our solar system - power a spacecraft to the edge of our solar system? The answer may come from a just-launched small satellite designed to test the efficiency of solar sail propulsion. Once deployed, its large sail will catch the so-called solar wind and slowly reach what scientists hope to be substantial speed. VOA’s George Putic reports.
Video

Video FIFA Trains Somali Referees

As stability returns to the once lawless nation of Somalia, the world football governing body, FIFA, is helping to rebuild the country’s sport sector by training referees as well as its young footballers. Abdulaziz Billow has more from Mogadishu.
Video

Video With US Child Obesity Rates on the Rise, Program Promotes Health Eating

In its fifth year, FoodCorps puts more than 180 young Americans into 500 schools across the United States, where they focus on teaching students about nutrition, engaging them with hands-on activities, and improving their access to healthy foods whether in the cafeteria or the greater community. Aru Pande has more.
Video

Video Virginia Neighborhood Draws People to Nostalgic Main Street

In the U.S., people used to grow up in small towns with a main street lined by family-owned shops and restaurants. Today, however, many main streets are worn down and empty because shoppers have been lured away by shopping malls. But in the Del Ray neighborhood of Alexandria, Virginia, main street is thriving. VOA’s Deborah Block reports it has a nostalgic feel with its small restaurants and unique stores.

VOA Blogs