News / Africa

    Togolese Academics Battle for Linguistic Heritage

    A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
    A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
    Lisa Bryant
    Experts estimate that nearly half of the world's 6,000 languages will disappear by the end of the century, casualties of urbanization, economic development and globalization.
     
    In Togo, home to 39 distinct tongues — some 2,000 languages are spoken across the continent — Professor N'bueke Adovi Goeh-Akue of the University of Lome is just one of several academics trying to preserve a rich local heritage.
     
    Now focused on making documentaries of the cultural customs of the Gen, one of the myriad ethnic groups that contribute to the diversity of this tiny West African country, Goeh-Akue says he ultimately plans to launch a graduate research program on different aspects of Togo's culture.
     
    "The Gen have an important place in Togo's history and culture," said Goeh-Akue, who is himself a Gen. "The ethnic group has several dozen voodoo deities. Gen rituals reflect how its people see their world; the interaction between living and dead, the visible and the invisible."
     
    While the Gen continue to mark big holidays, he says, other traditions are disappearing. Today, for example, fewer and fewer Gen children go through voodoo initiation rites.
     
    "Increasingly the new generation does not recognize the importance of these cultural rituals," he said, adding that although Gen language is widely spoken in the capital, it is not taught in school and does not count among Togo's national languages. "Formal education and Christianity have diluted their influence. Young people think traditional practices are uncivilized."
     
    According to Anahit Minasyan, a specialist for the endangered language program at UNESCO, changing economic realities often factor in the demise of a given language.
     
    "A language needs speakers, preferably mother-tongue speakers — people who speak it as their first language — but at least people who can speak it as their second language," she said. "People switch to a language or they raise their children in a language which they think will provide for a better economic opportunity in the future.
     
    "So what happens in Africa, for instance, is that people switch to larger African languages — not necessarily to English or French but to ... Hausa or Swahili or Wolof — because these are larger languages that provide economic opportunities that [their] mother tongues unfortunately don't."
     
    Code-switching
     
    For socio-linguistics professor Komlan Essizewa, the shifting use of languages can be heard right on the streets of Lome.
     
    Today's young urban Togolese, he says, frequently switch among several languages, often favoring the Mina language spoken in cities and considered prestigious.
     
    "As a linguist, we have to be very worried about it. Because today, when people move back to their village, they don't use the language of the village as it is. So when they speak to the elderly, the elderly many not get very well what they want to say, because it is all code-switching — mixing other varieties that in a village they don't understand."
     
    While French remains Togo's official language, the government has nationalized two of the country's most frequently spoken local languages, Ewe and Kabiye, both of which are written languages that were supposed to be taught in primary school, though Essizewa says this largely has not happened.
     
    "The mood [at the beginning] was like 'yeah, we're going to do it.' Then ... not one single local language was taught in school, because there was no local support," he said. "And I would say the system itself, the French system, does not allow for the promotion of our local languages.
     
    "All tests are in French, [and] the national competition to get a job is French," he added, explaining that because French is considered the language for "getting ahead" in the country, it is Togo's minority languages that face the greatest threat of extinction.
     
    To help preserve the country's minority languages, Essizewa is having his University of Lome students document their own ancestral tongues, a process that isn't easy when even basic equipment such as tape recorders are readily available via university resources.

    Cultural identity

    For UNESCO'S Minasyan, however, linguistic preservation represents more than just maintaining one particular mode of communication. Language, he says, is a key vehicle for keeping cultural heritage alive.
     
    "Often people whose language has disappeared, they feel they're losing something," she said. "They feel uprooted. They feel that something is missing. I would say in most cases, there's a very high risk of losing intangible heritage, losing cultural expression, when a language disappears."
     
    Although Minasyan says linguistic and cultural preservation is the responsibility of the communities in which they're rooted, simply documenting them represents a significant step toward ensuring they are passed down to future generations.
     
    At Lome's university, academics say they need more support for that to happen.

    You May Like

    US-Russia Tensions Complicate Syria War

    With a shared enemy and opposing allies, Russia and the US are working to avoid confrontation

    Video Re-opening Old Wounds in Beirut's Bullet-riddled Yellow House

    Built in neo-Ottoman style in 1920s, it is set to be re-opened in Sept. as ‘memory museum’ - bullet-riddled walls and bunkered positions overlooking city’s notorious ‘Green Line’ maintained for posterity

    Cambodian-Americans Lobby for Human Rights Resolution

    Resolution condemns all forms of political violence in Cambodia, urges Cambodian government to end human rights violations, calls for respect of press freedom

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Mike Cahill from: USA
    July 30, 2013 1:00 PM
    For Gen, this is not at all alarming from the point of view of language endangerment. The article says the language is spoken by lots of people in the capital. One man is disturbed that voodoo is declining. It seems Goeh-Akue (or more probably, the authors of this article!) is confusing language endangerment with cultural shift.

    by: Davis K. Thanjan from: New York
    July 13, 2013 8:34 PM
    Linguistic right is human right, freedom of expression, individual right, cultural identity and heritage of the nation. All languages should be protected whatever be the national language.

    By the Numbers

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Brexit Vote Plunges Global Markets Into Uncharted Territoryi
    X
    June 24, 2016 9:38 PM
    British voters plunged global markets into unknown territory after they voted Thursday to leave the European Union. The results of the Brexit vote, the term coined to describe the referendum, caught many off guard. Analysts say the resulting volatility could last for weeks, perhaps longer. Mil Arcega reports.
    Video

    Video Brexit Vote Plunges Global Markets Into Uncharted Territory

    British voters plunged global markets into unknown territory after they voted Thursday to leave the European Union. The results of the Brexit vote, the term coined to describe the referendum, caught many off guard. Analysts say the resulting volatility could last for weeks, perhaps longer. Mil Arcega reports.
    Video

    Video Orlando Shooting Changes Debate on Gun Control

    It’s been nearly two weeks since the largest mass shooting ever in the United States. Despite public calls for tighter gun control laws, Congress is at an impasse. Democratic lawmakers resorted to a 1960s civil rights tactic to portray their frustration. VOA’s Carolyn Presutti explains how the Orlando, Florida shooting is changing the debate.
    Video

    Video Tunisian Fishing Town Searches for Jobs, Local Development Solutions

    As the European Union tries to come to grips with its migrant crisis, some newcomers are leaving voluntarily. But those returning to their home countries face an uncertain future.  Five years after Tunisia's revolution, the tiny North African country is struggling with unrest, soaring unemployment and plummeting growth. From the southern Tunisian fishing town of Zarzis, Lisa Bryant takes a look for VOA at a search for local solutions.
    Video

    Video 'American Troops' in Russia Despite Tensions

    Historic battle re-enactment is a niche hobby with a fair number of adherents in Russia where past military victories are played-up by the Kremlin as a show of national strength. But, one group of World War II re-enactors in Moscow has the rare distinction of choosing to play western ally troops. VOA's Daniel Schearf explains.
    Video

    Video Experts: Very Few Killed in US Gun Violence Are Victims of Mass Shootings

    The deadly shooting at a Florida nightclub has reignited the debate in the U.S. over gun control. Although Congress doesn't provide government health agencies funds to study gun violence, public health experts say private research has helped them learn some things about the issue. VOA's Carol Pearson reports.
    Video

    Video Trump Unleashes Broadside Against Clinton to Try to Ease GOP Doubts

    Recent public opinion polls show Republican Donald Trump slipping behind Democrat Hillary Clinton in the presidential election matchup for November. Trump trails her both in fundraising and campaign organization, but he's intensifying his attacks on the former secretary of state. VOA National Correspondent Jim Malone reports.
    Video

    Video Muslim American Mayor Calls for Tolerance

    Syrian-born Mohamed Khairullah describes himself as "an American mayor who happens to be Muslim." As the three-term mayor of Prospect Park, New Jersey, he believes his town of 6,000 is an example of how ethnicity and religious beliefs should not determine a community's leadership. Ramon Taylor has this report from Prospect Park.
    Video

    Video Internal Rifts Over Syria Policy Could Be Headache for Next US President

    With the Obama administration showing little outward enthusiasm for adopting a more robust Syria policy, there is a strong likelihood that the internal discontent expressed by State Department employees will roll over to the next administration. VOA State Department correspondent Pam Dockins reports.
    Video

    Video Senegal to Park Colorful ‘Cars Rapide’ Permanently

    Brightly painted cars rapide are a hallmark of Dakar, offering residents a cheap way to get around the capital city since 1976. But the privately owned minibuses are scheduled to be parked for good in late 2018, as Ricci Shryock reports for VOA.
    Video

    Video Florida Gets $1 Million in Emergency Government Funding for Orlando

    The U.S. government has granted $1 million in emergency funding to the state of Florida to cover the costs linked to the June 12 massacre in Orlando. U.S. Attorney General Loretta Lynch announced the grant Tuesday in Orlando, where she met with survivors of the shooting attack that killed 49 people. Zlatica Hoke reports.
    Video

    Video How to Print Impossible Shapes with Metal

    3-D printing with metals is rapidly becoming more advanced. As printers become more affordable, the industry is partnering with universities to refine processes for manufacturing previously impossible things. A new 3-D printing lab aims to bring the new technology closer to everyday use. VOA's George Putic reports.
    Video

    Video Big Somali Community in Minnesota Observes Muslim Religious Feast

    Ramadan is widely observed in the north central US state of Minnesota, which a large Muslim community calls home. VOA Somali service reporter Mohmud Masadde files this report from Minneapolis, the state's biggest city.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora