News / Africa

Togolese Academics Battle for Linguistic Heritage

A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
Lisa Bryant
Experts estimate that nearly half of the world's 6,000 languages will disappear by the end of the century, casualties of urbanization, economic development and globalization.
 
In Togo, home to 39 distinct tongues — some 2,000 languages are spoken across the continent — Professor N'bueke Adovi Goeh-Akue of the University of Lome is just one of several academics trying to preserve a rich local heritage.
 
Now focused on making documentaries of the cultural customs of the Gen, one of the myriad ethnic groups that contribute to the diversity of this tiny West African country, Goeh-Akue says he ultimately plans to launch a graduate research program on different aspects of Togo's culture.
 
"The Gen have an important place in Togo's history and culture," said Goeh-Akue, who is himself a Gen. "The ethnic group has several dozen voodoo deities. Gen rituals reflect how its people see their world; the interaction between living and dead, the visible and the invisible."
 
While the Gen continue to mark big holidays, he says, other traditions are disappearing. Today, for example, fewer and fewer Gen children go through voodoo initiation rites.
 
"Increasingly the new generation does not recognize the importance of these cultural rituals," he said, adding that although Gen language is widely spoken in the capital, it is not taught in school and does not count among Togo's national languages. "Formal education and Christianity have diluted their influence. Young people think traditional practices are uncivilized."
 
According to Anahit Minasyan, a specialist for the endangered language program at UNESCO, changing economic realities often factor in the demise of a given language.
 
"A language needs speakers, preferably mother-tongue speakers — people who speak it as their first language — but at least people who can speak it as their second language," she said. "People switch to a language or they raise their children in a language which they think will provide for a better economic opportunity in the future.
 
"So what happens in Africa, for instance, is that people switch to larger African languages — not necessarily to English or French but to ... Hausa or Swahili or Wolof — because these are larger languages that provide economic opportunities that [their] mother tongues unfortunately don't."
 
Code-switching
 
For socio-linguistics professor Komlan Essizewa, the shifting use of languages can be heard right on the streets of Lome.
 
Today's young urban Togolese, he says, frequently switch among several languages, often favoring the Mina language spoken in cities and considered prestigious.
 
"As a linguist, we have to be very worried about it. Because today, when people move back to their village, they don't use the language of the village as it is. So when they speak to the elderly, the elderly many not get very well what they want to say, because it is all code-switching — mixing other varieties that in a village they don't understand."
 
While French remains Togo's official language, the government has nationalized two of the country's most frequently spoken local languages, Ewe and Kabiye, both of which are written languages that were supposed to be taught in primary school, though Essizewa says this largely has not happened.
 
"The mood [at the beginning] was like 'yeah, we're going to do it.' Then ... not one single local language was taught in school, because there was no local support," he said. "And I would say the system itself, the French system, does not allow for the promotion of our local languages.
 
"All tests are in French, [and] the national competition to get a job is French," he added, explaining that because French is considered the language for "getting ahead" in the country, it is Togo's minority languages that face the greatest threat of extinction.
 
To help preserve the country's minority languages, Essizewa is having his University of Lome students document their own ancestral tongues, a process that isn't easy when even basic equipment such as tape recorders are readily available via university resources.

Cultural identity

For UNESCO'S Minasyan, however, linguistic preservation represents more than just maintaining one particular mode of communication. Language, he says, is a key vehicle for keeping cultural heritage alive.
 
"Often people whose language has disappeared, they feel they're losing something," she said. "They feel uprooted. They feel that something is missing. I would say in most cases, there's a very high risk of losing intangible heritage, losing cultural expression, when a language disappears."
 
Although Minasyan says linguistic and cultural preservation is the responsibility of the communities in which they're rooted, simply documenting them represents a significant step toward ensuring they are passed down to future generations.
 
At Lome's university, academics say they need more support for that to happen.

You May Like

Turkey: No Ransom Paid for Release of Hostages Held by IS Militants

President Erdogan hails release of hostages as diplomatic success but declines to be drawn on whether their release freed Ankara's hand to take more active stance against insurgents More

Audio Sierra Leone Ends Ebola Lockdown

Health ministry says it has reached 75 percent of its target of visiting 1.5 million homes to locate infected, educate population about virus More

US Pivot to Asia Demands Delicate Balancing Act

As tumult in Middle East distracts Obama administration, efforts to shift American focus eastward appear threatened More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Mike Cahill from: USA
July 30, 2013 1:00 PM
For Gen, this is not at all alarming from the point of view of language endangerment. The article says the language is spoken by lots of people in the capital. One man is disturbed that voodoo is declining. It seems Goeh-Akue (or more probably, the authors of this article!) is confusing language endangerment with cultural shift.


by: Davis K. Thanjan from: New York
July 13, 2013 8:34 PM
Linguistic right is human right, freedom of expression, individual right, cultural identity and heritage of the nation. All languages should be protected whatever be the national language.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Natural Gas Export Plan Divides Maryland Towni
X
Deborah Block
September 21, 2014 2:12 PM
A U.S. power company that has been importing natural gas now wants to export it. If approved, its plant in Lusby, Maryland, would likely be the first terminal on the United States East Coast to export liquefied natural gas from American pipelines. While some residents welcome the move because it will create jobs, others oppose it, saying the expansion could be a safety and environmental hazard. VOA’s Deborah Block examines the controversy.
Video

Video Natural Gas Export Plan Divides Maryland Town

A U.S. power company that has been importing natural gas now wants to export it. If approved, its plant in Lusby, Maryland, would likely be the first terminal on the United States East Coast to export liquefied natural gas from American pipelines. While some residents welcome the move because it will create jobs, others oppose it, saying the expansion could be a safety and environmental hazard. VOA’s Deborah Block examines the controversy.
Video

Video Difficult Tactical Battle Ahead Against IS Militants in Syria

The U.S. president has ordered the military to intensify its fight against the Islamic State, including in Syria. But how does the military conduct air strikes in a country that is not a U.S. ally? VOA correspondent Carla Babb reports from the Pentagon.
Video

Video Iran, World Powers Seek Progress in Nuclear Talks

Iran and the five permanent members of the U.N. Security Council plus Germany, known as the P5 + 1, have started a new round of talks on Iran's nuclear program. VOA State Department correspondent Pam Dockins reports that as the negotiations take place in New York, a U.S. envoy is questioning Iran's commitment to peaceful nuclear activity.
Video

Video Alibaba Shares Soar in First Day of Trading

China's biggest online retailer hit the market Friday -- with its share price soaring on the New York Stock Exchange. The shares were priced at $68, but trading stalled at the opening, as sellers held onto their shares, waiting for buyers to bid up the price. More on the world's biggest initial public offering from VOA’s Bernard Shusman in New York.
Video

Video Obama Goes to UN With Islamic State, Ebola on Agenda

President Obama goes to the United Nations General Assembly to rally nations to support a coalition against Islamic State militants in Iraq and Syria. He also will look for nations to back his plan to fight the Ebola virus in West Africa. As VOA White House correspondent Luis Ramirez reports, Obama’s efforts reflect new moves by the U.S. administration to take a leading role in addressing world crises.
Video

Video Migrants Caught in No-Man's Land Called Calais

The deaths of hundreds of migrants in the Mediterranean this week has only recast the spotlight on the perils of reaching Europe. And for those forunate enough to reach a place like Calais, France, only find that their problems aren't over. Lisa Bryant has the story.
Video

Video Westgate Siege Anniversary Brings Back Painful Memories

One year after it happened, the survivors of the terror attack on Nairobi's Westgate Shopping Mall still cannot shake the images of that tragic incident. For VOA, Mohammed Yusuf tells the story of victims still waiting for the answer to the question 'how could this happen?'
Video

Video Militant Assault in Syria Displaces Thousands of Kurds

A major assault by Islamic State militants on Kurds in Syria has sent a wave of new refugees to the Turkish border, where they were stopped by Turkish border security. Turkey is already hosting about 700,000 Syrian refugees who fled the civil war between the government and the opposition. But the government in Ankara has a history of strained relations with Turkey's Kurdish minority. Zlatica Hoke reports Turkey is asking for international help.
Video

Video Whaling Summit Votes to Uphold Ban on Japan Whale Hunt

The International Whaling Commission, meeting in Slovenia, has voted to uphold a court ruling banning Japan from hunting whales in the Antarctic Ocean. Conservationists hailed the ruling as a victory, but Tokyo says it will submit revised plans for a whale hunt in 2015. Henry Ridgwell reports from London.
Video

Video A Dinosaur Fit for Land and Water

Residents and tourists in Washington D.C. can now examine a life-size replica of an unusual dinosaur that lived almost a hundred million years ago in northern Africa. Scientists say studying the behemoth named Spinosaurus helps them better understand how some prehistoric animals adapted to life on land and in water. The Spinosaurus replica is on display at the National Geographic museum. VOA’s George Putic has more.
Video

Video Iraqi Kurdistan Church Helps Christian Children Cope find shelter in churches in the Kurdish capital, Irbil

In the past six weeks, tens of thousands of Iraqi Christians have been forced to flee their homes by Islamic State militants and find shelter in churches in the Kurdish capital, Irbil. Despite U.S. airstrikes in the region, the prospect of people returning home is still very low and concerns are starting to grow over the impact this is having on the displaced youth. Sebastian Meyer reports from Irbil on how one church is coping.


Carnage and mayhem are part of daily life in northern Nigeria, the result of a terror campaign by the Islamist group Boko Haram. Fears are growing that Nigeria’s government may not know how to counter it, and may be making things worse. More

AppleAndroid