News / Africa

Togolese Academics Battle for Linguistic Heritage

A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
Lisa Bryant
Experts estimate that nearly half of the world's 6,000 languages will disappear by the end of the century, casualties of urbanization, economic development and globalization.
 
In Togo, home to 39 distinct tongues — some 2,000 languages are spoken across the continent — Professor N'bueke Adovi Goeh-Akue of the University of Lome is just one of several academics trying to preserve a rich local heritage.
 
Now focused on making documentaries of the cultural customs of the Gen, one of the myriad ethnic groups that contribute to the diversity of this tiny West African country, Goeh-Akue says he ultimately plans to launch a graduate research program on different aspects of Togo's culture.
 
"The Gen have an important place in Togo's history and culture," said Goeh-Akue, who is himself a Gen. "The ethnic group has several dozen voodoo deities. Gen rituals reflect how its people see their world; the interaction between living and dead, the visible and the invisible."
 
While the Gen continue to mark big holidays, he says, other traditions are disappearing. Today, for example, fewer and fewer Gen children go through voodoo initiation rites.
 
"Increasingly the new generation does not recognize the importance of these cultural rituals," he said, adding that although Gen language is widely spoken in the capital, it is not taught in school and does not count among Togo's national languages. "Formal education and Christianity have diluted their influence. Young people think traditional practices are uncivilized."
 
According to Anahit Minasyan, a specialist for the endangered language program at UNESCO, changing economic realities often factor in the demise of a given language.
 
"A language needs speakers, preferably mother-tongue speakers — people who speak it as their first language — but at least people who can speak it as their second language," she said. "People switch to a language or they raise their children in a language which they think will provide for a better economic opportunity in the future.
 
"So what happens in Africa, for instance, is that people switch to larger African languages — not necessarily to English or French but to ... Hausa or Swahili or Wolof — because these are larger languages that provide economic opportunities that [their] mother tongues unfortunately don't."
 
Code-switching
 
For socio-linguistics professor Komlan Essizewa, the shifting use of languages can be heard right on the streets of Lome.
 
Today's young urban Togolese, he says, frequently switch among several languages, often favoring the Mina language spoken in cities and considered prestigious.
 
"As a linguist, we have to be very worried about it. Because today, when people move back to their village, they don't use the language of the village as it is. So when they speak to the elderly, the elderly many not get very well what they want to say, because it is all code-switching — mixing other varieties that in a village they don't understand."
 
While French remains Togo's official language, the government has nationalized two of the country's most frequently spoken local languages, Ewe and Kabiye, both of which are written languages that were supposed to be taught in primary school, though Essizewa says this largely has not happened.
 
"The mood [at the beginning] was like 'yeah, we're going to do it.' Then ... not one single local language was taught in school, because there was no local support," he said. "And I would say the system itself, the French system, does not allow for the promotion of our local languages.
 
"All tests are in French, [and] the national competition to get a job is French," he added, explaining that because French is considered the language for "getting ahead" in the country, it is Togo's minority languages that face the greatest threat of extinction.
 
To help preserve the country's minority languages, Essizewa is having his University of Lome students document their own ancestral tongues, a process that isn't easy when even basic equipment such as tape recorders are readily available via university resources.

Cultural identity

For UNESCO'S Minasyan, however, linguistic preservation represents more than just maintaining one particular mode of communication. Language, he says, is a key vehicle for keeping cultural heritage alive.
 
"Often people whose language has disappeared, they feel they're losing something," she said. "They feel uprooted. They feel that something is missing. I would say in most cases, there's a very high risk of losing intangible heritage, losing cultural expression, when a language disappears."
 
Although Minasyan says linguistic and cultural preservation is the responsibility of the communities in which they're rooted, simply documenting them represents a significant step toward ensuring they are passed down to future generations.
 
At Lome's university, academics say they need more support for that to happen.

You May Like

Egypt's Suez Canal Dreams Tempered by Continued Unrest

Seen as a potential driver of recovery, Cairo’s plan to expand waterway had been raising hopes to give country much needed economic boost More

Ebola Maternity Ward in Sierra Leone First of its Kind

Country already had one of world's highest maternal mortality rates before Ebola arrived, virus has added even more complications to health care More

Malaysia Flight 370 Disappearance Ruled Accident

Aircraft disappeared on March 8, 2014; with ruling, families of 239 passengers and crew can now seek compensation from airline More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Mike Cahill from: USA
July 30, 2013 1:00 PM
For Gen, this is not at all alarming from the point of view of language endangerment. The article says the language is spoken by lots of people in the capital. One man is disturbed that voodoo is declining. It seems Goeh-Akue (or more probably, the authors of this article!) is confusing language endangerment with cultural shift.


by: Davis K. Thanjan from: New York
July 13, 2013 8:34 PM
Linguistic right is human right, freedom of expression, individual right, cultural identity and heritage of the nation. All languages should be protected whatever be the national language.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Groundbreaking Hand-Painted Documentary About Van Gogh in Productioni
X
George Putic
January 29, 2015 9:43 PM
The troubled life of the famous 19th century Dutch painter Vincent van Gogh has been told through many books and films, but never in the way a group of filmmakers now intends to do. "Loving Vincent " will be the first ever feature-length film made of animated hand-painted images, done in the style of the late artist. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Groundbreaking Hand-Painted Documentary About Van Gogh in Production

The troubled life of the famous 19th century Dutch painter Vincent van Gogh has been told through many books and films, but never in the way a group of filmmakers now intends to do. "Loving Vincent " will be the first ever feature-length film made of animated hand-painted images, done in the style of the late artist. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Rock-Consuming Organisms Alter Views of Life Processes

Scientists thought they knew much about how life works, until a discovery more than two decades ago challenged conventional beliefs. Scientists found that there are organisms that breathe rocks. And it is only recently that the scientific community is accepting that there are organisms that could get energy out of rocks. Correspondent Elizabeth Lee reports.
Video

Video Paris Attacks Highlight Global Weapons Black Market

As law enforcement officials piece together how the Paris and Belgian terror cells carried out their recent attacks, questions are being asked about how they obtained military grade assault weapons - which are illegal in the European Union. As VOA's Jeff Swicord reports, experts say there is a very active worldwide black market for these weapons, and criminals and terrorists are buying.
Video

Video Activists Accuse China of Targeting Religious Freedom

The U.S.-based Chinese religious rights group ChinaAid says 2014 was the worst year for religious freedom in China since the end of the Cultural Revolution. As Ye Fan reports, activists say Beijing has been tightening religious controls ever since Chinese leader Xi Jinping came to office. Hu Wei narrates.
Video

Video Super Bowl Ads Compete for Eyes on TV, Web

Super Bowl Sunday (Feb. 1) is about more than just the NFL's American football championship and big parties to watch the game. Viewers also tune in for the world famous commercials that send Facebook and Twitter abuzz. Daniela Schrier reports on the social media rewards for America’s priciest advertising.
Video

Video Theologians Cast Doubt on Morality of Drone Strikes

In 2006, stirred by photos of U.S. soldiers mistreating Iraqi prisoners, a group of American faith leaders and academics launched the National Religious Campaign Against Torture. It played an important role in getting Congress to investigate, and the president to ban, torture. VOA's Jerome Socolovsky reports.
Video

Video Freedom on Decline Worldwide, Report Says

The state of global freedom declined for the ninth consecutive year in 2014, according to global watchdog Freedom House's annual report released Wednesday. VOA's William Gallo has more.
Video

Video MRI Seems to Help Diagnose Prostate Cancer, Preliminary Study Shows

Just as with mammography used to detect breast cancer, there's a lot of controversy about tests used to diagnose prostate cancer. Fortunately, a new study shows doctors may now have a more reliable way to diagnose prostate cancer for high risk patients. More from VOA's Carol Pearson.
Video

Video Smartphones About to Make Leap, Carry Basic Senses

Long-distance communication contains mostly sounds and pictures - for now. But scientists in Britain say they are close to creating additions for our smartphones that will make it possible to send taste, smell and even a basic touch. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Former Sudan 'Lost Boy' Becomes Chess Master in NYC

In the mid-1980’s, thousands of Sudanese boys escaped the country's civil war by walking for weeks, then months and finally for more than a year, up to 1,500 kilometers across three countries. The so-called Lost Boys of the Sudan had little time for games. But one of them later mastered the game of chess, and now teaches it to children in the New York area. VOA’s Bernard Shusman in New York has his story.
Video

Video NASA Monitors Earth’s Vital Signs From Space

The U.S. space agency, NASA, is wrapping up its busiest 12-month period in more than a decade, with three missions launched in 2014 and two this month, one in early January and the fifth scheduled for January 29. As VOA’s Rosanne Skirble reports, the instruments being lifted into orbit are focused on Earth’s vital life support systems and how they are responding to a warmer planet.
Video

Video Crowded Republican Presidential Field Off to Early Start for 2016

It seems early, but the 2016 U.S. presidential election campaign is already heating up. Though no one has officially announced a candidacy, several potential Republican contenders have been busy speaking to conservative groups about making a White House run next year. Many of the possible contenders are critical of the Obama administration’s foreign policy record. VOA national correspondent Jim Malone reports.

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More

All About America

AppleAndroid