News / Africa

Togolese Academics Battle for Linguistic Heritage

A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
Lisa Bryant
Experts estimate that nearly half of the world's 6,000 languages will disappear by the end of the century, casualties of urbanization, economic development and globalization.
 
In Togo, home to 39 distinct tongues — some 2,000 languages are spoken across the continent — Professor N'bueke Adovi Goeh-Akue of the University of Lome is just one of several academics trying to preserve a rich local heritage.
 
Now focused on making documentaries of the cultural customs of the Gen, one of the myriad ethnic groups that contribute to the diversity of this tiny West African country, Goeh-Akue says he ultimately plans to launch a graduate research program on different aspects of Togo's culture.
 
"The Gen have an important place in Togo's history and culture," said Goeh-Akue, who is himself a Gen. "The ethnic group has several dozen voodoo deities. Gen rituals reflect how its people see their world; the interaction between living and dead, the visible and the invisible."
 
While the Gen continue to mark big holidays, he says, other traditions are disappearing. Today, for example, fewer and fewer Gen children go through voodoo initiation rites.
 
"Increasingly the new generation does not recognize the importance of these cultural rituals," he said, adding that although Gen language is widely spoken in the capital, it is not taught in school and does not count among Togo's national languages. "Formal education and Christianity have diluted their influence. Young people think traditional practices are uncivilized."
 
According to Anahit Minasyan, a specialist for the endangered language program at UNESCO, changing economic realities often factor in the demise of a given language.
 
"A language needs speakers, preferably mother-tongue speakers — people who speak it as their first language — but at least people who can speak it as their second language," she said. "People switch to a language or they raise their children in a language which they think will provide for a better economic opportunity in the future.
 
"So what happens in Africa, for instance, is that people switch to larger African languages — not necessarily to English or French but to ... Hausa or Swahili or Wolof — because these are larger languages that provide economic opportunities that [their] mother tongues unfortunately don't."
 
Code-switching
 
For socio-linguistics professor Komlan Essizewa, the shifting use of languages can be heard right on the streets of Lome.
 
Today's young urban Togolese, he says, frequently switch among several languages, often favoring the Mina language spoken in cities and considered prestigious.
 
"As a linguist, we have to be very worried about it. Because today, when people move back to their village, they don't use the language of the village as it is. So when they speak to the elderly, the elderly many not get very well what they want to say, because it is all code-switching — mixing other varieties that in a village they don't understand."
 
While French remains Togo's official language, the government has nationalized two of the country's most frequently spoken local languages, Ewe and Kabiye, both of which are written languages that were supposed to be taught in primary school, though Essizewa says this largely has not happened.
 
"The mood [at the beginning] was like 'yeah, we're going to do it.' Then ... not one single local language was taught in school, because there was no local support," he said. "And I would say the system itself, the French system, does not allow for the promotion of our local languages.
 
"All tests are in French, [and] the national competition to get a job is French," he added, explaining that because French is considered the language for "getting ahead" in the country, it is Togo's minority languages that face the greatest threat of extinction.
 
To help preserve the country's minority languages, Essizewa is having his University of Lome students document their own ancestral tongues, a process that isn't easy when even basic equipment such as tape recorders are readily available via university resources.

Cultural identity

For UNESCO'S Minasyan, however, linguistic preservation represents more than just maintaining one particular mode of communication. Language, he says, is a key vehicle for keeping cultural heritage alive.
 
"Often people whose language has disappeared, they feel they're losing something," she said. "They feel uprooted. They feel that something is missing. I would say in most cases, there's a very high risk of losing intangible heritage, losing cultural expression, when a language disappears."
 
Although Minasyan says linguistic and cultural preservation is the responsibility of the communities in which they're rooted, simply documenting them represents a significant step toward ensuring they are passed down to future generations.
 
At Lome's university, academics say they need more support for that to happen.

You May Like

Multimedia Ferguson Grand Jury Reaches Decision

Missourians tensely await ruling on whether white police officer will be indicted in shooting death of unarmed black teen More

Corruption Fighters Want More From World’s Strongest Nations

Anti-corruption activists say final communique fell short of expectations and failed to fully address systemic problems More

Philippines Leery of Development on Reef Reclamation in S. China Sea

Chinese land reclamation projects in area have been ongoing for years, but new satellite imagery reportedly shows China’s massive construction project More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Mike Cahill from: USA
July 30, 2013 1:00 PM
For Gen, this is not at all alarming from the point of view of language endangerment. The article says the language is spoken by lots of people in the capital. One man is disturbed that voodoo is declining. It seems Goeh-Akue (or more probably, the authors of this article!) is confusing language endangerment with cultural shift.


by: Davis K. Thanjan from: New York
July 13, 2013 8:34 PM
Linguistic right is human right, freedom of expression, individual right, cultural identity and heritage of the nation. All languages should be protected whatever be the national language.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Ukraine Marks Anniversary of Deadly 1930s Faminei
X
Daniel Schearf
November 23, 2014 4:32 PM
During a commemoration for millions who died of starvation in Ukraine in the early 1930s, President Petro Poroshenko lashed out at Soviet-era totalitarianism for causing the deaths and accused today’s Russian-backed rebels in the east of using similar tactics. VOA’s Daniel Shearf reports from Kyiv.
Video

Video Ukraine Marks Anniversary of Deadly 1930s Famine

During a commemoration for millions who died of starvation in Ukraine in the early 1930s, President Petro Poroshenko lashed out at Soviet-era totalitarianism for causing the deaths and accused today’s Russian-backed rebels in the east of using similar tactics. VOA’s Daniel Shearf reports from Kyiv.
Video

Video Hong Kong Protests at a Crossroads

New public opinion polls in Hong Kong indicate declining support for pro-democracy demonstrations after weeks of street protests. VOA’s Bill Ide in Guangzhou and Pros Laput in Hong Kong spoke with protesters and observers about whether demonstrators have been too aggressive in pushing for change.
Video

Video Law Enforcement, Activists in Ferguson Agree to Keep Peace

Authorities in Ferguson, Missouri, say they have agreed with protest leaders to maintain peace when a grand jury reaches its decision on whether to indict a white police officer in the shooting death of a black teenager. Ferguson, a suburb of St. Louis, has been the scene of intermittent violence since the August 9 shooting intensified long-simmering antagonism between the police and the African-American community. VOA's Zlatica Hoke reports.
Video

Video US Immigration Relief Imminent for Mixed-Status Families

Tens of thousands of undocumented immigrants in the Washington, D.C., area may benefit from a controversial presidential order announced this week. It's not a path to citizenship, as some activists hoped. But it will allow more immigrants who arrived as children or who have citizen children, to avoid deportation and work legally. VOA's Victoria Macchi talks with one young man who benefited from an earlier presidential order, and whose parents may now benefit after years of living in fear.
Video

Video New Skateboard Defies Gravity

A futuristic dream only a couple of decades ago, the hoverboard – a skateboard that floats above the ground - has finally been made possible. While still not ready for mass production, it promises to become a cool mode of transport... at least over some surfaces. VOA’s George Putic reports.
Video

Video Falling Gas Prices Impact US Oil Extraction

With the price of oil now less than $80 a barrel, motorists throughout the United States are benefiting from gas prices below $3 a gallon. But as VOA’s Kane Farabaugh reports, the decreasing price of petroleum has a downside for the hydraulic fracturing industry in the United States.
Video

Video Tensions Build on Korean Peninsula Amid Military Drills

It has been another tense week on the Korean peninsula as Pyongyang threatened to again test nuclear weapons while the U.S. and South Korean forces held joint military exercises in a show of force. VOA’s Brian Padden reports from the Kunsan Air Base in South Korea.
Video

Video Mama Sarah Obama Honored at UN Women’s Entrepreneurship Day

President Barack Obama's step-grandmother is in the United States to raise money to build a $12 million school and hospital center in Kogelo, Kenya, the birthplace of the president's father, Barack Obama, Sr. She was honored for her decades of work to aid poor Kenyans at a Women's Entrepreneurship Day at the United Nations.
Video

Video Gay Evangelicals Argue That Bible Does Not Condemn Homosexuality

More than 30 U.S. states now recognize same-sex marriages, and an increasing number of mainline American churches are blessing them. But evangelical church members- which account for around 30 percent of the U.S. adult population - believe the Bible unequivocally condemns homosexuality. VOA's Jerome Socolovsky reports that gay, lesbian, bisexual and transgender evangelicals are coming out. Backed by a prominent evangelical scholar, they argue that the traditional reading of the bible is wrong.
Video

Video Ebola Economic Toll Stirs W. Africa Food Security Concerns

The World Bank said Wednesday that it expects the economic impact of the Ebola outbreak on the sub-Saharan economy to cost somewhere betweenf $3 billion to $4 billion - well below a previously-outlined worst-case scenario of $32 billion. Some economists, however, paint a gloomier picture - warning that the disruption to regional markets and trading is considerable. Henry Ridgwell reports from London.
Video

Video Chaos, Abuse Defy Solution in Libya

The political and security crisis in Libya is deepening, with competing governments and, according to Amnesty International, widespread human rights violations committed with impunity. VOA’s Al Pessin reports from London.
Video

Video US Hosts Record 866,000 Foreign Students

Close to 900,000 international students are studying at American universities and colleges, more than ever before. About half of them come from Asia, mostly China. The United States hosts more foreign students than any other country in the world, and its foreign student population is steadily growing. Zlatica Hoke reports.

All About America

AppleAndroid