News / Africa

Togolese Academics Battle for Linguistic Heritage

A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
A student writes on a blackboard in a classroom at the Loyola Cultural Center in Agoe-Nyive, a suburb of Lome, April 15, 2013.
Lisa Bryant
Experts estimate that nearly half of the world's 6,000 languages will disappear by the end of the century, casualties of urbanization, economic development and globalization.
 
In Togo, home to 39 distinct tongues — some 2,000 languages are spoken across the continent — Professor N'bueke Adovi Goeh-Akue of the University of Lome is just one of several academics trying to preserve a rich local heritage.
 
Now focused on making documentaries of the cultural customs of the Gen, one of the myriad ethnic groups that contribute to the diversity of this tiny West African country, Goeh-Akue says he ultimately plans to launch a graduate research program on different aspects of Togo's culture.
 
"The Gen have an important place in Togo's history and culture," said Goeh-Akue, who is himself a Gen. "The ethnic group has several dozen voodoo deities. Gen rituals reflect how its people see their world; the interaction between living and dead, the visible and the invisible."
 
While the Gen continue to mark big holidays, he says, other traditions are disappearing. Today, for example, fewer and fewer Gen children go through voodoo initiation rites.
 
"Increasingly the new generation does not recognize the importance of these cultural rituals," he said, adding that although Gen language is widely spoken in the capital, it is not taught in school and does not count among Togo's national languages. "Formal education and Christianity have diluted their influence. Young people think traditional practices are uncivilized."
 
According to Anahit Minasyan, a specialist for the endangered language program at UNESCO, changing economic realities often factor in the demise of a given language.
 
"A language needs speakers, preferably mother-tongue speakers — people who speak it as their first language — but at least people who can speak it as their second language," she said. "People switch to a language or they raise their children in a language which they think will provide for a better economic opportunity in the future.
 
"So what happens in Africa, for instance, is that people switch to larger African languages — not necessarily to English or French but to ... Hausa or Swahili or Wolof — because these are larger languages that provide economic opportunities that [their] mother tongues unfortunately don't."
 
Code-switching
 
For socio-linguistics professor Komlan Essizewa, the shifting use of languages can be heard right on the streets of Lome.
 
Today's young urban Togolese, he says, frequently switch among several languages, often favoring the Mina language spoken in cities and considered prestigious.
 
"As a linguist, we have to be very worried about it. Because today, when people move back to their village, they don't use the language of the village as it is. So when they speak to the elderly, the elderly many not get very well what they want to say, because it is all code-switching — mixing other varieties that in a village they don't understand."
 
While French remains Togo's official language, the government has nationalized two of the country's most frequently spoken local languages, Ewe and Kabiye, both of which are written languages that were supposed to be taught in primary school, though Essizewa says this largely has not happened.
 
"The mood [at the beginning] was like 'yeah, we're going to do it.' Then ... not one single local language was taught in school, because there was no local support," he said. "And I would say the system itself, the French system, does not allow for the promotion of our local languages.
 
"All tests are in French, [and] the national competition to get a job is French," he added, explaining that because French is considered the language for "getting ahead" in the country, it is Togo's minority languages that face the greatest threat of extinction.
 
To help preserve the country's minority languages, Essizewa is having his University of Lome students document their own ancestral tongues, a process that isn't easy when even basic equipment such as tape recorders are readily available via university resources.

Cultural identity

For UNESCO'S Minasyan, however, linguistic preservation represents more than just maintaining one particular mode of communication. Language, he says, is a key vehicle for keeping cultural heritage alive.
 
"Often people whose language has disappeared, they feel they're losing something," she said. "They feel uprooted. They feel that something is missing. I would say in most cases, there's a very high risk of losing intangible heritage, losing cultural expression, when a language disappears."
 
Although Minasyan says linguistic and cultural preservation is the responsibility of the communities in which they're rooted, simply documenting them represents a significant step toward ensuring they are passed down to future generations.
 
At Lome's university, academics say they need more support for that to happen.

You May Like

Video Russia Accused of Abusing Interpol to Pursue Opponents

Report from member of British think tank says Russian extradition requests keep targets from traveling More

US Lawmakers Weigh Turkish Anti-terror Moves

Turkey’s two-pronged campaign against Islamic State militants, Kurdish PKK forces provokes mixed reactions on Capitol Hill More

What Happens When Americans Eat What They Tweet

You are what you tweet, according to new maps that show a correlation between obesity and tweeting about high-fat foods More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Mike Cahill from: USA
July 30, 2013 1:00 PM
For Gen, this is not at all alarming from the point of view of language endangerment. The article says the language is spoken by lots of people in the capital. One man is disturbed that voodoo is declining. It seems Goeh-Akue (or more probably, the authors of this article!) is confusing language endangerment with cultural shift.

by: Davis K. Thanjan from: New York
July 13, 2013 8:34 PM
Linguistic right is human right, freedom of expression, individual right, cultural identity and heritage of the nation. All languages should be protected whatever be the national language.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
Russia Accused of Abusing Interpol to Pursue Opponentsi
X
Henry Ridgwell
July 28, 2015 9:53 PM
A British pro-democracy group has accused Russia of abusing the global law enforcement agency Interpol by requesting the arrest and extradition of political opponents. A new report by the group notes such requests can mean the accused are unable to travel and are often unable to open bank accounts. VOA's Henry Ridgwell reports.
Video

Video Russia Accused of Abusing Interpol to Pursue Opponents

A British pro-democracy group has accused Russia of abusing the global law enforcement agency Interpol by requesting the arrest and extradition of political opponents. A new report by the group notes such requests can mean the accused are unable to travel and are often unable to open bank accounts. VOA's Henry Ridgwell reports.
Video

Video Genome Initiative Urgently Moves to Freeze DNA Before Species Go Extinct

Earth is in the midst of its sixth mass extinction. The last such event was caused by an asteroid 66 million years ago. It killed off the dinosaurs and practically everything else. So scientists are in a race against time to classify the estimated 11 million species alive today. So far only 2 million are described by science, and researchers are worried many will disappear before they even have a name. VOA’s Rosanne Skirble reports.
Video

Video Scientists: One-Dose Malaria Cure is Possible

Scientists have long been trying to develop an effective protection and cure for malaria - one of the deadliest diseases that affects people in tropical areas, especially children. As the World Health Organization announces plans to begin clinical trials of a promising new vaccine, scientists in South Africa report that they too are at an important threshold. George Putic reports, they are testing a compound that could be a single-dose cure for malaria.
Video

Video Special Olympics Athletes Meet International Friends

The Special Olympics are underway in Los Angeles, California, with athletes from 165 countries participating in an event that gives people with intellectual disabilities the chance to take part in an international competition. VOA's Mike O'Sullivan reports that for athletes and their families, it's also an opportunity to make new friends in an international setting.
Video

Video 'New York' Magazine Features 35 Cosby Accusers

The latest issue of 'New York' magazine features 35 women who say they were drugged and raped by film and television celebrity Bill Cosby. The women are aged from 44 to 80 and come from different walks of life and races. The magazine interviewed each of them separately, but Zlatica Hoke reports their stories are similar.
Video

Video US Calls Fight Against Human Trafficking a Must Win

The United States is promising not to give up its fight against what Secretary of State John Kerry calls the “scourge” of modern slavery. Officials released the country’s annual human trafficking report Monday – a report that’s being met with some criticism. VOA’s National Security correspondent Jeff Seldin has more from the State Department.
Video

Video Iran Nuclear Pact Wins Few New US Congressional Backers

Later this week, President Barack Obama returns from a trip to Africa to confront a U.S. Congress roiled by the nuclear accord with Iran, an agreement that has received the blessing of the U.N. Security Council. Days of intensive lobbying and testimony by top administration officials have won few new congressional supporters of the pact. VOA’s Michael Bowman reports.
Video

Video Washington DC Underground Streetcar Station to Become Arts Venue

Abandoned more than 50 years ago, the underground streetcar station in Washington D.C.’s historic DuPont Circle district is about to be reborn. The plan calls for turning the spacious underground platforms - once meant to be a transportation hub, - into a unique space for art exhibitions, presentations, concerts and even a film set. Roman Mamonov has more from beneath the streets of the U.S. capital. Joy Wagner narrates his report.
Video

Video Europe’s Twin Crises Collide in Greece as Migrant Numbers Soar

Greece has replaced Italy as the main gateway for migrants into Europe, with more than 100,000 arrivals in the first six months of 2015. Many want to move further into Europe and escape Greece’s economic crisis, but they face widespread dangers on the journey overland through the Balkans. VOA's Henry Ridgwell reports.
Video

Video Stink Intensifies as Lebanon’s Trash Crisis Continues

After the closure of a major rubbish dump a week ago, the streets of Beirut are filling up with trash. Having failed to draw up a plan B, politicians are struggling to deal with the problem. John Owens has more for VOA from Beirut.
Video

Video Paris Rolls Out Blueprint to Fight Climate Change

A U.N. climate conference in December aims to produce an ambitious agreement to fight heat-trapping greenhouse gases. But many local governments are not waiting, and have drafted their own climate action plans. That’s the case with Paris — which is getting special attention, since it’s hosting the climate summit. Lisa Bryant takes a look for VOA at the transformation of the French capital into an eco-city.
Video

Video Racially Diverse Spider-Man Takes Center Stage

Whether it’s in a comic book or on the big screen, fans have always known the man behind the Spider-Man mask as Peter Parker. But that is changing, at least in the comic book world. Marvel Comics announced that a character called Miles Morales will replace Peter Parker as Spider-Man in a new comic book series. He is half Latino, half African American, and he is quite popular among comic book fans. Correspondent Elizabeth Lee reports from Los Angeles.
Video

Video Critics of Japan Defense Policy Focus on Okinawa

In Okinawa, many locals have long complained that Tokyo places an unfair burden on the tiny island by locating most of Japan's U.S. military bases there. As Japan's government moves toward strengthening and expanding the country's defense policies, opponents of those plans are joining local protesters in Okinawa, voicing concern about where the country is headed. VOA’s Brian Padden reports from Okinawa.
Video

Video IS Uses Chemical Weapons in Syrian Attack

Islamic State militants have added a new weapon in their arsenal of fear: chemical weapons. VOA Kurdish service reporter Zana Omer was on the scene within hours of a recent attack in Hasakah, Syria, and has details of the subsequent investigation, in this report narrated by Miguel Amaya.
Video

Video Historic Symbol Is Theme of Vibrant New Show

A new exhibit in Washington is paying tribute to the American flag with a wide and eclectic selection of artwork that uses the historic symbol as its central theme. VOA’s Julie Taboh was at the DC Chamber of Commerce for the show’s opening.

VOA Blogs