News / Europe

    Ukraine’s Language Fight May Backfire on Yanukovych

    James Brooke
    LVIV, Ukraine — Ukrainian President Viktor Yanukovych has signed a law that restores many privileges to Russian, a language that was favored in the Soviet era.
     
    Under the new law, an estimated half of Ukraine’s districts will allow government business to be conducted in Russian. About one quarter of Ukraine’s 46 million people are believed to speak Russian at home.
     
    In July, the language bill sparked fist fights inside Ukraine’s parliament, the Rada. Outside, protesters fought with riot police.
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    x
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    In the 21 years since independence from the Soviet Union, the Ukrainian language has made strides, returning to the nation’s center and capital, Kyiv, from its Soviet-era stronghold in Western Ukraine.
     
    Yanukovych is believed to have played the language card to energize his heavily Russian-speaking electorate in Eastern Ukraine. Ukrainians vote for a new parliament on October 28 and Yanukovych has steadily fallen in public opinion polls since his inauguration in February, 2010.
     
    Olexiy Haran, a political scientist with Kyiv Mohyla University, says the president provoked the language debate in order to distract voters from Ukraine’s economic stagnation.
     
    "The economic situation is not improving, so he needs to sell something," he said in an interview. "It is easy to say, ‘OK now I am going to solve the so-called language issue,' because according to polls language issue is not priority, even for electors of Yanukovych. But because he has nothing to boast about the realization of his socioeconomic promises, he can use this."
     
    After the collapse of the Soviet Union, Ukrainian became mandatory in schools, in movies, and on billboards.
     
    Oksana Forostyna, editor of a Ukrainian language literary publication Krytyka, says it was easy for her family to switch between the two closely related languages.
     
    "I spoke Ukrainian first to my classmates and to my friends at the university, then my parents began to speak Ukrainian to each other when they moved to Kyiv," said Forostyna, a native of Lviv. "And after that we switched to Ukrainian. That was very smooth and something very natural."
     
    Interviewed in Kyiv, she says that since independence the nation’s capital has shifted from a Russian-speaking city to a bilingual city.
     
    "When one person speaks Ukrainian and the other answers in Russian, I think it is something so common here that we do not even mention the thing," she said of a phenomenon often observed on Ukrainian television. "People who come here from elsewhere could be very surprised because there are not a lot of places in the world where you can see something like that."
     
    Evhenia Tymoshenko moved from Ukraine to London in 1994, at age 14. Last year, she moved back to Kyiv to help her mother, Yulia, the imprisoned opposition leader. Speaking in English, she says Ukraine’s linguistic shift is clear.
     
    "Even the Russian-speaking people who are not Ukrainian but live here, they prefer to have Ukrainian ... as only public or government language because they like Ukraine, they want Ukraine to be powerful as one state," she said.
     
    President Yanukovych apparently picked August, when much of the nation is on summer vacation, to sign the language bill. On Thursday, the day after the signing, there was little public reaction.  
     
    In Simferopol, the heart of Russian-speaking Crimea, the President’s Party of Regions held a support rally of about 400 people. People waved signs reading: "Crimeans welcome the language law" and "we want to speak Russian."
     
    In the city of Lviv, in Western Ukraine, Ukrainian has become universal.
     
    Andrei, a Soviet generation engineer, told me he once spoke daily in Russian — in the army and at his factory. When I chatted with him at a World War II memorial, he said it was the first time he had spoken Russian in one year.
     
    "There should only be one language, the state language," said Andrei, who like many Ukrainians is bilingual. "That is my opinion, there should be only one language."
     
    But several young people I met in Lviv and other Ukrainian-speaking areas could not speak Russian. In the west, students prefer to learn German, English or Polish.
     
    Serhiy Kudelia, a Lviv political scientist who most recently taught at George Washington University in the United States, warns that the new language law may backfire on Ukraine’s president.
     
    "The introduction of the regional language law may help the opposition to mobilize its voters against Yanukovych," he said, adding that some voters may think that Yanukovych's allegiance lies elsewhere.
     
    "[Some voters may think] Yanukovych is really a foreign agent, an agent of Kremlin, and agent of Russia, who is promoting the interests of another country," he said.
     
    By pushing the sensitive issue of language this week, Ukraine’s President may have activated his supporters — and his opponents.

    You May Like

    Hope Remains for Rio Olympic Games

    Facing a host of problems, Rio prepares for holding the games but experts say some risks, like Zika, may not be as grave as initially thought

    Diplomats Hope to Revive Cradle of Civilization After Defeat of IS

    Diplomats from around globe gather at US State Department, discuss how to rebuild minority communities shattered by Islamic State group

    ‘Time Is Now’ to Save Africa’s Animals From Poachers, Activist Says

    During Zimbabwe visit, African Wildlife Foundation President Kaddu Sebunya says poaching hurts Africa as slave trade once did

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Patrick JUng from: Rep. of Georgia, Tbilisi
    August 10, 2012 5:42 AM
    What a biased and unfair article, what gives people do not know much not a real idea about the situation in Ukraine.
    In Response

    by: mykry from: NY
    August 10, 2012 12:53 PM
    What exactly is biased? Because the article is pro-Ukrainian? What exactly is wrong with having Ukrainian as the official language in Ukraine? Why should Russian, the language of the occupiers, be given the same status? As is, Russian is still an overwhelming force in all of the media. Is this not by design? Limiting the Ukrainian language has been Moscow's goal; it's called Russification. It's been around for centuries and, make no mistake, it's still around.

    by: Anonymous
    August 10, 2012 1:10 AM
    To learn more English go to www.eslexclusive.com. To travel to an English speaking country, go here to find cheap traveling rates: www.worldwidetravel.com
    In Response

    by: bobgumby from: USA
    August 11, 2012 8:30 PM
    Thats all well and good, but Ukrainians don't have the luxury of just traveling to just any place they wish...a lot of restrictions, and red tape.

    by: Tom from: Vancouver
    August 09, 2012 10:08 PM
    Ukraine has been taken over by foreigners. The president is originally from Belarus, the Prime Minister is from Russia and the richest man bankrolling both of them is Tatar.

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    Ivorian Chocolate Makers Promote Locally-made Chocolatei
    X
    July 29, 2016 4:02 PM
    Ivory Coast is the world's top producer of cocoa but hardly any of it is processed into chocolate there. Instead, the cocoa is sent abroad to chocolate makers in Europe and elsewhere. This is a general problem throughout Africa – massive exports of raw materials but few finished goods. As Emilie Iob reports from Abidjan, several Ivorian entrepreneurs are working to change that formula - 100% Ivorian chocolate bar at a time.
    Video

    Video Ivorian Chocolate Makers Promote Locally-made Chocolate

    Ivory Coast is the world's top producer of cocoa but hardly any of it is processed into chocolate there. Instead, the cocoa is sent abroad to chocolate makers in Europe and elsewhere. This is a general problem throughout Africa – massive exports of raw materials but few finished goods. As Emilie Iob reports from Abidjan, several Ivorian entrepreneurs are working to change that formula - 100% Ivorian chocolate bar at a time.
    Video

    Video Tesla Opens Battery-Producing Gigafactory

    Two years after starting to produce electric cars, U.S. car maker Tesla Motors has opened the first part of its huge battery manufacturing plant, which will eventually cover more than a square kilometer. Situated close to Reno, Nevada, the so-called Gigafactory will eventually produce more lithium-ion batteries than were made worldwide in 2013. VOA's George Putic reports.
    Video

    Video Polio-affected Afghan Student Fulfilling Her Dreams in America

    Afghanistan is one of only two countries in the world where children still get infected by polio. The other is Pakistan. Mahbooba Akhtarzada who is from Afghanistan, was disabled by polio, but has managed to overcome the obstacles caused by this crippling disease. VOA's Zheela Nasari caught up with Akhtarzada and brings us this report narrated by Bronwyn Benito.
    Video

    Video Hillary Clinton Promises to Build a 'Better Tomorrow'

    Democratic presidential candidate Hillary Clinton urged voters Thursday not to give in to the politics of fear. She vowed to unite the country and move it forward if elected in November. Clinton formally accepted the Democratic Party's nomination at its national convention in Philadelphia. VOA national correspondent Jim Malone has more.
    Video

    Video Trump Tones Down Praise for Russia

    Republican presidential candidate Donald Trump is toning down his compliments for Russia and Vladimir Putin as such rhetoric got him in trouble recently. After calling on Russia to find 30.000 missing emails from rival Hillary Clinton, Trump told reporters he doesn't know Putin and never called him a great leader, just one who's better than President Barack Obama. Putin has welcomed Trump's overtures, but, as Zlatica Hoke reports, ordinary Russians say they are not putting much faith in Trump.
    Video

    Video Uganda Unveils its First Solar-powered Bus

    A solar-powered bus described by its Ugandan makers as the first in Africa has made its public debut. Kiira Motors' electric bus, Kayoola, displayed recently at a stadium in Uganda's capital. From Kampala, Maurice Magorane filed this report narrated by Salem Solomon.
    Video

    Video Silicon Valley: More Than A Place, It's a Culture

    Silicon Valley is a technology powerhouse and a place that companies such as Google, Facebook and Apple call home. It is a region in northern California that stretches from San Francisco to San Jose. But, more than that, it's known for its startup culture. VOA's Elizabeth Lee went inside one company to find out what it's like to work in a startup.
    Video

    Video Immigrant Delegate Marvels at Democratic Process

    It’s been a bitter and divisive election season – but first time Indian-American delegate Dr. Shashi Gupta headed to the Democratic National Convention with a sense of hope. VOA’s Katherine Gypson followed this immigrant with the love of U.S. politics all the way to Philadelphia.
    Video

    Video Dutch Entrepreneurs Turn Rainwater Into Beer

    June has been recorded as one of the wettest months in more than a century in many parts of Europe. To a group of entrepreneurs in Amsterdam the rain came as a blessing, as they used the extra water to brew beer. Serginho Roosblad has more to the story.
    Video

    Video Commerce Thrives on US-Mexico Border

    At the Democratic Convention in Philadelphia this week, the party’s presumptive presidential nominee, Hillary Clinton, is expected to attack proposals made by her opponent, Republican presidential nominee Donald Trump, to build a wall along the U.S.-Mexico border. Last Friday, President Barack Obama hosted his Mexican counterpart, President Enrique Peña Nieto, to underscore the good relations between the two countries. VOA’s Greg Flakus reports from Tucson.
    Video

    Video Film Helps Save Ethiopian Children Thought to be Cursed

    'Omo Child' looks at effort of African man to stop killings of ‘mingi’ children
    Video

    Video London’s Financial Crown at Risk as Rivals Eye Brexit Opportunities

    By most measures, London rivals New York as the only true global financial center. But Britain’s vote to leave the European Union – so-called ‘Brexit’ – means the city could lose its right to sell services tariff-free across the bloc, risking its position as Europe’s financial headquarters. Already some banks have said they may shift operations to the mainland. Henry Ridgwell reports from London.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora