News / Europe

Ukraine’s Language Fight May Backfire on Yanukovych

James Brooke
LVIV, Ukraine — Ukrainian President Viktor Yanukovych has signed a law that restores many privileges to Russian, a language that was favored in the Soviet era.
 
Under the new law, an estimated half of Ukraine’s districts will allow government business to be conducted in Russian. About one quarter of Ukraine’s 46 million people are believed to speak Russian at home.
 
In July, the language bill sparked fist fights inside Ukraine’s parliament, the Rada. Outside, protesters fought with riot police.
Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
x
Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
In the 21 years since independence from the Soviet Union, the Ukrainian language has made strides, returning to the nation’s center and capital, Kyiv, from its Soviet-era stronghold in Western Ukraine.
 
Yanukovych is believed to have played the language card to energize his heavily Russian-speaking electorate in Eastern Ukraine. Ukrainians vote for a new parliament on October 28 and Yanukovych has steadily fallen in public opinion polls since his inauguration in February, 2010.
 
Olexiy Haran, a political scientist with Kyiv Mohyla University, says the president provoked the language debate in order to distract voters from Ukraine’s economic stagnation.
 
"The economic situation is not improving, so he needs to sell something," he said in an interview. "It is easy to say, ‘OK now I am going to solve the so-called language issue,' because according to polls language issue is not priority, even for electors of Yanukovych. But because he has nothing to boast about the realization of his socioeconomic promises, he can use this."
 
After the collapse of the Soviet Union, Ukrainian became mandatory in schools, in movies, and on billboards.
 
Oksana Forostyna, editor of a Ukrainian language literary publication Krytyka, says it was easy for her family to switch between the two closely related languages.
 
"I spoke Ukrainian first to my classmates and to my friends at the university, then my parents began to speak Ukrainian to each other when they moved to Kyiv," said Forostyna, a native of Lviv. "And after that we switched to Ukrainian. That was very smooth and something very natural."
 
Interviewed in Kyiv, she says that since independence the nation’s capital has shifted from a Russian-speaking city to a bilingual city.
 
"When one person speaks Ukrainian and the other answers in Russian, I think it is something so common here that we do not even mention the thing," she said of a phenomenon often observed on Ukrainian television. "People who come here from elsewhere could be very surprised because there are not a lot of places in the world where you can see something like that."
 
Evhenia Tymoshenko moved from Ukraine to London in 1994, at age 14. Last year, she moved back to Kyiv to help her mother, Yulia, the imprisoned opposition leader. Speaking in English, she says Ukraine’s linguistic shift is clear.
 
"Even the Russian-speaking people who are not Ukrainian but live here, they prefer to have Ukrainian ... as only public or government language because they like Ukraine, they want Ukraine to be powerful as one state," she said.
 
President Yanukovych apparently picked August, when much of the nation is on summer vacation, to sign the language bill. On Thursday, the day after the signing, there was little public reaction.  
 
In Simferopol, the heart of Russian-speaking Crimea, the President’s Party of Regions held a support rally of about 400 people. People waved signs reading: "Crimeans welcome the language law" and "we want to speak Russian."
 
In the city of Lviv, in Western Ukraine, Ukrainian has become universal.
 
Andrei, a Soviet generation engineer, told me he once spoke daily in Russian — in the army and at his factory. When I chatted with him at a World War II memorial, he said it was the first time he had spoken Russian in one year.
 
"There should only be one language, the state language," said Andrei, who like many Ukrainians is bilingual. "That is my opinion, there should be only one language."
 
But several young people I met in Lviv and other Ukrainian-speaking areas could not speak Russian. In the west, students prefer to learn German, English or Polish.
 
Serhiy Kudelia, a Lviv political scientist who most recently taught at George Washington University in the United States, warns that the new language law may backfire on Ukraine’s president.
 
"The introduction of the regional language law may help the opposition to mobilize its voters against Yanukovych," he said, adding that some voters may think that Yanukovych's allegiance lies elsewhere.
 
"[Some voters may think] Yanukovych is really a foreign agent, an agent of Kremlin, and agent of Russia, who is promoting the interests of another country," he said.
 
By pushing the sensitive issue of language this week, Ukraine’s President may have activated his supporters — and his opponents.

You May Like

Could Nemtsov Threaten Putin in Death as in Life?

Dynamic and debonair opposition leader had supported liberal economic reforms, criticized Russian president's aggression in Ukraine More

Oil Smuggling Highlights Challenges in Shutting Down IS Finances

Pentagon spokesman says Islamic State 'certainly continues to get revenue from the oil industry black market' but that airstrikes have made a dent More

India Focuses on Infrastructure, Investment to Propel Economy

Government expects economy to grow at 8 to 8.5 percent in next fiscal year More

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Patrick JUng from: Rep. of Georgia, Tbilisi
August 10, 2012 5:42 AM
What a biased and unfair article, what gives people do not know much not a real idea about the situation in Ukraine.
In Response

by: mykry from: NY
August 10, 2012 12:53 PM
What exactly is biased? Because the article is pro-Ukrainian? What exactly is wrong with having Ukrainian as the official language in Ukraine? Why should Russian, the language of the occupiers, be given the same status? As is, Russian is still an overwhelming force in all of the media. Is this not by design? Limiting the Ukrainian language has been Moscow's goal; it's called Russification. It's been around for centuries and, make no mistake, it's still around.

by: Anonymous
August 10, 2012 1:10 AM
To learn more English go to www.eslexclusive.com. To travel to an English speaking country, go here to find cheap traveling rates: www.worldwidetravel.com
In Response

by: bobgumby from: USA
August 11, 2012 8:30 PM
Thats all well and good, but Ukrainians don't have the luxury of just traveling to just any place they wish...a lot of restrictions, and red tape.

by: Tom from: Vancouver
August 09, 2012 10:08 PM
Ukraine has been taken over by foreigners. The president is originally from Belarus, the Prime Minister is from Russia and the richest man bankrolling both of them is Tatar.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
US Supreme Court Hears Hijab Discrimination Casei
X
Katherine Gypson
February 25, 2015 11:30 PM
The U.S. Supreme Court has heard opening arguments in a workplace religious discrimination case that examines whether a clothing store can refuse to hire a young woman for wearing the headscarf she says is a symbol of her Muslim faith. Katherine Gypson reports from the Supreme Court.
Video

Video US Supreme Court Hears Hijab Discrimination Case

The U.S. Supreme Court has heard opening arguments in a workplace religious discrimination case that examines whether a clothing store can refuse to hire a young woman for wearing the headscarf she says is a symbol of her Muslim faith. Katherine Gypson reports from the Supreme Court.
Video

Video Falling Gas Prices Hurt Nascent Illinois Hydraulic Fracturing Industry

Falling oil prices are helping consumers purchase cheaper petroleum at the pump. But that’s made hydraulic fracturing or “fracking” less economically viable for the companies in the United States invested in the process. VOA’s Kane Farabaugh reports on one Midwestern town that was hoping to change its fortunes by cashing in on the next big U.S. oil boom.
Video

Video Fighting in Sudan's South Kordofan Fuels Mass Displacement

Heavy fighting in Sudan's South Kordofan state is causing hundreds of thousands to flee into uncertain conditions. Local aid organizations estimate as many as 400,000 civilians have been internally displaced since the conflict began more than three years ago, while another 250,000 have fled across the border to refugee camps in South Sudan. VOA's Adam Bailes reports.
Video

Video Lao Dam Project Runs Into Opposition

A Lao dam project on a section of the Mekong River is drawing opposition from local fishermen, international environmental groups and neighboring countries. VOA's Say Mony visited the region to investigate the concerns. Colin Lovett narrates.
Video

Video A Filmmaker Discovers Her Biracial Identity in "Little White Lie

Lacey Schwartz grew up in an upper middle-class Jewish family, in a town in upstate New York where almost everyone she knew was white. She assumed that she was, as well. Her recent documentary, Little White Lie, tells the story of how she uncovered the secret of her true racial background. VOA’s Carolyn Weaver has more on the film.
Video

Video Deep Under Antarctic Ice Sheet, Life!

With the end of summer in the Southern hemisphere, the Antarctic research season is over. Scientists from Northern Illinois University are back in their laboratory after a 3-month expedition on the Ross Ice Shelf, the world’s largest floating ice sheet. As VOA’s Rosanne Skirble reports, they hope to find clues to explain the dynamics of the rapidly melting ice and its impact on sea level rise.
Video

Video US-Cuba Normalization Talks Resume Friday

Negotiations aimed at normalizing diplomatic relations between the U.S. and Cuba resume Friday. On the table: lifting a half-century trade embargo and easing banking and travel restrictions. There's opposition in Congress, but some analysts say there may be sufficient political and economic incentives in both nations for a potential breakthrough this year. VOA's Mil Arcega reports.
Video

Video Pakistan's Deadline For SIM Registration Has Cellphone Users Scrambling

Pakistani cell phone users have until midnight Thursday to register their SIM cards, or their service will be cut off. While some privacy experts worry about government intrusion, many Pakistanis are just worried about keeping their phone lines open. VOA Deewa reporter Arshad Muhmand has more from Peshawar.
Video

Video Myanmar Warns Factory Workers to End Strikes

Outside Myanmar's main city Yangon, thousands of workers walked off their jobs earlier this month demanding a doubling of their wages, pay raises after a year and input from labor unions on industrial regulations. Since Friday, the standoff has grown more tense as police moved in to disrupt the sit-ins, resulting in clashes that injured people from both sides. VOA correspondent Steve Herman visited industrial zones which have become a focus of Myanmar's fledgling workers rights movement.
Video

Video Oscar Winners Do More Than Thank the Academy

The Academy Awards presentation is Hollywood’s night to reward the best movies from the previous year. It’s typically a lot of glitter, a lot of thank you’s, a lot of speeches. But many of this year’s speeches carried messages beyond the thank you's. VOA’s Carolyn Presutti takes a look.

All About America

Circumventing Censorship

An Internet Primer for Healthy Web Habits

As surveillance and censoring technologies advance, so, too, do new tools for your computer or mobile device that help protect your privacy and break through Internet censorship.
More