News / Europe

    Ukraine’s Language Fight May Backfire on Yanukovych

    James Brooke
    LVIV, Ukraine — Ukrainian President Viktor Yanukovych has signed a law that restores many privileges to Russian, a language that was favored in the Soviet era.
     
    Under the new law, an estimated half of Ukraine’s districts will allow government business to be conducted in Russian. About one quarter of Ukraine’s 46 million people are believed to speak Russian at home.
     
    In July, the language bill sparked fist fights inside Ukraine’s parliament, the Rada. Outside, protesters fought with riot police.
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    x
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    In the 21 years since independence from the Soviet Union, the Ukrainian language has made strides, returning to the nation’s center and capital, Kyiv, from its Soviet-era stronghold in Western Ukraine.
     
    Yanukovych is believed to have played the language card to energize his heavily Russian-speaking electorate in Eastern Ukraine. Ukrainians vote for a new parliament on October 28 and Yanukovych has steadily fallen in public opinion polls since his inauguration in February, 2010.
     
    Olexiy Haran, a political scientist with Kyiv Mohyla University, says the president provoked the language debate in order to distract voters from Ukraine’s economic stagnation.
     
    "The economic situation is not improving, so he needs to sell something," he said in an interview. "It is easy to say, ‘OK now I am going to solve the so-called language issue,' because according to polls language issue is not priority, even for electors of Yanukovych. But because he has nothing to boast about the realization of his socioeconomic promises, he can use this."
     
    After the collapse of the Soviet Union, Ukrainian became mandatory in schools, in movies, and on billboards.
     
    Oksana Forostyna, editor of a Ukrainian language literary publication Krytyka, says it was easy for her family to switch between the two closely related languages.
     
    "I spoke Ukrainian first to my classmates and to my friends at the university, then my parents began to speak Ukrainian to each other when they moved to Kyiv," said Forostyna, a native of Lviv. "And after that we switched to Ukrainian. That was very smooth and something very natural."
     
    Interviewed in Kyiv, she says that since independence the nation’s capital has shifted from a Russian-speaking city to a bilingual city.
     
    "When one person speaks Ukrainian and the other answers in Russian, I think it is something so common here that we do not even mention the thing," she said of a phenomenon often observed on Ukrainian television. "People who come here from elsewhere could be very surprised because there are not a lot of places in the world where you can see something like that."
     
    Evhenia Tymoshenko moved from Ukraine to London in 1994, at age 14. Last year, she moved back to Kyiv to help her mother, Yulia, the imprisoned opposition leader. Speaking in English, she says Ukraine’s linguistic shift is clear.
     
    "Even the Russian-speaking people who are not Ukrainian but live here, they prefer to have Ukrainian ... as only public or government language because they like Ukraine, they want Ukraine to be powerful as one state," she said.
     
    President Yanukovych apparently picked August, when much of the nation is on summer vacation, to sign the language bill. On Thursday, the day after the signing, there was little public reaction.  
     
    In Simferopol, the heart of Russian-speaking Crimea, the President’s Party of Regions held a support rally of about 400 people. People waved signs reading: "Crimeans welcome the language law" and "we want to speak Russian."
     
    In the city of Lviv, in Western Ukraine, Ukrainian has become universal.
     
    Andrei, a Soviet generation engineer, told me he once spoke daily in Russian — in the army and at his factory. When I chatted with him at a World War II memorial, he said it was the first time he had spoken Russian in one year.
     
    "There should only be one language, the state language," said Andrei, who like many Ukrainians is bilingual. "That is my opinion, there should be only one language."
     
    But several young people I met in Lviv and other Ukrainian-speaking areas could not speak Russian. In the west, students prefer to learn German, English or Polish.
     
    Serhiy Kudelia, a Lviv political scientist who most recently taught at George Washington University in the United States, warns that the new language law may backfire on Ukraine’s president.
     
    "The introduction of the regional language law may help the opposition to mobilize its voters against Yanukovych," he said, adding that some voters may think that Yanukovych's allegiance lies elsewhere.
     
    "[Some voters may think] Yanukovych is really a foreign agent, an agent of Kremlin, and agent of Russia, who is promoting the interests of another country," he said.
     
    By pushing the sensitive issue of language this week, Ukraine’s President may have activated his supporters — and his opponents.

    You May Like

    Top US General: Turkish Media Report ‘Absurd'

    General Dunford rejects ‘irresponsible' claims of coup involvement by former four-star Army General Campbell, who led NATO forces in Afghanistan before retiring earlier this year

    Video Saving Ethiopian Children Thought to Be Cursed

    'Omo Child' looks at efforts of one African man to stop killings of ‘mingi’ children

    Protests Over Western Troops Threaten Libyan 'Unity' Government

    Fears mount that Islamist foes of ‘unity' government plan to declare a revolutionaries' council in Tripoli

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Patrick JUng from: Rep. of Georgia, Tbilisi
    August 10, 2012 5:42 AM
    What a biased and unfair article, what gives people do not know much not a real idea about the situation in Ukraine.
    In Response

    by: mykry from: NY
    August 10, 2012 12:53 PM
    What exactly is biased? Because the article is pro-Ukrainian? What exactly is wrong with having Ukrainian as the official language in Ukraine? Why should Russian, the language of the occupiers, be given the same status? As is, Russian is still an overwhelming force in all of the media. Is this not by design? Limiting the Ukrainian language has been Moscow's goal; it's called Russification. It's been around for centuries and, make no mistake, it's still around.

    by: Anonymous
    August 10, 2012 1:10 AM
    To learn more English go to www.eslexclusive.com. To travel to an English speaking country, go here to find cheap traveling rates: www.worldwidetravel.com
    In Response

    by: bobgumby from: USA
    August 11, 2012 8:30 PM
    Thats all well and good, but Ukrainians don't have the luxury of just traveling to just any place they wish...a lot of restrictions, and red tape.

    by: Tom from: Vancouver
    August 09, 2012 10:08 PM
    Ukraine has been taken over by foreigners. The president is originally from Belarus, the Prime Minister is from Russia and the richest man bankrolling both of them is Tatar.

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    London’s Financial Crown at Risk as Rivals Eye Brexit Opportunitiesi
    X
    VOA News
    July 25, 2016 5:09 PM
    By most measures, London rivals New York as the only true global financial center. But Britain’s vote to leave the European Union – so-called ‘Brexit’ – means the city could lose its right to sell services tariff-free across the bloc, risking its position as Europe’s financial headquarters. Already some banks have said they may shift operations to the mainland. Henry Ridgwell reports from London.
    Video

    Video London’s Financial Crown at Risk as Rivals Eye Brexit Opportunities

    By most measures, London rivals New York as the only true global financial center. But Britain’s vote to leave the European Union – so-called ‘Brexit’ – means the city could lose its right to sell services tariff-free across the bloc, risking its position as Europe’s financial headquarters. Already some banks have said they may shift operations to the mainland. Henry Ridgwell reports from London.
    Video

    Video Recycling Lifeline for Lebanon’s Last Glassblowers

    In a small Lebanese coastal town, one family is preserving a craft that stretches back millennia. The art of glass blowing was developed by Phoenicians in the region, and the Khalifehs say they are the only ones keeping the skill alive in Lebanon. But despite teaming up with an eco-entrepreneur and receiving an unexpected boost from the country’s recent trash crisis the future remains uncertain. John Owens reports from Sarafand.
    Video

    Video Migrants Continue to Risk Lives Crossing US Border from Mexico

    In his speech Thursday before the Republican National Convention, the party’s presidential candidate, Donald Trump, reiterated his proposal to build a wall along the U.S.-Mexico border if elected. Polls show a large percentage of Americans support better control of the nation's southwestern border, but as VOA’s Greg Flakus reports from the border town of Nogales in the Mexican state of Sonora, the situation faced by people trying to cross the border is already daunting.
    Video

    Video In State of Emergency, Turkey’s Erdogan Focuses on Spiritual Movement

    The state of emergency that Turkish President Recep Tayyip Erdogan has declared is giving him even more power to expand a purge that has seen an estimated 60,000 people either arrested or suspended from their jobs. VOA Europe correspondent Luis Ramirez reports from Istanbul.
    Video

    Video Calm the Waters: US Doubles Down Diplomatic Efforts in ASEAN Meetings

    The United States is redoubling diplomatic efforts and looking to upcoming regional meetings to calm the waters after an international tribunal invalidated the legal basis of Beijing's extensive claims in the South China Sea. VOA State Department correspondent Nike Ching has the story.
    Video

    Video Four Brother Goats Arrive in Brooklyn on a Mission

    While it's unusual to see farm animals in cities, it's become familiar for residents of Brooklyn, New York, to see a little herd of goats. Unlike gas-powered mowing equipment, goats remove invasive weeds quietly and without adding more pollution to the air. As Faiza Elmasry tells us, this is a pilot program and if it proves to be successful, the goat gardener program will be extended to other areas of New York. Faith Lapidus narrates.
    Video

    Video Scientists in Poland Race to Save Honeybees

    Honeybees are in danger worldwide. Causes of what's known as colony collapse disorder range from pesticides and loss of habitat to infections. But scientists in Poland say they are on track to finding a cure for one of the diseases. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video Wall Already Runs Along Parts of US-Mexico Border

    The Republican Party’s presidential nominee, Donald Trump, gained the support of many voters by saying he would build a wall to keep undocumented immigrants and drugs from coming across the border from Mexico. Critics have called his idea impractical and offensive to Mexico, while supporters say such a bold approach is needed to control the border. VOA’s Greg Flakus has more from the border town of Nogales, Arizona.
    Video

    Video New HIV Tests Emphasize Rapid Results

    As the global fight against AIDS intensifies, activists have placed increasing importance on getting people to know their HIV status. Some companies are developing new HIV testing methods designed to be quick, easy and accurate. Thuso Khumalo looks at the latest methods, presented at the International AIDS conference in Durban, South Africa.
    Video

    Video African Youth with HIV Urge More Support

    HIV, the virus that causes AIDS, is the top killer of teens in sub-Saharan Africa. But many youths say their experience with the virus is unique and needs to be addressed differently than the adult epidemic. VOA South African Correspondent Anita Powell reports.
    Video

    Video Pop-Up Art Comes to Your Living Room, Backyard and Elsewhere

    Around the world, independent artists and musicians wrestle with a common problem: where to exhibit or perform? Traditional spaces such as museums and galleries are reserved for bigger names, and renting a space is not feasible for many. Enter ArtsUp, which connects artists with venue owners. Whether it’s a living room, restaurant, office or even a boat, pop-up events are bringing music and art to unexpected places. Tina Trinh has more.
    Video

    Video Scotland’s Booming Whisky Industry Fears Brexit Hangover

    After Britain’s vote to leave the European Union, Scotland’s government wants to break away from the United Kingdom – fearing the nation’s exports are at risk. Among the biggest of these is whisky. Henry Ridgwell reports on a time of turmoil for those involved in the ancient art of distilling Scotland’s most famous product.

    Special Report

    Adrift The Invisible African Diaspora