News / Europe

Ukraine’s Language Fight May Backfire on Yanukovych

James Brooke
LVIV, Ukraine — Ukrainian President Viktor Yanukovych has signed a law that restores many privileges to Russian, a language that was favored in the Soviet era.
Under the new law, an estimated half of Ukraine’s districts will allow government business to be conducted in Russian. About one quarter of Ukraine’s 46 million people are believed to speak Russian at home.
In July, the language bill sparked fist fights inside Ukraine’s parliament, the Rada. Outside, protesters fought with riot police.
Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
In the 21 years since independence from the Soviet Union, the Ukrainian language has made strides, returning to the nation’s center and capital, Kyiv, from its Soviet-era stronghold in Western Ukraine.
Yanukovych is believed to have played the language card to energize his heavily Russian-speaking electorate in Eastern Ukraine. Ukrainians vote for a new parliament on October 28 and Yanukovych has steadily fallen in public opinion polls since his inauguration in February, 2010.
Olexiy Haran, a political scientist with Kyiv Mohyla University, says the president provoked the language debate in order to distract voters from Ukraine’s economic stagnation.
"The economic situation is not improving, so he needs to sell something," he said in an interview. "It is easy to say, ‘OK now I am going to solve the so-called language issue,' because according to polls language issue is not priority, even for electors of Yanukovych. But because he has nothing to boast about the realization of his socioeconomic promises, he can use this."
After the collapse of the Soviet Union, Ukrainian became mandatory in schools, in movies, and on billboards.
Oksana Forostyna, editor of a Ukrainian language literary publication Krytyka, says it was easy for her family to switch between the two closely related languages.
"I spoke Ukrainian first to my classmates and to my friends at the university, then my parents began to speak Ukrainian to each other when they moved to Kyiv," said Forostyna, a native of Lviv. "And after that we switched to Ukrainian. That was very smooth and something very natural."
Interviewed in Kyiv, she says that since independence the nation’s capital has shifted from a Russian-speaking city to a bilingual city.
"When one person speaks Ukrainian and the other answers in Russian, I think it is something so common here that we do not even mention the thing," she said of a phenomenon often observed on Ukrainian television. "People who come here from elsewhere could be very surprised because there are not a lot of places in the world where you can see something like that."
Evhenia Tymoshenko moved from Ukraine to London in 1994, at age 14. Last year, she moved back to Kyiv to help her mother, Yulia, the imprisoned opposition leader. Speaking in English, she says Ukraine’s linguistic shift is clear.
"Even the Russian-speaking people who are not Ukrainian but live here, they prefer to have Ukrainian ... as only public or government language because they like Ukraine, they want Ukraine to be powerful as one state," she said.
President Yanukovych apparently picked August, when much of the nation is on summer vacation, to sign the language bill. On Thursday, the day after the signing, there was little public reaction.  
In Simferopol, the heart of Russian-speaking Crimea, the President’s Party of Regions held a support rally of about 400 people. People waved signs reading: "Crimeans welcome the language law" and "we want to speak Russian."
In the city of Lviv, in Western Ukraine, Ukrainian has become universal.
Andrei, a Soviet generation engineer, told me he once spoke daily in Russian — in the army and at his factory. When I chatted with him at a World War II memorial, he said it was the first time he had spoken Russian in one year.
"There should only be one language, the state language," said Andrei, who like many Ukrainians is bilingual. "That is my opinion, there should be only one language."
But several young people I met in Lviv and other Ukrainian-speaking areas could not speak Russian. In the west, students prefer to learn German, English or Polish.
Serhiy Kudelia, a Lviv political scientist who most recently taught at George Washington University in the United States, warns that the new language law may backfire on Ukraine’s president.
"The introduction of the regional language law may help the opposition to mobilize its voters against Yanukovych," he said, adding that some voters may think that Yanukovych's allegiance lies elsewhere.
"[Some voters may think] Yanukovych is really a foreign agent, an agent of Kremlin, and agent of Russia, who is promoting the interests of another country," he said.
By pushing the sensitive issue of language this week, Ukraine’s President may have activated his supporters — and his opponents.

You May Like

Photogallery Belgian Security Measures Foreshadow New Normal for Europe

Rising threat of terrorism, disaffected Muslim populations and open borders, along with refugee, migrant crisis, are creating perfect storm for Europe, which some analysts fear continent is ill-suited to weather

Competing Claims of Responsibility for Mali Hotel Attack

Malian authorities ask public for help in identifying gunmen killed in attack, amid conflicting claims of responsibility from multiple jihadist groups active in the country

Video Debt-ridden Refugees Await Onslaught of Lebanese Winter

Aid agencies are attempting to reduce potentially devastating consequences of freezing conditions and snowstorms that killed eight last year, including three Syrian refugees

This forum has been closed.
Comment Sorting
by: Patrick JUng from: Rep. of Georgia, Tbilisi
August 10, 2012 5:42 AM
What a biased and unfair article, what gives people do not know much not a real idea about the situation in Ukraine.
In Response

by: mykry from: NY
August 10, 2012 12:53 PM
What exactly is biased? Because the article is pro-Ukrainian? What exactly is wrong with having Ukrainian as the official language in Ukraine? Why should Russian, the language of the occupiers, be given the same status? As is, Russian is still an overwhelming force in all of the media. Is this not by design? Limiting the Ukrainian language has been Moscow's goal; it's called Russification. It's been around for centuries and, make no mistake, it's still around.

by: Anonymous
August 10, 2012 1:10 AM
To learn more English go to To travel to an English speaking country, go here to find cheap traveling rates:
In Response

by: bobgumby from: USA
August 11, 2012 8:30 PM
Thats all well and good, but Ukrainians don't have the luxury of just traveling to just any place they wish...a lot of restrictions, and red tape.

by: Tom from: Vancouver
August 09, 2012 10:08 PM
Ukraine has been taken over by foreigners. The president is originally from Belarus, the Prime Minister is from Russia and the richest man bankrolling both of them is Tatar.

Featured Videos

Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
After Paris Attacks, France Steps Up Fight Against ISi
November 24, 2015 3:04 AM
The November 13 Paris attacks have drawn increased attention to Syria, where many of the suspected perpetrators are said to have received training. French President Francois Hollande is working to build a broad international coalition to defeat Islamic State in Syria and in Iraq. Zlatica Hoke reports.

Video After Paris Attacks, France Steps Up Fight Against IS

The November 13 Paris attacks have drawn increased attention to Syria, where many of the suspected perpetrators are said to have received training. French President Francois Hollande is working to build a broad international coalition to defeat Islamic State in Syria and in Iraq. Zlatica Hoke reports.

Video US, Cambodian Navies Pair Up in Gulf of Thailand

The U.S. Navy has deployed one of its newest and most advanced ships to Cambodia to conduct joint training drills in the Gulf of Thailand. Riding hull-to-hull with Cambodian ships, the seamen of the USS Fort Worth are executing joint-training drills that will help build relations in Southeast Asia. David Boyle reports for VOA from Preah Sihanouk province.

Video Americans Sharpen Focus on Terrorism

Washington will be quieter than usual this week due to the Thanksgiving holiday, even as Americans across the nation register heightened concerns over possible terrorist threats. VOA’s Michael Bowman reports new polling data from ABC News and the Washington Post newspaper show an electorate increasingly focused on security issues after the deadly Islamic State attacks in Paris.

Video World Leaders Head to Paris for Climate Deal

Heads of state from nearly 80 countries are heading to Paris (November 30-December 11) to craft a global climate change agreement. The new accord will replace the Kyoto Protocol on Climate Change that expired in 2012.

Video Uncertain Future for Syrian Refugee Resettlement in Illinois

For the trickle of Syrian refugees finding new homes in the Midwest city of Chicago, the call to end resettlement in many U.S. states is adding another dimension to their long journey fleeing war. Organizations working to help them integrate say the backlash since the Paris attacks is both harming and helping their efforts to provide refugees sanctuary. VOA's Kane Farabaugh reports.

Video Creating Physical Virtual Reality With Tiny Drones

As many computer gamers know, virtual reality is a three-dimensional picture, projected inside special googles. It can fool your brain into thinking the computer world is the real world. But If you try to touch it, it’s not there. Now Canadian researchers say it may be possible to create a physical virtual reality using tiny drones. VOA’s George Putic reports.

Video New American Indian Village Takes Visitors Back in Time

There is precious little opportunity to experience what life was like in the United States before its colonization by European settlers. Now, an American Indian village built in a park outside Washington is taking visitors back in time to experience the way of life of America's indigenous people. Carol Pearson narrates this report from VOA's June Soh.

Video Even With Hometown Liberated, Yazidi Refugees Fear Return

While the northern Iraqi town of Sinjar has been liberated from Islamic State forces, it's not clear whether Yazidi residents who fled the militants will now return home. VOA’s Mahmut Bozarslan talked with Yazidis, a religious and ethnic minority, at a Turkish refugee camp in Diyarbakır. Robert Raffaele narrates his report.

Video Nairobi Tailors Make Pope Francis’ Vestments

To ensure the pope is properly attired during his visit, the Kenya Conference of Catholic Bishops asked the Dolly Craft Sewing Project in the Nairobi slum of Kangemi to make the pope's vestments, the garments he will wear during the various ceremonies. Jill Craig reports.

Video Cross-Border Terrorism Puts Europe’s Passport-Free Travel in Doubt

The fallout from the Islamic State terror attacks in Paris has put the future of Europe’s passport-free travel area, known as the "Schengen Zone," in doubt. Several of the perpetrators were known to intelligence agencies, but were not intercepted. Henry Ridgwell reports from London European ministers are to hold an emergency meeting Friday in Brussels to look at ways of improving security.

Video El Niño Brings Unexpected Fish From Mexico to California

Fish in an unexpected spectrum of sizes, shapes and colors are moving north, through El Niño's warm currents from Mexican waters to the Pacific Ocean off California’s coast. El Nino is the periodic warming of the eastern and central Pacific Ocean. As Faiza Elmasry tells us, this phenomenon thrills scientists and gives anglers the chance of a once-in-a-lifetime big catch. Faith Lapidus narrates.

Video Terrorism in Many Forms Continues to Plague Africa

While the world's attention is on Paris in the wake of Friday night's deadly attacks, terrorism from various sides remains a looming threat in many African countries. Nigerian cities have been targeted this week by attacks many believe were staged by the violent Islamist group Boko Haram. In addition, residents in many regions are forced to flee their homes as they are terrorized by armed militias. Zlatica Hoke reports.

Video Study: Underage Marriage Rate Higher for Females in Pakistan

While attitudes about the societal role of females in Pakistan are evolving, research by child advocacy group Plan International suggests that underage marriage of girls remains a particularly big issue in the country. VOA’s Ayesha Tanzeem reports how such marriages leads to further social problems.

VOA Blogs