News / Europe

    Ukraine’s Language Fight May Backfire on Yanukovych

    James Brooke
    LVIV, Ukraine — Ukrainian President Viktor Yanukovych has signed a law that restores many privileges to Russian, a language that was favored in the Soviet era.
     
    Under the new law, an estimated half of Ukraine’s districts will allow government business to be conducted in Russian. About one quarter of Ukraine’s 46 million people are believed to speak Russian at home.
     
    In July, the language bill sparked fist fights inside Ukraine’s parliament, the Rada. Outside, protesters fought with riot police.
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    x
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.
    In the 21 years since independence from the Soviet Union, the Ukrainian language has made strides, returning to the nation’s center and capital, Kyiv, from its Soviet-era stronghold in Western Ukraine.
     
    Yanukovych is believed to have played the language card to energize his heavily Russian-speaking electorate in Eastern Ukraine. Ukrainians vote for a new parliament on October 28 and Yanukovych has steadily fallen in public opinion polls since his inauguration in February, 2010.
     
    Olexiy Haran, a political scientist with Kyiv Mohyla University, says the president provoked the language debate in order to distract voters from Ukraine’s economic stagnation.
     
    "The economic situation is not improving, so he needs to sell something," he said in an interview. "It is easy to say, ‘OK now I am going to solve the so-called language issue,' because according to polls language issue is not priority, even for electors of Yanukovych. But because he has nothing to boast about the realization of his socioeconomic promises, he can use this."
     
    After the collapse of the Soviet Union, Ukrainian became mandatory in schools, in movies, and on billboards.
     
    Oksana Forostyna, editor of a Ukrainian language literary publication Krytyka, says it was easy for her family to switch between the two closely related languages.
     
    "I spoke Ukrainian first to my classmates and to my friends at the university, then my parents began to speak Ukrainian to each other when they moved to Kyiv," said Forostyna, a native of Lviv. "And after that we switched to Ukrainian. That was very smooth and something very natural."
     
    Interviewed in Kyiv, she says that since independence the nation’s capital has shifted from a Russian-speaking city to a bilingual city.
     
    "When one person speaks Ukrainian and the other answers in Russian, I think it is something so common here that we do not even mention the thing," she said of a phenomenon often observed on Ukrainian television. "People who come here from elsewhere could be very surprised because there are not a lot of places in the world where you can see something like that."
     
    Evhenia Tymoshenko moved from Ukraine to London in 1994, at age 14. Last year, she moved back to Kyiv to help her mother, Yulia, the imprisoned opposition leader. Speaking in English, she says Ukraine’s linguistic shift is clear.
     
    "Even the Russian-speaking people who are not Ukrainian but live here, they prefer to have Ukrainian ... as only public or government language because they like Ukraine, they want Ukraine to be powerful as one state," she said.
     
    President Yanukovych apparently picked August, when much of the nation is on summer vacation, to sign the language bill. On Thursday, the day after the signing, there was little public reaction.  
     
    In Simferopol, the heart of Russian-speaking Crimea, the President’s Party of Regions held a support rally of about 400 people. People waved signs reading: "Crimeans welcome the language law" and "we want to speak Russian."
     
    In the city of Lviv, in Western Ukraine, Ukrainian has become universal.
     
    Andrei, a Soviet generation engineer, told me he once spoke daily in Russian — in the army and at his factory. When I chatted with him at a World War II memorial, he said it was the first time he had spoken Russian in one year.
     
    "There should only be one language, the state language," said Andrei, who like many Ukrainians is bilingual. "That is my opinion, there should be only one language."
     
    But several young people I met in Lviv and other Ukrainian-speaking areas could not speak Russian. In the west, students prefer to learn German, English or Polish.
     
    Serhiy Kudelia, a Lviv political scientist who most recently taught at George Washington University in the United States, warns that the new language law may backfire on Ukraine’s president.
     
    "The introduction of the regional language law may help the opposition to mobilize its voters against Yanukovych," he said, adding that some voters may think that Yanukovych's allegiance lies elsewhere.
     
    "[Some voters may think] Yanukovych is really a foreign agent, an agent of Kremlin, and agent of Russia, who is promoting the interests of another country," he said.
     
    By pushing the sensitive issue of language this week, Ukraine’s President may have activated his supporters — and his opponents.

    You May Like

    Candidates' Comments Fly Like New Hampshire Snowflakes

    Four days ahead of the country's first-in-the-nation Republican and Democratic party primary elections, surveys show the parties' contests tightening

    Australian Commander: IS Changing Tactics

    Head of Australian forces in Middle East talks with VOA about training Iraqi troops, countering evolving Islamic State efforts and defeating extremism

    UN Calls for Global Ban on Female Genital Mutilation

    Recent UNICEF report finds at least 200 million girls and women alive today have undergone female genital mutilation in 30 countries

    This forum has been closed.
    Comment Sorting
    Comments
         
    by: Patrick JUng from: Rep. of Georgia, Tbilisi
    August 10, 2012 5:42 AM
    What a biased and unfair article, what gives people do not know much not a real idea about the situation in Ukraine.
    In Response

    by: mykry from: NY
    August 10, 2012 12:53 PM
    What exactly is biased? Because the article is pro-Ukrainian? What exactly is wrong with having Ukrainian as the official language in Ukraine? Why should Russian, the language of the occupiers, be given the same status? As is, Russian is still an overwhelming force in all of the media. Is this not by design? Limiting the Ukrainian language has been Moscow's goal; it's called Russification. It's been around for centuries and, make no mistake, it's still around.

    by: Anonymous
    August 10, 2012 1:10 AM
    To learn more English go to www.eslexclusive.com. To travel to an English speaking country, go here to find cheap traveling rates: www.worldwidetravel.com
    In Response

    by: bobgumby from: USA
    August 11, 2012 8:30 PM
    Thats all well and good, but Ukrainians don't have the luxury of just traveling to just any place they wish...a lot of restrictions, and red tape.

    by: Tom from: Vancouver
    August 09, 2012 10:08 PM
    Ukraine has been taken over by foreigners. The president is originally from Belarus, the Prime Minister is from Russia and the richest man bankrolling both of them is Tatar.

    Featured Videos

    Your JavaScript is turned off or you have an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.
    German Artists to Memorialize Refugees With Life Jacket Exhibiti
    X
    Hamada Elsaram
    February 05, 2016 4:30 PM
    Sold in every kind of shop in some Turkish port towns, life jackets have become a symbol of the refugee crisis that brought a million people to Europe in 2015.  On the shores of Lesbos, Greece, German artists collect discarded life jackets as they prepare an art installation they plan to display in Germany.  For VOA, Hamada Elrasam has this report from Lesbos, Greece.
    Video

    Video German Artists to Memorialize Refugees With Life Jacket Exhibit

    Sold in every kind of shop in some Turkish port towns, life jackets have become a symbol of the refugee crisis that brought a million people to Europe in 2015.  On the shores of Lesbos, Greece, German artists collect discarded life jackets as they prepare an art installation they plan to display in Germany.  For VOA, Hamada Elrasam has this report from Lesbos, Greece.
    Video

    Video E-readers Help Ease Africa's Book Shortage

    Millions of people in Africa can't read, and there's a chronic shortage of books. A non-profit organization called Worldreader is trying to help change all that one e-reader at a time. VOA’s Deborah Block tells us about a girls' school in Nairobi, Kenya where Worldreader is making a difference.
    Video

    Video Genius Lets World Share Its Knowledge

    Inspired by crowdsourcing companies like Wikipedia, Genius allows anyone to edit anything on the web, using its web annotation tool
    Video

    Video Former Drug CEO Martin Shkreli Angers US Lawmakers

    A former U.S. pharmaceutical business executive has angered lawmakers by refusing to explain why he raised the price of a life-saving pill by 5,000 percent. Martin Shkreli was removed from a congressional hearing on Thursday after citing his Fifth Amendment right to stay silent. Zlatica Hoke has more.
    Video

    Video Super Bowl TV Commercials are Super Business for Advertisers

    The Super Bowl, the championship clash between the two top teams in American Football, is the most-watched sporting event of the year, and advertisers are lining up and paying big bucks to get their commercials on the air. In fact, the TV commercials during the Super Bowl have become one of the most anticipated and popular features of the event. VOA's Brian Allen has a sneak peek of what you can expect to see when the big game goes to commercial break, and the real entertainment begins.
    Video

    Video In Philippines, Mixed Feelings About Greater US Military Presence

    In the Philippines, some who will be directly affected by a recent Supreme Court decision clearing the way for more United States troop visits are having mixed reactions.  The increased rotations come at a time when the Philippines is trying to build up its military in the face of growing maritime assertiveness from China.  From Bahile, Palawan on the coast of the South China Sea, Simone Orendain has this story.
    Video

    Video Microcephaly's Connection to Zika: Guilty Until Proven Innocent

    The Zika virus rarely causes problems for the people who get it, but it seems to be having a devastating impact on babies whose mothers are infected with Zika. VOA's Carol Pearson has more.
    Video

    Video Solar Innovation Provides Cheap, Clean Energy to Kenya Residents

    In Kenya, a company called M-Kopa Solar is providing clean energy to more than 300,000 homes across East Africa by allowing customers to "pay-as-you-go" via their cell phones. As Lenny Ruvaga reports from Kangemi, customers pay a small deposit for a solar unit and then pay less than a dollar a day to get clean energy to light up their homes or businesses.
    Video

    Video Stunning Artworks Attract Record Crowds, Thanks to Social Media

    A new exhibit at the oldest art museum in America is shattering attendance records. Thousands of visitors are lining up to see nine giant works of art that have gotten a much-deserved shot of viral marketing. The 150-year-old Smithsonian American Art Museum has never had a response quite like this. VOA's Julie Taboh reports.
    Video

    Video Apprenticeships Put Americans on Path Back to Work

    Trying to get more people into the U.S. workforce, the Obama administration last year announced $175 million in grants towards apprenticeship programs. VOA White House correspondent Aru Pande went inside one training center outside of Washington that has gained national recognition for helping put people on the path to employment.
    Video

    Video New Material May Reduce Concussion Effects

    As the 2016 National Football League season reaches its summit at the Super Bowl this coming Sunday (2/7), scientists are trying to learn how to more effectively protect football players from dangerous and damaging concussions. Researchers at Cardiff and Cambridge Universities say their origami-based material may solve the problem. VOA’s George Putic reports.
    Video

    Video Saudi Arabian Women's Sports Chip Away at Stereotypes

    Saudi Arabian female athletes say that sports are on the front line of busting traditions that quash women’s voices, both locally and internationally. In their hometown of Jeddah, a group of basketball players say that by connecting sports to health issues, they are encouraging women and girls to get out of their homes and participate in public life. VOA’s Heather Murdock reports.
    Video

    Video A Year Later, Fortunes Mixed for Syrians Forging New Lives in Berlin

    In April of last year, VOA followed the progress of six young Syrian refugees -- four brothers and their two friends -- as they made their way from Libya to Italy by boat, and eventually to Germany. Reporter Henry Ridgwell caught up with the refugees again in Berlin, as they struggle to forge new lives amid the turmoil of Europe's refugee crisis.
    Video

    Video Zika Virus May be Hard to Stop

    With the Zika virus spreading rapidly, the World Health Organization Monday declared Zika a global health emergency. As Alberto Pimienta reports, for many governments and experts, the worst is yet to come.