The Biden administration has begun to accelerate the deportation of migrants who have been living in makeshift camps under the bridge in Texas