Every June or July, giant schools of sardines ply South Africa’s east coast, swimming north after spawning