Oswald Rurangwa, deported from the US this week, was an Interahamwe militia leader who participated in the 1994 mass killings, prosecutors say