Blaise Compaoré and his former cabinet are being tried for their alleged role in violent crackdown on 2014 uprising that ultimately ended his decades in power