Somali-American fashion designer is launching a line of headscarves with a major North American retailer