Group of journalists, scuba divers recover potentially incriminating documents dumped late last week at the deposed Ukrainian president’s estate outside Kyiv