Rising rents and property prices reflect the arrival of Chinese emigrants able to pay more than local Thais, who now face a housing affordability crunch