Willette James of the U.N.-backed Gender Media Club says better news coverage of women could boost their participation in politics