Andre Soukhamthath heads into March 3 Las Vegas UFC match believing he’s being watched over by his inspiration: LeAndre, his son who died when he was 9 months old