Case sparks deep concern in country as officials and others raise money for both medical costs and to return the child to her mom