As the Kremlin falsely claims Western media are controlled, media analysts point to Moscow's repressive policies on war coverage