Student Union
What Americans Think When They Hear Common English Mistakes
I’ve spent a few months studying in St. Petersburg, Russia and volunteering in Bishkek, Kyrgyzstan, where I met many Russian-speaking students of the English language. Although I can’t claim to be an expert or linguist of Russian or English, I have noticed a large number of common mistakes made by people from countries of the former USSR speaking English, many of which will put a smile on the face of any American.
I strongly understand the problems and difficulties of learning a foreign language because I have studied the Russian language for three years. So, I have created a short list of four common mistakes for those who want to improve their English.
Incorrect: I feel myself bad.
Correct: I feel bad.
This is probably the most common mistake made by Russian-speakers, who literally translate the phrase “Я чувствую себя плохо” (I feel myself bad) into English. However, using the word “myself” in this context suggests you are physically touching your own body and determining from this how you feel. Of course, English-speakers understand what you mean, but this mistake still sounds funny.
To correctly use this phrase, Russian-speakers should try to remember that the English way of saying how one feels resembles an ungrammatical version of the Russian phrase: “Я чувствую плохо” (literally, “I feel bad”).
Incorrect: -How did the picture turn out? –Normal!
Correct: -How did the picture turn out? –Good!
Imagine yourself in this situation: you ask your American friend to photograph you, and, when he asks how the photograph turned out, you—like a good Russian-speaker—answer “normal!” But American English-speakers and Russian-speakers use the word “normal” differently: for Russian-speakers, “normal” means “without a problem,” “satisfactory,” and even “good.” However, in English such an answer suggests mediocrity. When we—Americans—hear that the photograph turned out “normal,” we think that it should be better. Therefore, in these situations, it’s better to say “good” than “normal.”
Incorrect: The woman fell in love in the man.
Correct: The woman fell in love with the man.
This is probably the strangest mistake made by Russians, and it may even seem inappropriate to English-speakers.
In the phrase “The woman fell in love in the man,” the preposition “in” suggests a geographic location where the act of falling in love takes place. For example, we can also say “The woman fell in love in the park.”
However, the correct phrase would be “The woman fell in love with the man. In this case, the word with shows the object of the woman’s love.
To correctly express this idea, remember that in English we say that someone falls in love “with someone,” not “in” or “into someone” (as is said in Russian).
Incorrect: How do you call it?
Correct: What do you call it?
This mistake is commonly made by Russians literally translating the phrase “Как это назвать?” (How do you call it/How is it called) from their language to English. However, this mistake is very common among speakers of other languages too, and Americans who hear this phrase can immediately recognize that the person standing before them is a foreigner.
An American with a sense of humor might answer: “Open your mouth, move your tongue, and simultaneously pronounce the word.” The reason for this is that in English, the word “how” suggests the physical process of carrying out the action, whereas “what” suggests that the name of the object (in this case “it”).
Luckily, correcting this mistake is not hard—just learn to say “What is it called?” in the place of “How is it called?”
Thanks to Matthew for taking the time to share his advice - and to translate it from Russian to English so we could share it with you.
Submit your own stories about learning English or coming to the U.S. using the form below, or email jstahl@voanews.com.
Loading...
See all News Updates of the Day
- By VOA News
US is now the most desirable country for international students
That’s according to this year’s Emerging Futures research survey, from education consultant IDP Connect. Other Western countries have slipped due to new visa restrictions and caps on international students. Read a summary of the research from ICEF Monitor. (April 30, 2024)
Pro-Palestinian protesters break through barricades to retake MIT encampment
Pro-Palestinian protesters who had been blocked by police from accessing an encampment at the Massachusetts Institute of Technology on Monday broke through fencing, linked arms and encircled tents that remained there, as Columbia University canceled its university-wide commencement ceremony following weeks of pro-Palestinian protests.
Sam Ihns, a graduate student at MIT studying mechanical engineering and a member of MIT Jews for a Ceasefire, said the group has been at the encampment for the past two weeks and that they were calling for an end to the killing of thousands of people in Gaza.
"Specifically, our encampment is protesting MIT's direct research ties to the Israeli Ministry of Defense," he said.
Protesters also sat in the middle of Massachusetts Avenue, blocking the street during rush hour in the Boston area.
The demonstrations at Columbia have roiled its campus and officials said Monday that while it won't hold it's main ceremony, students will be able to celebrate at a series of smaller, school-based ceremonies this week and next.
The decision comes as universities around the country wrangle with how to handle commencements for students whose high school graduations were derailed by COVID-19 in 2020. Another campus shaken by protests, Emory University, announced Monday that it would move its commencement from its Atlanta campus to a suburban arena. Others, including the University of Michigan, Indiana University and Northeastern, have pulled off ceremonies with few disruptions.
Columbia's decision to cancel its main ceremonies scheduled for May 15 saves its president, Minouche Shafik, from having to deliver a commencement address in the same part of campus where police dismantled a protest encampment last week. The Ivy League school in upper Manhattan said it made the decision after discussions with students.
"Our students emphasized that these smaller-scale, school-based celebrations are most meaningful to them and their families," officials said.
Most of the ceremonies that had been scheduled for the south lawn of the main campus, where encampments were taken down last week, will take place about 8 kilometers (5 miles) north at Columbia's sports complex, officials said.
Speakers at some of Columbia's still-scheduled graduation ceremonies include Pulitzer Prize-winning playwright James Ijames and Dr. Monica Bertagnolli, director of the National Institutes of Health.
Columbia had already canceled in-person classes. More than 200 pro-Palestinian demonstrators who had camped out on Columbia's green or occupied an academic building were arrested in recent weeks.
Similar encampments sprouted up elsewhere as universities struggled with where to draw the line between allowing free expression while maintaining safe and inclusive campuses.
The University of Southern California earlier canceled its main graduation ceremony. Students abandoned their camp at USC on Sunday after being surrounded by police and threatened with arrest.
Other universities have held graduation ceremonies with beefed-up security. The University of Michigan's ceremony was interrupted by chanting a few times Saturday. In Boston on Sunday, some students waved small Palestinian or Israeli flags at Northeastern University's commencement in Fenway Park.
Emory's ceremonies scheduled for May 13 will be held at the GasSouth Arena and Convocation Center in Duluth, almost 20 miles (30 kilometers) northeast of the university's Atlanta campus, President Gregory Fenves said in an open letter.
"Please know that this decision was not taken lightly," Fenves wrote. "It was made in close consultation with the Emory Police Department, security advisors and other agencies — each of which advised against holding commencement events on our campuses."
The 16,000-student university is one of many that has seen repeated protests stemming from the conflict that started Oct. 7 when Hamas militants attacked southern Israel, killing about 1,200 people, mostly civilians, and taking roughly 250 hostages. Student protesters are calling on their schools to divest from companies that do business with Israel or otherwise contribute to the war effort.
Vowing to destroy Hamas, Israel launched an offensive in Gaza that has killed more than 34,500 Palestinians, about two-thirds of them women and children, according to the Health Ministry in the Hamas-ruled territory. Israeli strikes have devastated the enclave and displaced most of its inhabitants.
Hamas on Monday announced its acceptance of an Egyptian-Qatari cease-fire proposal, but Israel said the deal did not meet its "core demands" and that it was pushing ahead with an assault on the southern Gaza town of Rafah.
"Cease-fires are temporary," said Selina Al-Shihabi, a Georgetown University sophomore who was taking part in a protest at George Washington. "There can be a cease-fire, but the U.S. government will continue to arm the Israeli military. We plan to be here until the university divests or until they drag us out of here."
At the University of California, San Diego, police cleared an encampment and arrested more than 64 people, including 40 students.
The University of California, Los Angeles, moved all classes online for the entire week due to ongoing disruptions following the dismantling of an encampment last week. The university police force reported 44 arrests but there were no specific details, UCLA spokesperson Eddie North-Hager said in an email to The Associated Press.
Schools are trying various tactics from appeasement to threats of disciplinary action to get protestors to take down encampments or move to campus areas where demonstrations would be less intrusive.
The School of the Art Institute of Chicago said in a Facebook post Sunday that it offered protesters "amnesty from academic sanction and trespassing charges" if they moved.
"Many protesters left the premises of their own accord after being notified by the police that they were trespassing and subject to arrest," the school said. "Those that remained were arrested after multiple warnings to leave, including some of whom we recognized as SAIC students."
A group of faculty and staff members at University of North Carolina at Chapel Hill asked the administration for amnesty for any students who were arrested and suspended during recent protests. UNC Faculty and Staff for Justice in Palestine said in a media advisory that it would deliver a letter on behalf of more than 500 faculty who support the student activists.
Other universities took a different approach.
Harvard University's interim president, Alan Garber, warned students that those participating in a pro-Palestinian encampment in Harvard Yard could face "involuntary leave." That means they would not be allowed on campus, could lose their student housing and may not be able to take exams, Garber said.
Columbia University cancels main commencement after protests that roiled campus for weeks
Columbia University is canceling its large university-wide commencement ceremony amid ongoing pro-Palestinian protests but will hold smaller school-based ceremonies this week and next, the university announced Monday.
"Based on feedback from our students, we have decided to focus attention on our Class Days and school-level graduation ceremonies, where students are honored individually alongside their peers, and to forego the university-wide ceremony that is scheduled for May 15," Columbia officials said in a statement.
The protests stem from the conflict that started Oct. 7 when Hamas militants attacked southern Israel, killing about 1,200 people, mostly civilians, and taking roughly 250 hostages. Vowing to destroy Hamas, Israel launched an offensive in Gaza that has killed more than 34,500 Palestinians, about two-thirds of them women and children, according to the Health Ministry in the Hamas-ruled territory. Israeli strikes have devastated the enclave and displaced most of its inhabitants.
The University of Southern California earlier canceled its main graduation ceremony while allowing other commencement activities to continue.
- By VOA News
Where Are Pro-Palestinian Campus Protests Happening?
Colleges in the U.S. have been rocked by a wave of campus protests calling for an end to the war in Gaza, and for U.S. colleges to divest from Israel.
The Wall Street Journal’s Steven Russolillo rounds up some of the most important ones. (April 2024)
Pro-Palestinian protests in US could impact 2024 election
Despite the fact that many of their encampments at university campuses have been dismantled, pro-Palestinian demonstrators in the United States are standing their ground. If the protests continue, some analysts say they could have an impact on the 2024 presidential election. VOA’s Veronica Balderas Iglesias explains.
