Opposition candidate Cellou Dalein Diallo claims fraud, activists decry crackdown on critics of March referendum allowing president a third term