“Stillwater” is a drama involving an American father who travels to Marseilles, France, to help exonerate his daughter of murder. Amanda Knox, who faced the same fate in Italy, has criticized filmmaker Tom McCarthy